رفتن به محتوای اصلی
آخرین خبرنظر ترامپ درباره دیوارنگاره میدان انقلاب تهران
36بازدید
۴۲

تهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسی

یک توریست، تاجر یا مقام دولتی خارجی که برای گردش یا کار به ایران می‌آید در تهران با تابلوهایی مواجه می شود که یا هیچ ردی از زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی بر آنها دیده نمی شود یا اگر باشد سرشار از اشتباهات املایی و گاه دستوری است.

عصرایران نوشت:

تصور کنید در یک کشور خارجی میدان یا خیابانی به اسم ایران یا تهران نامگذاری شده باشد. شما هم گذرتان به این کشور افتاده و برای دیدن جایی که نام کشورتان را بر خودش دارد می روید، اما می بینید اسم ایران را به اشتباه به جای IRAN نوشته اند ERAN یا به جای TEHRAN نوشته اند TIHRAN چه حالی به شما دست می دهد؟

حالا تصور کنید یک توریست، تاجر یا مقام دولتی خارجی را که برای گردش یا کاری به ایران آمده است. او در پایتخت کشور ما با تابلوهای حاوی اسامی میدان‌ها، خیابان‌ها، بانک ها، مراکز خرید یا اداراتی مواجه می شود که یا هیچ ردی از زبان انگلیسی به عنوان زبان بین المللی بر آنها دیده نمی شود یا اگر باشد سرشار از اشتباهات املایی و گاه دستوری است.

مسئولان و کارشناسان حوزه گردشگری، تهران را ترمینال ورود توریست ها به کشور می دانند؛ چرا که بخش عمده و اصلی توریست هایی که به ایران می آیند از راه فرودگاه بین المللی امام خمینی وارد می شوند، در تهران اقامت می کنند و سپس به دیگر شهرها سفر می کنند. با این حال پایتخت ایران در بخش زیادی از تابلوهای شهری و نیز در دیگر تابلوها اطلاعات چندانی برای پیدا کردن مسیر به  غیر فارسی زبانان نمی دهد.

تهران برای توریست ها و افراد خارجی که به این شهر آمده اند تابلو و ایستگاه راهنمایی ندارد. اگر تابلوهای خیابان ها و میدان ها را به حساب نیاوریم، در کمتر نقطه ای از پایتخت کشور می توان تابلویی دید که بر روی آن اطلاعاتی به انگلیسی نوشته باشد. عجیب‌تر اینکه بر روی همان اندک تابلوهایی که به زبان انگلیسی چیزهایی نوشته شده چنان اشتباهات املایی و دستوری فاحشی دیده می شود که یا  خارجی ها را سر در گم می کند یا حتی ممکن است اسباب تمسخرشان را فراهم سازد. همین امر موجب شده است انگلیسی زبان‌هایی که به تهران آمده اند در این شهر سردر گم شوند.

به عنوان مثال نام گذاری میدان آرژانتین در مرکز تهران اقدامی بود با هدف دوستی میان این کشور و ایران که سالها پیش انجام گرفت. با این حال سالهاست بر تابلوهایی که بر روی چهارگوشه این میدان نصب شده و نام آرژانتین به  زبان های فارسی و انگلیسی بر  آن هانقش بسته واژه آرژانتین به زبان انگلیسی را به اشتباه نوشته اند.
تهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسی
بر اساس املای صحیح نام این کشور Argentina نوشته می شود. اما بر روی تابلوهای این میدان این نام به دو شیوه متفاوت Argentine  و Aarzhaanteen درج شده است. اگر چه در زبان لاتین شیوه نوشتاری نام این کشور Argentine  است اما آنچه بر روی تابلوی دیگر نوشته شده ریشه در هیچ زبانی ندارد و تنها از بی سوادی تهیه کننده و طراح این تابلو ها حکایت می کند.

