تعداد بازدید: 0نبض خبر
معادل فارسی خنده دار «کلین‌شیت»
فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام کرد که گل‌پاک، معادل مصوب کلین‌شیت | clean sheet است؛ معادلی که سوژه فضای مجازی شده است. این در حالی است کلین شات یا صفحه سفید به این دلیل است که گزارشگران ورزشی امتیازات را روی برگه‌های سفید ثبت می‌کردند - بنابراین اگر کاغذ مربوط شما در پایان مسابقه تمیز باشد، به این معنی است که هیچ گلی به شما زده نشده است. توضیح بامزه معاون حداد عادل درباره این معادل را می‌بییند و می‌شنوید.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
دیدگاه‌ها (20)
نظر من: (نجات کامل) نظر شما؟
نه "نجات" فارسیه و نه "کامل". اینا هر دو عربی هستند.
حیف بودجه کشور!
عربی ها رو هم پاک کنین تو احوالپرسی اولیه هم میمونین
خود کلمه گل از کلمهGoal انگلیسی به معنای هدف آمده است. در زبان عرببی به دروازه، می گویند «هدف» و به دروازه بان می گویند «حامی الهدف» بعنی حمایت کننده یا مراقبت کننده از دروازه. حالا تو زبان پارسی بگوییم گل پاک؟؟؟
چه ربطی دارد؟
اومین قبلاً به جای کلمه رجیستری گفتید «ثبت». مگر کلمه «ثبت» یک واژه فارسی هست؟ ثبت خودش یک واژه عربی است.
این گونه به زبان پارسی بیشتر از این ضربه نزنیم
معادل کلین شیت از قدیم وجود داشته و نیاز به اختراعش نبود:
"دَوَست" یعنی باز نشده ... همه هم استفاده میکنن
سوای خنده دار بودن کلمه ی معادل ارائه شده، گل (Goal) خودش کلمه ی انگلیسیه دانشمند!!
بسیار هم زیبا و بجاست. آنچه خنده دار است، واژه ی بی مسمای کلین شیت است.
باید پذیرفت که علم در کشور ما عقب تر از بقیه است برای همین تا کلمه جدید بخواد جا بیفته زمان زیادی میبره
پیشنهاد میشود واژه را در ویگاهی در معرض عموم قرار بدن و از کاربران درخواست کمک برای پیدا کردن واژه معادل کنند. من شک ندارم مردم واژه‌های قشنگتری را پیشنها میدن. حق الزحمه‌اش را هم خود عزیزان فرهنگستان دریافت کنند.
همین یه کلمه چقدر آب خورده پامون؟
زیبا اما مضحک...خخخخ
خدایی موثر ترین شغل را این بندگان خدا دارند.
خدا قوت خسته نباشید.
بودجه میلیاردی رو باید یک طوری حلال کنن
اسمش جوکستان است نه فرهنگستان
خود گل کلمه انگلیسیه.
اگر به جای گل پاک بگویند گل بست بهتر نیست؟
بودجه این فرهنگستان را قطع کنید ببنید باز هم دور هم می نشینند تا اسامی مضحک انتخاب کنند؟
خدا قوت و خسته نباشید!
اگر بخواهیم کلمه به کلمه ترجمه کنیم، میشود: «پاک کارنامگی» یا «پاک برگی» که شخصاً «پاک برگی» را مناسب تر می دانم.
دیدگاه خود را بنویسید