خوانده میشوید:
مهمترین نمادهای هویتی زندگی ایرانی در دهه هشتاد چیست؟
به نظر شما، مهمترین مؤلفههای هویتی ملی زندگی در دهه هشتاد ایران چیست؟ چه نمادهایی در دهه هشتاد، مراحل گوناگون زندگی ایرانیها را ساخته است؟ این خبر با دیدگاههای شما تکمیل خواهد شد.

روزی نیست که ایمیلهای گروهی نوستالژیکی با تیترهای «یادتونه؟»، «کی سنش به اینا قد میده؟» و... به دست ما نرسد؛ پیامهایی که در آن، مجموعهای از تصاویر خاطرهانگیز زندگی ما ایرانیها در دهه شصت و هفتاد گرد آمده است.
جدای از سختیها و رنجهای آن سالها ـ به ویژه دهه شصت که با جنگ هشت ساله و از دست دادن بسیاری از هموطنانمان همراه بود ـ این روزها یادآوری و نگاه کردن به آنها، خاطرات آن روزهای گذشته را برایمان زنده میکند و جذاب است.
هر دهه از زندگی ما ایرانیها در ابعاد سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، رسانهای، ورزشی و... نمادهای ویژهای دارد که دهه هر یک از آنها، با دهه بعدش متفاوت است.
اگر علی دایی و بازیکنان سیبیلوی تیم ملی مایلی کهن در دهه هفتاد، بخشی از نماد زندگی ایرانی بودند، این تیم با شکستهای پیاپیاش در دهه هشتاد، احتمالا در آینده جایی در میان یادهای ایرانیها نخواهد داشت و حتی علی دایی هم در این دهه، نتوانست آن چهره قهرمانانه خود را برای مردم کامل کند.
البته ناگفته نماند که این گونهگون بودن نمادها، بسته به شرایط است؛ برای نمونه، اگر اوشین، یکی از نمادهای برنامه تلویزیونی در ذهن ایرانیهای دهه هفتاد و حاصل سفر مدیران صدا و سیما به ژاپن است، سریالهای کرهای ـ که جومونگ و یانگوم، سردمدار آنند ـ در میان برنامههای تلویزیونی دهه هشتاد، جایگاه خاصی دارند که آن هم حاصل سفر مدیران این رسانه به کره است.
برخی از این نمادها بنا به مقتضیات زمانه و پیشرفت تکنولوژی انجام گرفته است؛ برای نمونه، پدیده پیامک در دهه هشتاد وارد زندگی ما ایرانیها شد و پیش از آن، جایگاهی در زندگی مردم نداشت و در مقابل در سالهای دهه شصت و هفتاد، سکههایی که برای تلفن عمومی استفاده میشد، بعضا به عنوان دارایی استراتژیک جیبها به شمار میرفت و اکنون دیگر جایگاهی در زندگی مردم ندارند.
اگر در دهه شصت «جنگ جنگ تا پیروزی»، شعار مردم بوده و نزدیک به یک دهه پدیده جنگ زندگی مردم را تحت تأثیر قرار داده، در دهه هشتاد، ماجرای انرژی هستهای و شعار معروف آن «انرژی هستهای حق مسلم ماست» در میان مردم جا باز کرده است.
میدان سیاست که دیگر بحث و جای خود را دارد؛ هر سه رئیسجمهوری که دو دوره پیاپی، قدرت را در دست داشتهاند، هر یک در دوره خود، نماد حیات سیاسی زندگی ایرانی بودند که البته گویا این آخری به دلیل جاری بودن زمان خدمتش و شاید هم به دلیل حواشی پیرامونش، نقش پررنگتری دارد!
هماکنون با توجه به آنچه آمد، میخواهیم مهمترین مؤلفههای هویتی ملی زندگی در دهه هشتاد ایران را از شما بپرسیم.
* به نظر شما، بیست سال بعد، چه چیزهایی از زندگی در دهه هشتاد ما، به پیامها و گزارشهایی تبدیل میشوند که به خود و فرزندانمان خواهد رسید؟
جدای از سختیها و رنجهای آن سالها ـ به ویژه دهه شصت که با جنگ هشت ساله و از دست دادن بسیاری از هموطنانمان همراه بود ـ این روزها یادآوری و نگاه کردن به آنها، خاطرات آن روزهای گذشته را برایمان زنده میکند و جذاب است.