مواردی از این دست که اسامی یا عناوین در تابلوهای شهری در تهران به اشتباه نوشته شده بسیار است. در ادامه به چند مورد از این اشتباهات عجیب اشاره شده است:

پایتخت خیابانی دارد به اسم "گاندی" که به یاد رهبر سیاسی و معنوی هندی‌ها نامگذاری شده ، املای صحیح نام او در زبان انگلیسی به این شکل است: " Gandhi" با این حال در تابلوهایی که شهرداری تهران در سرتاسر این خیابان نصب کرده است نام او را به اشتباه "Gandi” درج کرده است.

در موردی دیگر شهرداری منطقه 11 تهران خواسته است یاد «هانری کُربن» فیلسوف و شرق شناس فرانسوی را گرامی بدارد و به همین منظور یکی از خیابان های شهر  را به نام او اسم گذاری کرد. با این حال در تابلویی که در این خیابان نصب شده هانری کربن را که به لاتین باید به صورت  Henry Corbin نوشت به غلط این گونه نوشته است: HANRI KARBON
تهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسی
قصه اشتباه نویسی اسامی خارجی در تهران  اما به این ها خلاصه نمی شود، نگاهی به تابلوی اسامی خیابان های "برزیل"، "سئول"، "پاتریس لومومبا"، "نوفل لوشاتو" و دیگر خیابان های تهران که اسامی خارجی دارند نشان می دهد شهرداری تهران شیوه صحیح نوشتاری این اسامی در زبان اصلی را رعایت نکرده و اغلب انها را به اشتباه نوشته است.

بخش دیگر ماجرای اشتباه نویسی در تابلوهای شهری تهران نه به اسامی خاص که به دستور زبان بر می گردد. دو زبانه نویسی در تابلوهای شهری در حقیقت با این هدف انجام می گیرد که غیر از هموطنان فارسی زبان اگر فردی بیگانه گذرش به این شهر افتاد با نگاهی به تابلوها مسیر خود را پیدا کند. با این حال بسیاری از تابلوهای شهری تهران که از قضا به زبان انگلیسی هم روی آنها چیزی نوشته شده است نه تنها کمکی به افراد خارجی نمی کند بلکه آنها را بیش از پیش سردرگم خواهد کرد.

به عنوان مثال در ایستگاه مترو میدان انقلاب مثل دیگر ایستگاه ها تابلوهایی زرد رنگ نصب شده است که موقعیت مکانی را به شما یادآوری می کند. بر روی این تابلوها به فارسی اسم ایستگاه میدان انقلاب نوشته شده. در زیر آن اما به جای آنکه برای فهم افراد انگلیسی زبان این عنوان نوشته شده باشد فقط به زبان موسوم به "پینگلیش" همان عبارت بالایی درج شده است که نه به درد مخاطبان فارسی زبان می خورد و نه دردی از انگلیسی زبان ها دوا می کند.
تهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسیتهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسی
موردی دیگر تابلوهایی است که شهرداری یا پیمانکاران طرف قراردادش در هنگام اجرای پروژه ها به صورت موقت نصب می کنند. این تابلوها هم اگر چه موقتی هستند اما در پاره ای مواقع در نوع خود بی نظیرند. بر روی یکی از این تابلوها، که چند روز پیش اسدالله امرایی مترجم شناخته شده آن را در فیسبوک خود منتشر کرده و روی یک پل عابر پیاده نصب شده است، به فارسی نوشته شده: " والدین گرامی مراقب کودکان خود باشید." در وسط تابلو نیز علامت سقوط گذاشته شده.
تهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسی
تا اینجای کار مشکلی نیست. پایین تابلو اما تهیه کننده آن تلاش کرده است همین مفهوم را به زبان انگلیسی هم به مخاطب برساند. نتیجه کارش اما این جمله عجیب و غریب و سرشار از اشتباهات املایی و دستوری شده است: dear parents take cars of your children danger of fall به تعبیر یکی از کسانی که در زیر عکس آن نظر گذاشته بود معنای این جمله می شود: «ماشین های بچه‌ها رو بگیرین ازشون که یه‌وقت نیفتن اون پایین»!

