زندگینامه
مرتضی کلانتریان متولد سال ۱۳۱۱ در شهرستان تنکابن است. او قاضی، وکیل و مترجم ایرانی بود که بسیاری از آثار بزرگ ادبی را برای نخستین بار به فارسی ترجمه کرده‌است. کلانتریان در دانشگاه پاریس دکترای حقوق گرفت و پس از بازگشت به ایران در مقام قاضی دادگاه مشغول به کار شد. او پس از بازنشستگی به شغل وکالت روی آورد.
مرگ
کلانتریان در تاریخ ۱۲ خرداد ۱۳۹۸ در شهر تهران درگذشت. او در صبح روز ۱۲ خرداد ۱۳۹۸، با پرت شدن از پنجره منزلش در طبقه دوازدهم به پایین جانش را از دست داد.
شایعه خودکشی
در پی مرگ وی شایعاتی در مورد احتمال خودکشی وی مطرح شد که پسر کلانتریان چنین چیزی را تکذیب کرد، در عین حال پلیس دلیل احتمالی مرگ وی را عدم تعادل دانست.
ترجمه‌ها
وجدان زنو رمانی از ایتالو اسووو، انتشارات آگاه، سیمای زنی در میان جمع رمانی از هاینریش بل، نشر آگه، نقطه ضعف رمانی از آنتونیس ساماراکیس، انتشارات آگاه، ظرافت جوجه تیغی رمانی از موریل باربری، انتشارات کندوکاو، دیدار به قیامت، اثر پیر لومتر؛ تهران: نشر آگاه، ۱۳۹۴ و قرارداد اجتماعی اثر ژان ژاک روسو، نشر آگه از جمله ترجمه های اوست.
مازیار کلانتریان با انکار اخبار منتشرشده مبنی بر خودکشی مرتضی کلانتریان اظهار کرد: بنده خودکشی پدرم را تکذیب می‌کنم، چنین موضوعی صحت ندارد و علت فوت در گواهی فوت مشخص است! پدر من 87 سال سن داشت و با توجه به کهولت و بیماری‌ای که داشت، حرکت برایش سخت بود.
