دوست عزیز ترجمه صحیح scarlet letter همون داغ ننگ هست و هیچ ربطی به ایران نداره ! چراکه ترجمه تحت اللفظی این عبارت هست: "حرف سرخ" که اشاره به حروفی داره که با آهن گداخته بر روی بدن افراد به عنوان "داغ ننگ" حک می کردند و این ترجمه به درستی و زیبایی هر چه تمام تر ، حق مطلب رو در مورد عنوان این رمان و فیلم ادا میکنه ! لذا عنوان "نامه اسکارلت" اساساً و از بیخ و بن غلط است. 
- درباره ما
- |
- تماس با ما
- |
- خبرنامه
- |
- پیوندها
- |
- جستجو
- |
- آرشیو
- |
- آب و هوا
- |
- اوقات شرعی
- |
- RSS
- |
- آرشیو نظر سنجی
- عکس: قالیباف با ماسک VR در دانشگاه سپاه
- تابناک بررسی میکند؛ اشتباه اساسی مهران مدیری در قهوه پدری
- عکس: لیست سرمایه داران ممنوع المعامله!
- دو تصمیم جدید و عجیب طالبان؛ گوشی هوشمند برای زنان ممنوع شد/ محدودیت در عروسیها
- پزشکیان در آغوش خواهرش + عکس
- عکس: جولانی کراوات زد!/تیپ جدید رهبر تحریرالشام!
- چرا رفع فیلترینگ معطل زیرساخت نیست؟
- نابینا شدن ۹ نفر در یک روز در «چشم پزشکی نگاه»/ اعتراض پزشکان به مدیران؛ چه بر سر بیماران آمده است؟
- واکنش دو نماینده مجلس به پیشنهاد ویژه تابناک و توقف ابلاغ مصوبه حجاب
- برخی از ترفندهای مرسوم رسانه ها برای جهت دهی به افکار عمومی
