نقش فرهنگستان در رواج نیافتن واژه‌ها

فرهنگستان زبان و ادب فارسی بار دیگر نسبت به اینکه رسانه ملی از واژه‌های این مرکز استفاده نمی‌کند، ایراد گرفته و تذکر داده است، اما اینکه ضعف واژه‌های تولیدی چقدر در رواج نیافتن آن‌ها نقش دارد، موضوعی است که مغفول مانده است.
کد خبر: ۱۰۴۹۱۷۰
|
۱۱ ارديبهشت ۱۴۰۰ - ۰۹:۲۶ 01 May 2021
|
5004 بازدید
|
۸

به گزارش «تابناک» به نقل از جوان انلاین، به طور قطع از مهم‌ترین دلایلی که سبب می‌شود برخی واژه‌های تولیدی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در جامعه رواج پیدا نکنند، سهل‌انگاری این مرکز در تولید این واژه‌هاست. برای مثال اخیراً فرهنگستان نسبت به استفاده رسانه ملی از واژه سریال انتقاد و عنوان کرده این سازمان موظف است به جای این واژه از واژه‌های ساخته شده‌ای، چون «مجموعه» «مجموعه نمایشی» یا «مجموعه تلویزیونی» استفاده کند، اما متأسفانه به نظر می‌رسد فرهنگستان ادب فارسی پس از ساخت واژه‌های جدید ابداً درباره این مسئله که ضعف برخی واژه‌ها در رواج پیدا نکردن آن‌ها نقش دارد بررسی انجام نمی‌دهد و همین بی‌اعتنایی می‌تواند مانع دقت و اصلاح امور واژه‌سازی در این مرکز شود.

با نگاهی گذرا می‌توان به انبوهی از واژه‌ها برخورد کرد که در یک دهه اخیر از سوی فرهنگستان تولید شده و برای جایگزینی واژه‌های خارجی ارائه شده، اما متأسفانه بنا به همان دلیلی که ذکرش رفت در جامعه و افواه مردم رواج پیدا نکرده است. اتفاقاً جایگزینی که فرهنگستان زبان برای واژه سریال در نظر گرفته جزو همین مواردی است که به آن اشاره شد. جایگزین فرهنگستان برای واژه یک کلمه‌ای «سریال» عبارات دو کلمه‌ای مجموعه نمایشی و مجموعه تلویزیونی است و واژه یک کلمه‌ای مجموعه نیز پیشنهاد شده، اما از آنجا که عبارت مجموعه را می‌توان به بسیاری از موارد دیگر نیز تعمیم داد، به طور عادی گوینده از این عبارت صرف‌نظر خواهد کرد، چون گوینده موقع استعمال کلمه در اینکه مخاطب همان معنا را برداشت خواهد کرد یا خیر تردید می‌کند. در واقع ذهن به طور عادی در استفاده از واژه‌هایی که برداشت مخاطب از آن‌ها قطعی نیست، دچار تردید می‌شود و برای قطعی شدن فهم مخاطب به طور عادی از همان واژه سریال استفاده خواهد کرد.

درباره دو عبارت پیشنهادی مجموعه تلویزیونی و مجموعه نمایشی نیز این نکته مطرح است که ذهن انسان در بیان جملات به سمت شکلی از جمله‌سازی می‌رود که اختصار در آن رعایت شده باشد و باز به طور عادی عبارات یک کلمه‌ای را به عبارات بلند دو کلمه ترجیح می‌دهد. در واقع این ذهن آدمی است که تصمیم می‌گیرد واژه‌های تولیدی فرهنگستان فارسی رواج پیدا کند یا خیر و رسانه ملی اگرچه در بسیاری از موارد برای ترویج زبان فارسی غفلت کرده، اما در اینگونه موارد باید نقش خود فرهنگستان نیز در نظر گرفته شود.

اشتراک گذاری
تور پاییز ۱۴۰۳ صفحه خبر
بلیط هواپیما تبلیغ پایین متن خبر
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۱
در انتظار بررسی: ۵
انتشار یافته: ۸
ناشناس
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۰۹:۴۹ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
بعنوان یک شهروند مخاطب رسانه ملی ( صدا و سیما ) عرض میکنم این رسانه در جایکاه بمباران اذهان عمومی با واژهای بیکانه است ، حتی واژه هایی که معادل فارسی آسانتری دارند. بنظرم ادامه این شیوه در نهایت منجر می شود به اینکه بجز افعال استن, بودن، شدن، گشتن و .... چیزی از فارسی باقی نماند.
ناشناس
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۰:۲۹ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
فرهنگستان روزی دست فروغی و امثال فروغی بوده حالا دست امثال حداد.معلوم است دیگر آخرش چه می شود
ناشناس
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۰:۴۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
در شیمی به جای کلمه پلی مثلا پلی ونیل که منظور بسیار است اشتباها کلمه بسپار را ارائه داده که کاملا اشتباه است
پلی بعنی بسیار نه بسپار
حسین
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۰:۴۷ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
فعلا پول و سرمایه مملکت رو صرف این کار بدون اولویت نکنید. اصلا واجب نیست. تا حالا هم که خودتون دارید اعتراف میکنید که زیاد مورد استقبال نبوده . پس بودجه اضافی برای کاری که تولید و ایجاد ثروت درش نیست ، وجدانا انجام ندهید. این کار فرهنگستان شامل تولید ملی نمیشه و فقط مصرف کننده بودجه اونهم برای حقوق های کلان و نشستن پشت میز هست.
اگر بگوییم که برای هر کلمه جدید چند ملیارد هزینه شده گزاف نگفتیم. اون بچه ای که در استان های محروم کتاب و بخاری و کلاس درسش رو نداره واجبتره . خدایی فکر کنید نه ......
ناشناس
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۰:۵۱ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
از حداد عادل انتظار خاصی دارید؟ وقتی شایسته سالاری تو کشور مطرح نباشه نتیجه همین میشه
احمد احمدی
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۱:۰۸ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
"رشته نمایش"
ناشناس
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۱:۵۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
حداد جان شما فردوسی نخواهی شد زیاد خودت را خسته نکن
ناشناس
|
Iran (Islamic Republic of)
|
۱۲:۵۵ - ۱۴۰۰/۰۲/۱۱
در ضمن مجموعه خود عربی است.
برچسب منتخب
# قیمت طلا # مهاجران افغان # حمله اسرائیل به ایران # انتخابات آمریکا # ترامپ # حمله ایران به اسرائیل # قیمت دلار # سردار سلامی
الی گشت
قیمت امروز آهن آلات
نظرسنجی
عملکرد صد روز نخست دولت مسعود پزشکیان را چگونه ارزیابی می کنید؟