هر دهه از زندگی ما ایرانیها در ابعاد سیاسی، اجتماعی، فرهنگی، رسانهای، ورزشی و... نمادهای ویژهای دارد که دهه هر یک از آنها، با دهه بعدش متفاوت است.
اگر علی دایی و بازیکنان سیبیلوی تیم ملی مایلی کهن در دهه هفتاد، بخشی از نماد زندگی ایرانی بودند، این تیم با شکستهای پیاپیاش در دهه هشتاد، احتمالا در آینده جایی در میان یادهای ایرانیها نخواهد داشت و حتی علی دایی هم در این دهه، نتوانست آن چهره قهرمانانه خود را برای مردم کامل کند.
البته ناگفته نماند که این گونهگون بودن نمادها، بسته به شرایط است؛ برای نمونه، اگر اوشین، یکی از نمادهای برنامه تلویزیونی در ذهن ایرانیهای دهه هفتاد و حاصل سفر مدیران صدا و سیما به ژاپن است، سریالهای کرهای ـ که جومونگ و یانگوم، سردمدار آنند ـ در میان برنامههای تلویزیونی دهه هشتاد، جایگاه خاصی دارند که آن هم حاصل سفر مدیران این رسانه به کره است.
برخی از این نمادها بنا به مقتضیات زمانه و پیشرفت تکنولوژی انجام گرفته است؛ برای نمونه، پدیده پیامک در دهه هشتاد وارد زندگی ما ایرانیها شد و پیش از آن، جایگاهی در زندگی مردم نداشت و در مقابل در سالهای دهه شصت و هفتاد، سکههایی که برای تلفن عمومی استفاده میشد، بعضا به عنوان دارایی استراتژیک جیبها به شمار میرفت و اکنون دیگر جایگاهی در زندگی مردم ندارند.
اگر در دهه شصت «جنگ جنگ تا پیروزی»، شعار مردم بوده و نزدیک به یک دهه پدیده جنگ زندگی مردم را تحت تأثیر قرار داده، در دهه هشتاد، ماجرای انرژی هستهای و شعار معروف آن «انرژی هستهای حق مسلم ماست» در میان مردم جا باز کرده است.
میدان سیاست که دیگر بحث و جای خود را دارد؛ هر سه رئیسجمهوری که دو دوره پیاپی، قدرت را در دست داشتهاند، هر یک در دوره خود، نماد حیات سیاسی زندگی ایرانی بودند که البته گویا این آخری به دلیل جاری بودن زمان خدمتش و شاید هم به دلیل حواشی پیرامونش، نقش پررنگتری دارد!
هماکنون با توجه به آنچه آمد، میخواهیم مهمترین مؤلفههای هویتی ملی زندگی در دهه هشتاد ایران را از شما بپرسیم.
* به نظر شما، بیست سال بعد، چه چیزهایی از زندگی در دهه هشتاد ما، به پیامها و گزارشهایی تبدیل میشوند که به خود و فرزندانمان خواهد رسید؟
* در عرصه ورزش، کدام قهرمانان، در بازیگری، کدام هنرپیشگان، در علم، کدام دانشمندان و خلاصه چه افرادی برجسته امروزی در آینده همچنان بزرگ خواهند ماند؟
* به نظر شما کدام اتفاقی که امروزه دور و اطراف ما رقم میخورد و یا حتی چندی پیش رقم خورده آنقدر پر رنگ است که در آینده هم رنگ پریده نشود؟
* کدام شاخصه فراگیر امروزی، مانند استفاده از لغات عامیانه جدید، نوع پوشش یا آرایش، فرهنگ زندگی، گشت و گذار و مهمانی، فرهنگ مصرف گرایی و ... بیست سال دیگر به بی نشانی رسیدهاند؟
* چه شاخصه مثبتی از ویژگیهای رفتاریمان رخت خواهد بست و کدام شاخصه منفی را کنار خواهیم گذاشت که فردا روز جای خالیاش را با "یادش بخیر" یا "چه خوب شد" یادآوری کنیم؟
* پیشبینی میکنید که چه تغییرات شگرفتی در پیش است که قدرت تغییرش برخی از روزمرگیهای حال ما را بدل به خاطره خواهد کرد؟
با ما همراهی کنید؛ این بحث با نظرات شما تکمیل خواهد شد.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
ده سال دیگر خواهم گفت پسرم از دهه هشتاد سوال مپرس بیش از این نذار پیش تو شرمنده باشم!
