انا مظلوم حسین ؛ نزار قطری

ای ز صولت لا فتی الا علی در شأن تو؛ (خطاب به حضرت زینب کبری است سلام الله علیها و روحی فداها)
‎میبرد شمر از سرت معجر، فکیف تصبحون؟ (معجر=چادر، فکیف تصبحون= شما را چه پیش خواهد آمد)
کودکانت را بواد غیر ذی سر هست و جای
آل ما دور از وطن، یا لیت قومی یعلمون؛ (کاش این قوم میدانستند‎)
انعم الله علینا برسول مدنی؛ (خداوند به واسطه رسولی مدنی بر ما نعمت روا داشته)

هو جدی، و ابی و واسط الکون علی؛ (که آن پیغمبر جد من است. و علی پدر من واسطه عالم است)
خیره الله من الخلق أبی؛ (پدرم علی بهترین خلق خداوند)

بعد جدی، فأنا ابن الخیرتین؛ (پس از پیغمبر است. و من فرزند دو برگزیده)
فضه قد خلصت من ذهب؛ (من نقره‎ای هستم که از طلا بیرون آمده است)
فأنا الفضه و ابن الذهبین؛ (پس من نقره‎ام و فرزند دو طلا “امام علی (ع) و حضرت فاطمه زهرا (س)”)
ذهب ٌمن ذهب ٍ فی ذهب ٍ ؛(طلایی از طلا و در طلا)

و لجینٌ فی لجین ٍ فی لجین ٍ ؛ (و نقره‎ای در نقره اندر نقره)
أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا محروم حسین أنا مظلوم حسین
عجبا وا عجبا امت کفار که یک سر چشم پوشیده ز حق نمک آل پیمبر
همه در ریختن خون من آن بی کس و یاور شده آماده و بگرفته به کف نیزه و خنجر
و ستجزون من الله اذا قام قیامه؛ (و به زودی حین قیام قیامت، جزای خود را از طرف خداوند خواهید دید)
أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا محروم حسین

چیست تقصیر من ای قوم که امروز جهانی شده آماده به قتلم همه با تیغ و سنانی؟
در شما نیست ز اسلام نه نامی و نشانی
أنا عطشان و قد اُحرق نطقی و لسانی؛ (عطش مرا فرا گرفته و کلام و زبانم آتش گرفته)
أنا ظمئان و قد احرق قلبی و فوادی؛ (تشنه هستم و قلب و سینه‎ام سوخته است)
أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا محروم حسین
لم یا قوم تریدون ببغی و فساد؟؛ (ای قوم چرا خواستار بغی و فساد هستید؟)

لم تسعون بقتلی بلجاج و عناد؟ (و چرا از روی اصرار و دشمنی سعی در قتل من دارید؟)
لیس والله سوانا خلف بعد النبی؛ (قسم به خداوند که جز ما کسی جانشین و باقیمانده پیغمبر نیست)
فرض الله علی طاعتنا کل عباد؛ (و خداوند اطاعت کردن از ما را بر همه بندگان واجب نموده)
فلقد شرفنا الله علی کل بری و لقد طهرنا الله بطهر ابدی
شرف الظاهر و الباطن فینا ازلی جدنا اشرف من کل شریف و جواد

أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین
من له جد کجدی فی الوری؛ (چه کسی در عالم، پدربزرگی مانند پدربزرگ من دارد؟)
او کشیخی؟ فأنا ابن العلمین؛ (یا پدری چون پدر من دارد؟ پس من فرزند دو زعیم و سالار هستم)
فاطمه الزهرا امی، و ابی؛ (فاطمه زهرا مادرم هست و پدرم کسی است که…)
قاصم الکفر ببدر و حنین؛ (… کمر کفر را در بدر و حنین شکست)

عبدالله غلاما یافعا؛ (و پدرم – علی- در حالی که نوجوانی بود خداوند را پرستش می‎کرد)
و قریش یعبدون الوثنین؛ (در حالی که قریشیان آن دو بت را می‎پرستیدند)
یعبدون اللات و العزی معا؛ (آنها لات و عزی را با هم می‎پرستیدند)
و علی کان صلی القبلتین؛ (در حالی که پدرم – علی- بر هر دو قبله – مکه و قدس – نماز گزارده بود)
فأبی شمس، امی قمر؛ (پس پدر من خورشید است و مادرم ماه)
فأنا الکوکب و ابن القمرین؛ (و من ستاره و فرزند دو ماه و خورشید)

أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین
که خداوند تبارک و تعالی به من آیات منزه و مبری
به تورات و انجیل و زبور و صحف و جمله فرقان
چه عمی و چه یس اذا جاء وحم به تکریم و به تعظیم
من و مادر و جد و پدر و عم و برادر
شما رحم نکردید به من راه ببستید دلم را بشکستید
أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین
زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت:
تو ای شمر ستمکار تو ای ملحد مکار تو ای کافر غدار

اگر من نشناسی، بگویم بشناسی:
حسینم، ضیاء القمرینم، قتیل الودجینم؛ (من حسینم، نور خورشید و ماه هستم و کشته شده و دو رگ گردن بریده)
امام الحرمینم، أنا الفضه وابن الذهبینم؛ (پیشوای حرمین مکه و مدینه‎ام، منم نقره و فرزند دو طلا – علی (ع) و فاطمه (س)

منم شهپر جبریل منم آیه ی تطهیر منم نخله خوبان منم زاده زهرا
منم عرش و منم فرش منم کرسی و لوح و قلم و باعث ایجاد دو عالم
أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین أنا مظلوم حسین

بارالها به حق پهلوی مجروح بتول(س) این عزاداری ما جمله بفرمای قبول
بارالها به حق پهلوی بشکسته زهرای بتول(س) این عزاداری ما جمله بفرمای قبول
قطع ناموس نما مدعی آل رسول قطع ناموس نما مدعی دین رسول این حسودان ز همه خلق فراوان آمد
بارالها نشود لال به هنگام ممات بارالها نشود لال به هنگام ممات
هر زبانی که فرستد به محمد(ص) صلوات
زیر خنجر شه لب تشنه حسین گفت