اگر تهران بخواهد یک پایتخت در کلاس جهانی باشد و هر روزه توریست های زیادی را در خود ببیند، باید زیرساخت های لازم برای این کار را  فراهم کند. علاوه بر هتل، ظرفیت هواپیمایی، و خدماتی مانند این، یکی از ملزومات مورد نیاز برای گردشگران خارجی ارائه اطلاعات و راهنمایی هایی به زبان بین المللی است تا آنها در صورت نیاز بتوانند محل ها و نقاط مورد نظر خود در شهر را پیدا کنند.

حالا اگر با نگاه یک توریست که زبان فارسی نمی داند و راهنمای انگلیسی زبان و تور لیدری هم ندارد، به شهر تهران نگاه کنیم متوجه خواهیم شد نگاه کردن به این شهر کمترین اطلاعاتی به این افراد نخواهد داد. بنابراین طبیعی خواهد بود این افراد برای بازگشت دوباره به این شهر یا ماندن در آن رغبت چندانی نشان ندهند.
Googleافزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل

تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

اشتراک گذاری

گزارش خطای خبر

اگر اشتباهی در این خبر دیدید، به تحریریه اطلاع دهید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۴۲
در انتظار بررسی:
۰
غیرقابل انتشار:
۰
asad

سلام ضمن تشکر از توجه تان به این امر تابلو شهرداری برای کوچه هایی که با شماره مشحص شده ترجمه انگلیسی آن بسیار غلط است مثلا ابتدای خیابان پاسداران تهران برای کوچه بیست و سوم بجای
23rd ST عبارت 23th ST یا 22nd را 22th و یا 21st ST.. را هم .21th STقید نموده اند باستی عزیزان شهرذاری که زبان انگلیسی را بهتر میدانند مسولیت داشته باشند که این موارد اشتباه را مرتکب نشویم ممنونم

علی

اینهم مسخره س که شهر کتاب رو مینویسن "BOOK CITY"!!!
به جای "City of Book"

ناشناس
در پاسخ به مهدی

بحث سر میدان بود نه انقلاب!!

ناشناس
در پاسخ به مهدی

میدان را باید به انگلیسی نوشت

مصطفی
در پاسخ به ناشناس

اگر با کارشناسان واقعی مشورت کنید حرف این دوستمون رو تایید می کنن. نویسنده مقاله یک سری نکات ابتدایی مثل این که هیچ وقت اسم ترجمه نمیشه رو در نظر نگرفته. یکی که اسمش رضا هست به انگلیسی می نویسه Reza. نمی نویسه Satisfacation!!

ناشناس

کلمه میدان یاخیابان یا کوچه باید به زبان خارجی حتما ترجمه شود ولی اسامی خیابانها و.....نیازی به ترجمه نیست وبه همان شکل بصورت فینگلیش نوشته شودمایه آبروریزی است کلمه میدان یا خیابان رانیزمثلا بنویسیم meydan-e .

ناشناس

خب با توجه به مقاله اي كه نويسنده ي محترم زحمت كشيده و يه كار تحقيقاتي و ميداني رو عرضه كرده و همين جا بر خودم فرض ميدونم كه از اين دوست عزيز تشكر كنم از تابناك هم سپاسگزارم كه اين مطلب خيلي خيلي مهم رو انتشار داده.خيلي خيلي مهم از اون جهت كه گاهي وقتا همين مسائل به نظر پيش پا افتاده موجب تمسخر و حتي وهن ما ايراني ها ميشه و خيلي بجاست كه يك كميته اي متشكل از بخش فرهنگي اجتماعي شهرداري تهران،يكي دو تن از اساتيد مجرب گروه زبانهاي خارجي دانشگاه تهران،دوتن از اساتيد مجرب زبان و ادبيات فارسي و ادبيات عرب دانشگاه تهران بهمراه يكي از راهنمائي و رانندگي تهران به موضوع رسيدگي كنند تا انشاءلله اين نقيصه رفع بشه و با انتشار يك الگوي واحد، در بقيه شهر ها هم اين موضوع رعايت بشه.ممنون و با آرزوي موفقيت براي تابناك و كار بران عزيزي كه نظراتشون بسيار كارشناسانه و گره گشاست.