من دهه 80 رو سانسور میکنم . وهمون خاطرات دهه 60 رو تعریف میکنم. چون صفا و صمیمیت و راستی و درستی که اونموقع بود دیگه نیست . پس بهتر همونا به نیکی بمونه... دهه 80 دهه بدبختی و گرونیه... قیافه خسته مردم تو مترو... تنها تصویریه که سعی میکنم نگهش دارم تا یادم بیاد چقدر صبور و پوست کلفت بودیم
هجرت دین از سفره های زندگی
.
.
.
یادش به خیر اون موقع گشت ارشاد بود . مرغ کیلویی 5هزار تومان بود.اکثرا ماشین شخصی داشتند . خونه تو تهران متری 6 میلیون بود. دلار 3000 تومان بود خلاصه حیر و برکت بودکاش اون زمان بر می گشت!!!!
بزرگترين ويژگي دهه 80 فراموشي است.
حتي حافظه كوتاه مدتمان هم پاك شده است چه رسد به حافظه دراز مدت .
خيلي زود تجربه ها و تاريخ معاصر را فراموش كرده ايم.
چه رسد به تاريخ باستاني.
تاريخ پند آموز است و گرچه خود تاريخ يكبار رخ مي دهد(به مفهوم اينكه عين يك رخداد تنها يكبار اتفاق مي افتد) اما شباهتهاي تاريخي همواره رخ مي دهد و به همين سبب تاريخ پند آموز است. به همين سبب است كه گفته اند "كل يوم عاشورا و كل ارض كربلا". اي كاش از تاريخ پند مي گرفتيم. آن موقع دوست و دشمن را بهتر مي شناختيم و فريبمان نمي دادند. دشمنان واقعي داخلي و خارجي را مي شناختيم و راه را گم نمي كرديم.
افسوس كه دچار فراموشي هستيم.
يادتون مياد؟
-سرعت اينترنت لاك پشتي بود و پدر آدم در ميومد تا يه صفحه رو ميديد. تازه اگه اون پيغام معروف در دسترس نيست ميذاشت!
-بعضي ها وبلاگ داشتن و حرفاشون رو تو اون مينوشتن و بعضي وقتا هم تاوان سنگين ميدادن
-يه چيزي بود به اسم «اس ام اس» يا پيامك چيز بدي نبود ولي نصف شب يهو صدا ميداد نگاه ميكردي ميديدي نوشته «سرمايه گذاري در بانك ... با سود...»
-يه بار يه گروهي رو گرفتن گفتن به پول اون موقع 3000 ميليارد تومن اختلاس كردن آخرش هم معلوم نشد چطو شد، اون موقع اين پيامك دست به دست ميشد: «شب عمليات برا ميدون مين داوطلب ميخواستن، يه نوجون داوطلب شد كه بره رو مين تا راه برا بقيه باز بشه، هنوز چند قدم نرفته بود برگشت فكر كرديم ترسيده ديديم داره پوتيناشو در مياره، گفت اينا رو تازه از تداركات گرفتم مال بيت الماله حيف كه داغون بشه. راستي با سه هزار ميليارد چندتا پوتين ميشه خريد؟»
تیراختور! :)))
سلام میخوای چیکار؟!دلت خوشه ها؟!گذشت دهه 80.داشتم داشتم حساب نیست دارم دارم حسابه.
قطعا بیست سال بعد کفاشیان جایگاه خاصی در اذهان ایرانیان خواهد داشت!!!! البته اگه اون موقع هنوز رییس فدراسیون نباشند!!!!!!
ایرانسل وهمراه اول ودوم وچندم و لپ تاپ و تبلت و آیفون وامثال اینها توی دهه هشتاد خیلی رشد کردن وبنظرمن اینها بیشتر توی خاطره ها میمونه.مشکلات اقتصادی واجتماعی درگذرزمان به فراموشی سپرده میشه و تلخی خودشونوازدست میدن.
