نظر شهرام ناظری درباره موسیقی پایانی «نون خ»
شهرام ناظری ـ خواننده نام آشنای کشورمان ـ اظهارنظری را درباره موسیقی «نون خ ۳» و تیتراژ قسمت پایانی این سریال با قطعه «لیلُم لِیل» بیان کرد.

به گزارش تابناک به نقل از ایسنا، در آخرین قسمت از سریال «نون خ ۳»، قطعه قدیمی «لیلم لیل» با موسیقی ترکیهای برای پخش انتخاب شد که از سوی برخی کارشناسان و رسانه ها با انتقاد همراه بود.
این قطعه کُردی که قدمتی دیرینه دارد، تاکنون بارها بازخوانی شده است و یکی از این بازخوانی ها در سال ۱۹۸۴ توسط ابراهیم تاتلیس ـ خواننده ترک که از مادری کُرد متولد شده ـ با عنوان «لیلیم لِی» در قالب آلبوم «ماوی» اتفاق افتاده و در سکانس پایانی فیلم مشهوری ترکیه ای به همین نام هم استفاده شده است
از ناصر رزازی (به کردی: ناسر رهزازی) هم به عنوان نخستین خوانندگان این اثر یاد می شود اما تاریخ دقیقی از اجرای او از آهنگ «لیلُم لیل» به دست نیامد.
صادق آزمند آهنگساز سریال نون خ درباره شباهت موسیقی قطعه ای که در قالب این سریال پخش شد با نمونه ترکیه ای آن، بتوضیح داده است که «موسیقی قطعه «لیلم لیل» اصالتی کُردی دارد. ممکن است برخی پس از گوش دادن اثر در تیتراژ پایانی سریال، قطعه بازخوانی شده توسط ابراهیم تاتلیس (خواننده ترک) برایشان یادآوری شود، ولی این خواننده به دلیل کُرد بودنش چندتا از ملودیهای فولکلور کردی همانند «لیلم لیل» را به ترکی برده است.»
آزمند که در مقطعی در مسابقه صدای کشور ترکیه هم شرکت داشته است، در ادامه تاکید کرده است: «موسیقیهایی که در سریال «نون خ» استفاده کردم، موسیقی کردستان بود؛ به گونهای که مثلا کردهای خراسان را که کرمانج هستند را در نظر گرفتم ولی باید بدانیم که کردهای ترکیه نیز کرمانج هستند. به همین جهت سعی کردم سیری در موسیقی کردستان داشته باشم و تمامی لهجهها را در نظر بگیرم. البته «لیلُم لیل» سروده استاد بی بدیل و پر آوازه کُرد، «استاد هیمن موکریانی» است. در نتیجه موسیقی «لیلم لیل» را که در سریال شنیدیم به اصل خودش برگشت.»
شهرام ناظری، هنرمندی که خود اصالتی کُرد دارد و در کارنامه او در کنار موسیقی ایرانی آثار درخشان کُردی نیز دیده میشود، در این باره گفت: «به هر حال موسیقی کُردی همچون اقیانوسی بیانتهاست. مردم کُرد طی گذشت هزارهها و قرنها حافظ ارزشهای آئینی، فرهنگی و هنری از جمله رقص و موسیقی بودهاند. تنوع شگفتی در موسیقی کُردی وجود دارد. شاید دوستان انتظار داشتهاند، چون این سریال در داخل ایران تهیه شده بهتر بود که از موسیقی و هنرمندان داخل استفاده میشد یا حداقل در انتخاب قطعه موسیقی دقت و حساسیت بیشتری ابراز میشد.»
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
من خودم ترکم، کردها جزء اصیل ترین وزحمتکش ترین مردم این مملکت هستند. اظهار نظرها نباید به همه تعمیم داده بشه.استفاده از کلمات،موسیقی ،هنر و..... از سایر قوم ها وملل که در اصل یکی هستند باعث غنای فرهنگ خواهد شد.
بیگانه مگوئید مرا، زین کویم،
در شهر شما خانهی خود میجویم،
دشمن نیام ار چند که دشمن رویم
اصلم ترک است اگرچه هندی گویم
ترک آن بوَد کز بیم او، ده از خراج ایمن شود،
ترک آن نباشد کز طمع سیلی هر قوتسوز خورد
یک حمله و یک حمله، کامد شب تاریکی
ترکی کن و چستی کن، نه نرمی و تاجیکی
ترک تویی، ز هندوان چهرهی ترک کم طلب
زان که نداد هند را صورت ترک تانگری
خمش کن کز ملامت او بدان ماند که میگوید
زبان تو نمیدانم، که من ترکم، تو هندویی
برخی افراد او را ترک مینامند؛ اما واقعیت این است که مولانا هیچ وقت تفاخر نژادی نداشته است. او انسانی عاشق است که زبان باطن میداند و اگر جایی ترک بودن خود را ذکر میکند تنها منشا نژادی خود را بیان میکند. البته در تسلط او بر زبان ترکی شکی نیست. او حتی در شعرهایش به زبان فارسی نیز، بیانی ترکی دارد و بسیاری از اصطلاحات ترکی را به فارسی برمیگرداند. به تعبیری دیگر، او به ترکی میاندیشد و به فارسی شعر میگوید.
