ترجمه تحت‌اللفظی گفت‌وگوی هوشمندانه مسعود پزشکیان با حافظی به این شرح است:
حافظی: آقای رئیس جمهور میتونم یه سؤال بپرسم؟
پزشکیان: بپرس دیگه کی به کیه؟
حافظی: من حافظی‌ام خبرنگار رویترز
پزشکیان: زنده باشی
حافظی: اینهمه حرف‌هایی که تند تند پشت سر هم میگیم که به اسرائیل حمله میکنیم اسرائیل جانیه قاتله
پزشکیان: نیستش؟
حافظی: من خبرنگارم
پزشکیان: اگه خبرنگاری پس باید بدونی که چند تا خبرنگار اونجا ترور شده
حافظی: به من یه فرصتی بدین بتونم حرف بزنم مصاحبه کنم
پزشکیان: خدا خیر بده بذار ببینم میتونم وقت پیدا کنم
مسعود پزشکیان در حاشیه نشست با مدیران ارشد رسانه‌های آمریکایی، با درخواست پریسا حافظی خبرنگار ارشد رویترز برای مصاحبه مواجه شد و مکالمه ترکی میان این دو انجام شد. این مکالمه جالب که البته شروع کننده‌اش حافظی بود را می‌بینید و می‌شنوید.
از زیر سوال در رفتن.. 
دوست عزیز خانم حافظی خبرنگار بخش ترکی آذربایجانی رویترز است/چرا باید فارسی صحبت کند؟ 