ای درخت معرفت جز شک و حیرت چیست بارت ؟
یا که من باری ندیدم غیر ازین بر شاخسارت
به نظر شما یک انسان متولد دهه 60 چه چیز قابل گفتن داره از گذشته زندگیش...
چند تا از موارد نسبتاً تأثیر گذار در این دهه:
بی آر تی (BRT).
گوشی های هوشمند و تجهیزاتی مانند، بلوتوث، دوربین با کیفیت بالا، امکانات اینترنتی.
ماشین های سواری مدرن.
دستگاه های کارت خوان.
سیم کارت های اعتباری.
فیسبوک!
حالا ما نظرات خودمون رو بگیم که چی قراره چه معجزه ای بشه تابی خوب همه رو سر کار میذاری.
تنها نوستالژی بدون انقضا 300 درصد تورم انباشته شده دهه 60 و 70 و 80 و 90 ...
چيزي كه از دهه هشتاد يادمه اضافه شدن 20 درصدي حقوقم در هر سال و افزايش 200 درصدي اجاره خونم در همون ساله
دروغ گویی ، زرنگی های کثیف ، دو رویی ، کلاهبرداری
اصلی ترین نماد این دهه دورغگویی و رشد فقر و بدبختی توی ایرانه.
بر سنگ قبر من تاريخ تولد و وفات نزنيد تا ندانند من در دهه هشتاد زيسته ام .
باسلام
فکر میکنم متاسفانه دروغ، بیکاری و استیصال جوانان از پدیده های غالب دهه 80 بشمار می آید که البته امیدوارم برای آیندگان عبرت آموز باشد
مهم ترین نماد دهه 80 بی حجابی و بی غیرتی خیلی از خانواده ها
یادش بخیر دهه هشتاد همبرگر می خریدیم بسته ای یک میلیون تومان. وای که چقدر ارزون بود.این که چقدر دنبال خونه گشتیم برای اجاره و آخرش هیچ.ا...............سکه یه دفعه شد 1400000.ماهواره مثل ویدیو ممنوع بود و هی میگرفتن.به لباس ادما گیر میدادن مثل دهه 60.همه دنبال دلالی سکه و دلار.دید و بازدید بخاطر هزینه های زندگی کلا از بین رفته.همه افسرده. همه اعضای خانواده واسه یه لقمه نون کار میکنن.
در فدیم نظر بزرگترها در همه امور اهمیت داشت الان بزرگترها دنباله رو بچه هاشون شدن.متاسفانه........
مجرد:
کلمه ازدواج برام نوستالژیکه
فکر به ازدواج تریلوژیه
ضعف و نبود حقوق شهروندی درحال حاظر از دید آیندگان بسیار عجیب به نظر خواهد آمد
انرژی هسته ای.
بی قانونی و بینظمی که نتیجه اش آقای خاوری بود که پول مردمو خورد رفت کانادا به هیچکسم تو بهش نگفت
و زیردستاش و از اون کوچیکترا که ایران موندن را گرفتن و .......
توی بهت جاده ها هر جا که دیدنی نیست
چشامو میبندمو جاش یه رویا میزارم
انحطاط اخلاقی
فروپاشی اجتماعی
دروغ دروغ دروغ
زندگی ماشینی
کمرنگ شدن صله رحم، فاصله بیشتر بین فرزندان و خانواده ها، گسترش فساد و افزایش سطح توقعات و درنتیجه افزایش سن ازدواج، گرانی رو به رشد افسارگسیخته از نیمه دوم دهمه هشتاد تاکنون
ناامیدی روزافزون جوانان و گرایش شدید نخبگان دانشگاهی به خروج از کشور، کلا چیزای بد.......
تنها چیز مفید گسترش روشهای جدید فناوری اطلاعات (کامپیوتر، اینترنت، موبایل....) اونم نه در حد کشورای دیگه
رنج و سختی شاخصه اصلی در همه زمینه های جامعه سیاسی اقتصادی فرهنگی ورزشی و و و و
از نظر روانشناسی انسان ناخودآگاه پدیده های نا مطلوب را به مرور از ذهن خود پاک میکند.
