در مورد زیرنویس فارسی در ویکی تابناک بیشتر بخوانید

زيرنويس را سريع آماده کرديم که اگر فيلم غيرقانوني آمد، لااقل با زيرنويس درست ديده شود. همين هم شد؛ نسخه قاچاق فيلم از فرانسه با کيفيت بالا به فاصله چند روز از توزيع روي اينترنت آمد... يک وجه مربوط به داخل ايران است که چون حقوق پخش آن متعلق به من است، با وجود اينکه فيلم زودتر منتشر شده، نه ‌تنها با ديده ‌شدنش مشکلي ندارم، بلکه باعث خوشحالي من است که مردم فيلم را ببينند.

با آزادسازی حسنی مبارک دیکتاتور سابق مصر، به باور بسیاری از ناظران آخرین میخ بر تابوت انقلاب مصر کوبیده شد. مستند سینمایی «میدان / المیدان / The Square» به کارگردانی چیهان نچیم و محصول سال 2013 میلادی است. این فیلم روایتی متفاوت از انقلاب مصر است؛ روایتی که تاکید می کند انقلاب مصر توسط گروه های غیرمتمرکز از مردم انجام شد و اخوان المسلمین با سوار شدن بر موج انقلاب مردم، در نهایت در اوج انقلاب، کنار کشیدند و با ارتش برای به دست گرفتن قدرت به جای حسنی مبارک معامله کردند. ارتش در ابتدا با اخوان الملسمین همراهی می کند و نتیجه اش، امکان حضور پررنگ محمدمرسی کاندیدای اخوان المسلمین به عنوان تنها رقیب جدی ژنرال احمد شفیق نخست وزیر حسنی مبارک در انتخابات ریاست جمهوری مصر -پس از سقوط حسنی مبارک- بود. مرسی پیروزی شکننده 51 درصد را به دست آورد. مرسی در ادامه برای عدم سقوط دولتش بسیاری از وعده هایش را فراموش کرد و حتی اقداماتی برخلاف شعارهای انقلاب مصر انجام داد، تا بدین ترتیب شورای عالی نظامی مصر، علیه دولتش کودتا نکند. نظامیان مصر دقیقاً همین رفتار را از مرسی می خواستند. محبوبیت مرسی و اخوان المسلمین به شدت کاهش یافت، مردم در مخالفت با دولت مرسی به خیابان ریختند، ارتش تحت عنوان حمایت از مردم کودتا کرده و دولت را ساقط نمود و در نهایت ژنرال سیسی قدرت را به دست گرفت. این فیلم که نامزد جایزه اسکار برای بهترین مستند در سال 2014 شد، یک تصویر منحصر به فرد از این انقلاب ارائه می دهد. هرچند ممکن است این تصویر تا حدودی جهت گیری مستندساز را در خود داشته باشد اما کوشیده بیانگر مواضع همه طرف های درگیر باشد. این مستند فوق العاده را به مناسبت تحولات تازه مصر و آزادی مبارک، با زیرنویس فارسی به صورت اختصاصی در «تابناک» تماشا می کنید.

روز سی ام ژانویه سال 1933 مصادف با آغاز دوران صدراعظمی آدولف هیتلر، دیکتاتور نژادپرست آلمانی بود. هیلتر یکی از قوی ترین دستگاه های تبلیغاتی تاریخ را داشت و در زمینه پروپاگاندا الگویی برای رقبا محسوب می شد! «پیروزی اراده / Triumph des Willens / Triumph of the Will» یکی از اولین فیلم های بلند است که به مفهوم واقعی کلمه کارکرد پروپاگاندا دارد. این فیلم 114 دقیقه ای توسط لنی ریفنشتال درباره چهار روز کنگره حزب نازی است که در 1934 در نورنبرگ برگزار شد، ساخته شد و در 1935 اکران شد. تماشای پیروزی اراده برای شناخت جریان های نژادپرست که نماد امروزی شان صهیونیست ها هستند، بسیار بااهمیت است. این مستند را برای نخستین بار با زیرنویس دقیق در «تابناک» تماشا می کنید. ذکر این توضیح ضروری است که بخش از این فیلم در نسخه اصلی فاقد صدا است که طبیعتاً در این نسخه زیرنویس شده نیز همین مسئله وجود دارد.