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

دوست عزیز دیگران رو نمیدونم ولی به نظر بنده میدان رو باید معنی میکرد ولی انقلاب رو نه.نتیحه خواندن این تابلو توسط یک فرد خارجی این میشه که مثل دیونه ها میدان انقلاب، میدان انقلاب بگه ولی خودشم نفهمه چی داره میگه. حداقل اگه میدان رو ترجمه کنن میفهمه منظور میدانه و انقلاب اسمشه.
بعضی از دوستان هم گفتن اینجوری نوشتن که مثلا از هرکی بپرسه بدونن کجا رو میگه،حالا فرض کنید کسی اونجا نباشه یا مثلا زامبیا حمله کردن شهر خالیه اونوقت چی. D:

ناشناس

متاسفانه این مسئله همجا وجود دارد. در پاسارگاد محلی که توریست خارجی بیشتر از همه جا وجود دارد کلمه private را perivate نوشته بودند که من به نگهبان آنجا گزارش کردم ولی نمیدانم اثر داده شد یا خیر. افسوس

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

اون نوع خوش آمد گویی هم درسته - به زبان انگلیسی انگلستان.

سهراب
در پاسخ به ناشناس

باباجان انقلاب اسم خاصه . میدان که دیگه خاص نیست که ترجمه کردنش ممنوع باشه.

نیما
در پاسخ به جهان

متاسفانه سیستم تابلوهای راهنمایی و رانندگی در تهران به نحوی است که راننده ملزم به تخلف می شود. هیچگونه فکری در جهت تسهیل ترافیک و آسایش مردم صورت نگرفته است. نمونه بارز آن را بزرگراه رسالت می توان یافت. برای گذر از ضلع شمالی رسالت (منطقه 4) به ضلع جنوبی آن (منطقه 8) یا باید از بزرگراه شهید باقری رفت یا از طریق بزرگراه امام علی که فاصله این دو حدود 3 کیلومتر در یک مسیر با ترافیک سنگین هست. که نتیجه آن مصرف بیش از حد بنزین نیز هست

ناشناس

بعد تر اینکه در بعضی از شهرها ادرس را به انگلیسی ترجمه میکنند !!!!!!

ناشناس

LANGUAGE PIZZA يعني پيتزا زبان!!!!!

مدرس زبان
در پاسخ به ناشناس

به نکته خوبی اشهرا کردی .من یه شاگرد داشتم همیشه از این جور ترجمه ها مینوشت. لغات رو بلد بود اما از هم تشخیص نمیداد.

ناشناس

آره واقعا حالا تابلو سر در مغازه چه سوتی هایی داره بماند

ناشناس

قسمت مربوط به غلطهای املایی کاملا درست است . ولی در مورد تابلو مثل « میدان انقلاب اسلامی » اشکالی ندارد اسامی خاص فارسی - بدون ترجمه - با حروف لاتین نوشته شود که خارجیان بتوانند آنرا درست خوانده و تلفظ کرده و احیانا از کسی جویای راهنمایی شوند. اگر یک خارجی از یک ایرانی در خیابان بپرسد میدان انقلاب اسلامی کجاست بهتر راهنمایی میشود یا اینکه بپرسد « ایسلامیک رولوشن اسکویر »؟
در تابلوی اخطار مترو حرف آخر لغت care اشتباها s نوشته ولی متن آن ایرادی ندارداگر در خطوط مجزا نوشته میشد یعنی :
Dear Parents
Take Care of Your Children
! Danger of Fall

ناشناس

پینگیلیش نوشتن ها که شاهکاره
تابلوهای زیادی وجود داره که مثلا "شهرک ..." را عینا با حروف انگلیسی نوشته!

فاطمه

من هم خيلي به اين موارد برخورد كردم ...ولي از اين ها گذشته ..تو شهرستاناي خودمون هم برا راهنمايي خودمون تابلوهاي شفاف نيست..چه برسه به توريست هاي بيچاره

ميدونم چاپ نميكنيد

شماهم از آوانگاري حروف فارسي درزبانشناسي كمتر ميدونيد

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.