کلیات

شهلا ناظریان متولد ۵ دی ۱۳۲۶بود که در تاریخ  ۴ اردیبهشت ۱۴۰۱ درگذشت. او گوینده و بازیگر ایرانی بود.

 شهلا ناظریان در سال ۱۳۲۶ در تهران متولد شد و به تشویق مادرش از سال ۱۳۴۱ و همزمان با تحصیل در دبیرستان وارد عرصهٔ دوبله شد (شروع حرفه‌ای دوبله: ۱۳۴۲).

در ابتدا با نقش‌های کوتاه زیر نظر عطاءالله کاملی، سعید شرافت و محمدعلی زرندی گویندگی را آغاز کرد و سپس به پیشنهاد روبیک در استودیو دماوند به‌مدت ۵ سال آنگاژه شد و به‌خاطر استعدادش خیلی زود به عنوان گویندهٔ نقش‌های اول مورد توجه مدیران دوبلاژ قرار گرفت.

او در طول سال‌های فعالیت خود در دوبلاژ، به‌جای بسیاری از بازیگران مطرح جهان از جمله اینگرید برگمن، لورن باکال، سوفیا لورن، دایان کیتون، راکوئل ولش، فی داناوی، آن مارگرت، کاترین اسپاک، کاترین راس، الیزابت تیلور، جولی کریستی، سیلوا کوشینا، ژاکلین بیسه، کاترین دنوو، میشل مرسیه، و… حرف زده‌است.

یکی از درخشان‌ترین گویندگی‌های او در دوبلهٔ فیلم مشهور «کازابلانکا» به‌جای اینگرید برگمن در کنار گویندگی حسین عرفانی به‌جای همفری بوگارت است. گویندگی‌اش به‌جای گوگوش در فیلم «در امتداد شب» از دیگر اجراهای به‌یادماندنی اوست و صدایش روی مریل استریپ نیز خوش می‌نشیند. همچنین وی از گویندگان فعال دوبلهٔ همزمان در جشنوارهٔ فیلم کودک و نوجوان اصفهان بوده‌است.

او همسر حسین عرفانی (دوبلور و بازیگر) و دخترعموی ایرج ناظریان دوبلور نامدار ایرانی است. دخترش مهسا عرفانی نیز در دوبله فعالیت دارد.

او ناخواسته از اواسط دههٔ هشتاد و پس از بیماری سختش، به ندرت گویندگی می‌کند و تا چندی بیشتر به عنوان مدیر دوبلاژ مشغول به کار بود.

درگذشت

وی در تاریخ ۴ اردیبهشت ۱۴۰۱ در ۷۵ سالگی درگذشت

سایر فعالیت‌ها

شهلا ناظریان در کنار دوبله، در برنامهٔ رادیویی «صبح جمعه با شما» فعالیت داشته‌است. بازیگری در تئاتر را از سال ۱۳۶۸ تجربه کرد و همچنین در سریال‌های تلویزیونی «این خانه دور است» (ساختهٔ بیژن بیرنگ و مسعود رسام) و داستان یک شهر (ساختهٔ خسرو معصومی) و فیلم‌های سینمایی «خوش‌خیال»، «پرِ پرواز» و «شب بخیر غریبه» به عنوان بازیگر به ایفای نقش پرداخته‌است. اجرای مسابقهٔ تلویزیونی «تلاش» به همراه حسین عرفانی و نیز گویندگی در تیزرهای تبلیغاتی از دیگر فعالیت‌هایش به‌شمار می‌آیند.

دوبله

برخی از گویندگی‌های شاخص و ماندگار شهلا ناظریان در دوبله به شرح زیر است:

• در فیلم‌های ایرانی به‌جای محبوبه بیات، نیلوفر، پوری بنایی، مرجان، شورانگیز طباطبایی، کتایون، گوگوش، ژاله کریمی، فیلیز آکین، نوری کسرایی، پروانه معصومی، سپیده، افسانه بایگان، فریبا خاتمی، نوش‌آفرین، وجستا، سیمین غفاری، مهشید افشارزاده، و… گویندگی کرده‌است.

سایر آثار دوبله

• مریل استریپ: اتاق ماروین؛ آوای قلب؛ اقتباس؛ خانهٔ ارواح
• سیلوانا منگانو: برنج تلخ؛ باراباس
• ژاکلین بیسه: بولیت؛ دزدی که برای شام آمد
• بت دیویس: جزبل؛ زندگی خصوصی الیزابت و اسکیس
• میناکشی سشادری: گایال
• شورانگیز طباطبایی: دو کله‌شق، دکتر و رقاصه
• جمیله: کج‌کلاه خان، گلپری جون
• میدوری دیکشیت: دلدار عاشق
• تابو: گول ظاهر را مخور
• کاریشما کاپور: جگر
• فریده جلال: مامو
• مورین اوهارا: چه سرسبز بود درهٔ من
• لیندا دارنل: خون و شن
• آلیدا والی: مرد سوم
• جین وایمن: باغ‌وحش شیشه‌ای
• جین آرتور: شین
• جین پیترز: نیاگارا
• لی رمیک: رودخانهٔ وحشی
• آن مارگرت: زمانی که دزد بودم
• ناتالی وود: مسابقهٔ بزرگ
• ناتالی دلون: سامورایی
• جنت مارگولین: پول رابردار و فرار کن
• کاترین دونوو: مایرلینگ
• جوآن وودوارد: پیروزی
• الکه زومر: زپلین
• دایان کیتون: خواب آلود
• ماریسا برنسون: بری لیندون
• مارشا ماسون: دختر خداحافظی
• مریل دارک: شتابزده
• اورنلا موتی: دایرهٔ خونین
• سوزان بلکلی: کنکورد: فرودگاه ۷۹
• مارال اورهونسای: یول‌/راه (ساختهٔ ییلماز گونی)
• شارون استون: قهرمان
• آنجلینا جولی: مهاجمین مقبره
• جنیفر کانلی: ذهن زیبا
• هیلاری سوانک: بی‌خوابی
• هما مالینی: باغبان
• گوگوش (در نقش پروانه): در امتداد شب
• لیلا فروهر: گل خشخاش
• پروانه معصومی: گلهای داوودی
• محبوبه بیات: مادر
• هما روستا: دو همسفر
• افسانه بایگان: حریم مهرورزی

سریال‌های تلویزیونی

• غارتگران (آرام)
• طلاق (ژیلا سهرابی)
• دایی‌جان ناپلئون (طاهره)
• بینوایان (دختر تناردیه)
• از سرزمین شمالی (مادر)
• رودخانهٔ برفی (کاتلین اونیل)
• میدل‌مارچ (نقش اصلی + مدیر دوبلاژ)
• سال‌های دور از خانه (مادر کایو)

کارتون

• گربه‌های اشرافی (دوشس)
• خانوادهٔ دکتر ارنست (همسر دکتر ارنست)