خداروشکررررررر
به پنج سالی میشه منتظر بودم این اتفاق خجسته بیفته تا ماشینمو ببرم به آزمایی کنم
خدا وکیلی آدم باید با چه رویی به مکانیکی بگه بیا ماشینمو چکاپ کن
واژه سازی و معادل سازی برای اصطلاحات و لغات خاص رشته ها مثلا پزشکی نه تنها از سوی متخصصان آن رشته پذیرفته نمی گردد بلکه باعث گسست علمی با دنیای خارج می گردد.
من که والله خنده ام گرفت به جای چکاپ کلمه سلامت سنجی را به کار ببرم یعنی باید به تعمیر کار بگیم اقا ماشینم را اوردم سلامت سنجی یا اقای دکتر اومدم سلامت سنجی !! روزانه هزاران کلمه بیخود به زبانهای بیگانه مخصوصا عربی به کار می بریم ایرادی نیست حالا فقط چکاپ اضافه اومد نمابر و دوربرد وبالگرد بس نبود
سلام ایا بهتر نیست برای درست کردن کلمات معادل خارجی از مردم هم نظر خواهی شود شاید کلمات بهتری به ذهن بیاید مطمئن باشید نظر خواهی از مردم بهتر جواب میده تا چند نفر باهم بنشینند و نظر بدن