رفتن به محتوای اصلی
آخرین خبرنماینده سابق مجلس، مجرم شناخته شد
3 دیدگاه60 بازدید ثبت‌شدهفیلم
تکنولوژی

نبض خبر

گاف عجیب فرهنگستان در انتخاب معادل یک واژه

تعداد بازدید: ۸

کد ویدیو

برای نمایش این ویدیو در سایت خود، کد زیر را کپی کنید.

معاون واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی اعلام کرد، این فرهنگستان برای واژه «پروفایل»، معادل فارسی «نماگر» را تصویب کرد. این در حالی است که لغت نامه آکسفورد در تعریف پروفایل آورده است: «a description of somebody/something that gives useful information / توصیفی از کسی/چیزی که اطلاعات مفیدی ارائه می‌دهد» و برای مثال آورده است: «We first build up a detailed profile of our customers and their requirements / ما ابتدا یک پروفایل دقیق از مشتریان و نیازهای آنها ایجاد می‌کنیم» ظاهراً مسئولین فرهنگستان صرفاً به شبکه‌های اجتماعی استناد کرده‌اند و همچون موارد متعدد، واژه جایگزین اشتباهی انتخاب کرده‌اند. توضیحات نسرین پرویزی را می‌بینید و می‌شنوید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۳
در انتظار بررسی:
۳
غیرقابل انتشار:
۴
ناشناس

برای معادل سازی به تعریف ریشه خارجی نمی پردازند بلکه همان مفهومی که در میان مردم خودمان رایج هست توجه می شود بنظر کار درستی هست

ناشناس

سواد حداد تا این حده

ناشناس

حیف بودجه که اینجا حروم می کنند

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.