طبق این نسل اگر 20 سال بعد بپرسی دهه 80 چگونه بود، فکر کنم چیز خاصی یادشان نیاید و خودشان با تعجب از خودشان می پرسند؟ واقعا چگونه بود؟ و بعد از کمی فکر و یاد آوری کمی از خاطرات به سرعت دوباره خواهند گفت: چیز خاصی نبود و دوباره بیاد آمده ها را فراموش میکنند.
از نظر روانشناسی ناخوداگاه وجود نداره؟
به نظرم این چیزا شده الان جزو لاینفک زندگی ایرانیها:
- فست فود
نگاه کردن به برنامه ها و سریالهای اونور آبی- مخصوصاٌ سریالهای کشور همسایه و دوست ترکیه
- دنبال کردن نرخ دلار
- گشت و گزار در اینترنت بالخص فیس بوک
- صحبت روزانه در مورد گرانی و بیکاری
- مسکن مهر
- افزایش ریاکاری و دروغگویی در سطح جامعه
- افزایش مشکلات اقتصادی
- افزایش فرهنگ محافظه کاری
- عدم اعتماد به نسل جوان(مخصوصاٌ تحصیلکردگان)
- سست شدن بنیانهای فکری و دینی
و دست آخر کاهش محبت، افزایش فاصله بین دیدگاههای نسل گذشته و نسل حاضر
با تشکر
به عنوان یک دهه شصتی
دوره ای که فرصتهای شاغل شدن برای افراد بی پارتی سوخت. و وارد دوران میانسالی شدند
افزایش اختلاس، افزایش تورم، افزایش تاثیر تحریم ها
دست از سرمون بردار تابناک لازم نیست خوانده شویم کمی ملت دیده شود کفایت می کند
واقعیت اینه که دهه 80 هیچ نماد هویتی و فرهنگی ایرانی اسلامی نداشته که بخوام ازش چیزی بگم ولی تا دلت بخواد ترویج و اشاعه فرهنگ غربی و مد پرستی و تجمل گرایی توش به چشم میخوره
به نظرم این چیزا شده الان جزو لاینفک زندگی ایرانیها:
- فست فود
نگاه کردن به برنامه ها و سریالهای اونور آبی- مخصوصاٌ سریالهای کشور همسایه و دوست ترکیه
- دنبال کردن نرخ دلار
- گشت و گزار در اینترنت بالخص فیس بوک
- صحبت روزانه در مورد گرانی و بیکاری
- مسکن مهر
- افزایش ریاکاری و دروغگویی در سطح جامعه
- افزایش مشکلات اقتصادی
- افزایش فرهنگ محافظه کاری
- عدم اعتماد به نسل جوان(مخصوصاٌ تحصیلکردگان)
- سست شدن بنیانهای فکری و دینی
و دست آخر کاهش محبت، افزایش فاصله بین دیدگاههای نسل گذشته و نسل حاضر
با تشکر
جالب جنگ رو جوونهای زیر 28 سال اداره کردن ولی واسه گرفتن پست و مقام باید بالای 45 سال و رجل سیاسی و مذهبی و باتجربه باشن!
پيشرفت هاي موشكي و ماهواره اي.
پيشرفت در غني سازي اورانيوم تا 20 درصد
عبرت از فتنه هاي سياسي 88.
گراني يك شبه دلار و طلا و ساير مايحتاج مردم.
اگه جا داشت 10000 تا منفی بهت می دادم
بیکاری.بیمسولیتی.فرار تحصیلکرده ها.بی ارزش بودن جان مردم ..........
بد حجابي
چت كردن
بلوتوث
گوشي هاي انچناني
لب تاب
ورود ماشين هاي مدل بالا و بسيار گران قيمت
تبعيض شديد طبقاتي
جاري شدن بسيار زياد انواع پرونده ها به دادگستري
داشتن دوست غير همجنس
زن سالاري
طلاااااق
ورود زنان به بازار كار
فروش لوازم ارايش زنان توسط مردان
فساد
گراني
بيكاري
مواد مخدر صنعتي
سود بانكي
و.............
واقعا اعصاب ادم خورد ميشه ادامش بده
ورود زنان به بازار كار
فروش لوازم ارايش زنان توسط مردان
میشه بگی مشکلش چیه؟؟؟؟؟؟
همون ادامه ندی بهتره!!! دستت در نکنه!
