در مورد آنتونی کوئین در ویکی تابناک بیشتر بخوانید

با توجه به حساسیتی که در مورد فیلم «پیام» که در نسخه فارسی محمد رسول‌الله نام گرفته بود وجود داشت، دوبله در زمانی طولانی‌تر از همیشه و با دقت نظر فراوانی انجام شد.

فیلم سینمایی «کاروان‌ها» به کارگردانی جیمز فارگو محصول سال 1978 ایران و آمریکا است. روایت داستان در سال 1948 و در یک کشور خیالی به اسم زادستان (با توجه به رمان کاروانها احتمالاً منظور افغانستان است) در جریان است. مارک میلر کارمند جوان سفارت آمریکا مأمور می‌شود تا به دنبال الن جاسپر دختر سناتور جاسپر که بعد از ازدواج با سرهنگ نصرالله ناپدید شده‌است، بگردد. در طی تحقیقاتی، مارک میلر متوجه می‌شود که الن جاسپر از دست شوهر خود، سرهنگ نصرالله، فرار کرده‌ و در میان یک گروه عشایری که سردسته آنان ذوالفقار و همسرش است به سر می‌برد. مارک میلر در متقاعد کردن الن برای بازگشت به نزد پدرش ناکام می‌ماند اما مارک که در این هنگام با کاروان همراه شده‌است، متوجه می‌شود که ذوالفقار یک یاغی است که در برابر پیشنهادهای دولت مرکزی برای اسکان دائمی قبیله خود مقاومت می‌کند و ضمناً با همراهی شکور به قاچاق سلاح اشتغال دارد. آنتونی کوئین ، مایکل سازارین، کریستوفر لی، جنیفر اونیل، محمدعلی کشاورز، پرویز قریب افشار و... در این فیلم مقابل دوربین داگلاس اسلوکومپ بازی کردند. مایک بت موسیقی متن این فیلم را ساخت و ریچارد ماردن این اثر را تدوین کرد. سکانس‌هایی از این فیلم که در ایران دوبله و اکران شد و یک تجربه شکست خورده تولید مشترک بود را در تابناک می‌بینید.

آنتونی کوئین در سفری که به ایران داشته فیلم‌های خودش را به زبان فارسی می‌بیند و حرف بسیار جالبی می‌زند که قدرت و هنرمندی منوچهر اسماعیلی را اثبات می‌کند. آنتونی کوئین بعد از دیدن فیلم خودش با تفکر می‌گوید: «نمی‌دانستم که فارسی را این قدر خوب حرف می‌زنم»؛‌