در باب گویش ترکی مولانا، باید ذکر شود که گرچه او متعلق به ترکان خوارزمشاهی بوده اما در محیطی سلجوقی آناتولی زندگی گرده و پرورش یافته است. به همین سبب، در کتابت ترکی، گویش آناتولی کهن را که با گویش ترکی آذری کهن اشتراک داشته، در هم آمیخته است. اما رگههای گویش ترکی خراسانی را نیز میتوان در گویش مولانا پیدا کرد.
یک نمونه از شعر های تورکی مولانا :
! کیچکینه اوغلان، هئی بیزه گلگیل
!داغلاردان داشدان، گز بیزه گلگیل
آی بیگی سندین، گون بیگی سنسین
بیمزه گلمه! بامزه گلگیل
!کیچکینه اوغلان، اوتاغا گیرگیل
! یولو بولمازسان، داغلاردان گلگیل
اول چیچهیی کیم، یازیدا بولدون
!کیمسهیه وئرمه! خیسمینا وئرگیل
ترجمه
آهای پسر کوچک، به پیش ما بیا، از کوهها و سنگها، گردشکنان به پیش ما بیا!
تو، چون ماه بودی، تو، چون خورشید هستی، ناخوشایند نیا، خوشایند بیا
پسر کوچک، به اتاق [اقامتگاه] ما داخل شو، اگر راه را نتوانستی پیدا کنی، از کوهها بیا
آن شکوفهای را که در دشت پیدا کردی، به کسی نده، به خویشت بده
نه به مولانا دزدی
نه به اهنگ کردی دزدی
لیلم لیل ==کردی
انها همچیو کپی میزنن بعدا اصرار میکنن مال ماست
واقعا ما که از این موسیقی لذت بردیم -بقیه حرفها دیگه چرته
بحث کرد با این پان ترکیستها
یاکمالیستهاکار بی فایده است شما درست می فرماید! فقط بفرماید ریشه زبان شما از چه زبانی گرفته شده تاحقیقت بر تمام ملتهای خاور میانه مشخص شود
تو خودتم یا فارسی یا کرد یا ارمنی، مغول اومد به زور شمشیر زبانتو عوض کرد، چه برسه به سرزمین که از مغولستان تا یونان رو غصب کرد، چون همش به فکر قتل و کشتار بود، فرهنگ و هنر در میانشان رشد نکرد الان ناچار به دزدیدن فرهنگ و هنر شدن مولانا، خط نستعلیق و آهنگ و هزار چیز دیگه اسم شهرها رو عوض کردن تخصص تاریخیشونه کاری که در ایران انجام دادن و الان در عفریت در کردستان ترکیه اسم دوازده هزار روستا رو عوض کردن
تحریف تاریخ و از مغولستان تا یونان غارت کردن و اسامی و تغییر دادن و قتل عام افتخار بزرگ مغوله،
حالا این اهنگ کردی باشه که اصلا مهم نیست یا تاتلیس کردی باشه که اونم اصلا مهم نیست
ببین چجوری که تاتلیس اینرو به کردی اصلا نخونده اورده به تورکی خونده . خود کرد ها هم از اول زیاد مایل به اجرای کردی این اهنگ نبودن:))))))))
یاشاسین انا یوردوم آذربایجان
دقیقا
یاشاسین آذربایجان
یاشاسین تورک ملتی
کمتر جوک بگو
دقیقا دمت گرم
اره
اینا خودشون هم نمیدونن حد مرزیشون کجاست
ادعای دروغین مالیکیت کردا تمومی نداره
دقیقا
بیگ لایک
این کردا رو ول کن
زور بزنن همین بتونن در فضای مجازی حرف بزنن
آهنگ لیلم لیل بسیار زیبا به زبان کردی
ابراهیم چرا کپی می زنی ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟!!!!!
ترکیه مظهر دزدین آثار ملل دیگر مثل مولانای فارس و حالا آهنگ کردی لیلم لیل
لیلم لیل قطعه ای کردی و زیبا
لیلم لیل متعلق به کردستان است
آهنگی زیبا از کردستان زیبا
لیلم لیل==== کردی
ترک ها می خوان سرتون رو عین کبک تو برف کن
واقعیت اینه که
مولانا=پارس
و آهنگ لیلم لیل نیز کردیه
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.