خداییش چرا منفی دادین؟؟؟؟
به نظر من پراگندگی های امروز موجب میشه که خاطرات امروزی زیاد فراگیر نشه. مثلا اوشین رو نود درصد مردم دیروز دیدن چون تنها رسانه صدا و سیما رو دو تا کانال اون روزش بود در حالی که حالا کار به جایی رسیده که تو برنامه های طنز همون صدا و سیما، برنامه های شبکه های ماهواره ای رو به شوخی می گیرن یعنی خودشون هم می دونن که فلان برنامه فلان شبکه ماهواره ای با وجود این همه مشکلاتی که تو دریافت امواج اون ور آبی وجود داره، اینقدر فراگیره که میشه طنزش رو هم پخش کرد و مخاطب گرفت.
حالا این مثال ساده رو به سایر مقوله ها تعمیم بدیم تا بفهمیم اگه هویتی باقی بمونه، داخلی ها نگهش داشتن یا اونور آبی ها؟ این موضوع خیلی مهمه.
حالا یه نگاه دیگه: کاری نکنیم که بعد بگیم دهه هشتاد گرونی کمر شکن بود اما حمایت از مستضعف هم ضعیف بوده
کاری نکنیم که بگیم نماد دهه هشتاد هیچ کدوم از مسئولین نبودن بلکه ورزشکاری بود که انتقاد اقتصادی کرد
هنرمندی بود که نذاشتن فیلمش، کاستش، هنرش منتشر بشه و بعد رفت تو جهان مطرح شد و از اون طرف بهش تریبون دادن و بعد شد نماد برای داخلی ها
نذاریم گفتمان یک طرفه بشه تا نمادها دو دسته بشه و مثلا من یکی رو نماد بدونم و یکی دیگه مخالف اون رو نماد بدونه
یعنی بدونیم که دیگه رسانه واحد نیست و از طرفی نقش رسانه تو نمادسازی خیلی زیاده؛ نرسیم به جایی که خدای نکرده وحدتمون سست بشه حتی تو نماد پنداری یک نسل
افزايش فقر , سرقت ، فساد ، اعتياد , سوء مديريت و نهايتا بدبختي و فلاکت اکثريت مردم کشور .
من از متولدین نیمه 40 هستم که کودکی را با انقلاب نوجوانی را با جنگ جوانی را با ازدواج غلط (..........) کلا تباه شد و الان در میانسالی با گرانی و تقابل فرهنگی با فرزندان داریم می جنگیم آخه اصلا ما زندگی کردیم ...
اون زمان میگیم یادش به خیر خانوما یک کم حجاب داشتن !
خداییش خیلی باحال گفتی
فک کردم چیزی به ذهنم نرسید جز روند رو به رشد ریا و کم شدن خلوص در انجام مناسک مذهبی. گاها سطحی نگری در انتخاب افراد برای پست های مدیریتی . جولان افسردگی در میان مردم . اول شدن در شاخص های منفی مثل بیشترین مثلا مصرف نوشابه و نمک و سیاسی بازی و آخرین در شاخصه های مثبت مثل سرعت اینترنت و راست گویی و خیلی مطالب مربوط و غیر مربوط. خلاصه فکر کردم که باید یه جایی به خودمون بیایم و تو کلاه گذاشتن سر هم از هم پیشی نگیریم بلکه جو اعتماد رو در بین خودمون جا بندازیم تا از لحاظ فرهنگی هر چند اندک رشد داشته باشیم
حق خوری . حق کشی .فقیر شدن فقیر ها پولدار شدن پولدار ها.افزایش رانت خواری.دروغ و افزایش طلاق.وارد شدن ماشین های اخرین مدل.فروپاشی اخلاقی در حد غیر قابل تصور.ازبین رفتن قشر متوسط.
اگه بگم که سانسور میکنید پس بهتره که نگم
زمان دست به گریبان شدن دهه شصتی ها با انواع معضلات و گرانی و بی کاری و استرس و ناامیدی و ...
یادش بخیر اون موقع وقتی می رفتیم خونه اونقدر دستمون پر بود که در رو با پا باز می کردیم.
یادش بخیر اون موقع وقتی می رفتیم خونه اونقدر دستمون پر بود که در رو با پا باز می کردیم.
اینی که میگی واسه ده 60-70 بود دیگه؟؟نهایتا تا سال هشتاد و چ...
نظر شما
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.