رفتن به محتوای اصلی
آخرین خبربلک‌فرایدی؛ جمعه سیاه از کجا آمد و چرا در ایران هم «تخفیف واقعی» محل بحث است؟
7 دیدگاه27 بازدید ثبت‌شدهفیلم
تکنولوژی

نبض خبر

معادل فارسی خنده دار که برای پادکست تعیین شد

تعداد بازدید: ۳

کد ویدیو

برای نمایش این ویدیو در سایت خود، کد زیر را کپی کنید.

نسرین پرویزی معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه کلمه وب‌آوا در سال ۱۳۸۵ برای پادکست معادل‌سازی شد، تاکید کرد: «به سبب ایراد‌هایی که مخاطبان گرفتند و اینکه واژه آوا معمولا در زبان فارسی به نوعی موسیقی یا آهنگ یا آوا‌های غیر صحبت و کلام گفته می‌شود، دوباره معادل‌سازی و کلمه پادپخش تصویب شد.» به گفته معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی، فرهنگستان برای واژه فرنگی ویدیوپادکست (ویدیوکست یا ودکست) نماپاد را مصوب کرده‌است؛ برای ویدیو، نما در نظر گرفته و پادپخش به پاد مختصر و نماپاد تصویب شد. این انتخاب در حالی که در فارسی کلمه پاد وجود دارد که به معنای نگهبان است و واژه جدید می‌تواند به معنای پخش نگهبان باشد! واژه انگلیسی پادکست تلفیقی از دو واژه broadcast و pod است و بخش دوم این نوواژه از iPod آمده است؛ چرا که این ابزار مرسوم اولیه برای گوش کردن پاکدست بود! با توجه به اینکه قاعدتاً با iPod نمی‌شود ویدیو تماشا کرد، انتخاب واژه نماپاد به جای ویدیوکست از واژه پادپخش نیز خنده دارتر شده است. اظهارات این مقام مسئول را می‌بینید و می‌شنوید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۷
در انتظار بررسی:
۱
غیرقابل انتشار:
۱
ناشناس

وقتی یک کلمه جدید در دنیا ساخته میشه، لزومی به ترجمه نیست و باید به فرهنگ و زبان سازنده آن احترام گذاشت . هر چیزی رو نباید ترجمه کرد

پژمان
در پاسخ به ناشناس

روان بزرگانی چون محمود حسابی شاد که در این زمینه چقدر توانا بودند و چه واژگان مناسبی را ساختند.

مهدی

انتخاب قشنگی هست..

ناشناس

اتفاقا انتخاب خوبی است و خنده دار هم نبود.

ناشناس

مگه باید برای هر کلمه خارجی ، معادل ساخته بشه ؟کراوات همون کراواته ، دراز آویز زینتی دیگه چیه ؟ مضحکترین عبارتی که تا آلان شنیدم!

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

دراز آویز زینتی بسیار کلمه مناسب و زیبایی هست.

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

اینو گذاشتن که کسی نزنه

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.