تعداد بازدید: 1نبض خبر
یک معادل فارسی دیگر که صدای همه را درآورد
نسرین پرویزی معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی با بیان اینکه کوییز / quiz از پرکاربردترین واژه‌های فرنگی در فضاهای آموزشی است، گفت: «همین پرکاربردبودن، فرهنگستان را مجاب کرد تا در جدیدترین معادل‌گزینی برای واژه‌های فرنگی، برای کوییز معادلی فارسی و مناسب تعیین کند. فرهنگستان پیش از این برای واژه فرنگی "تست"، آزمون را مصوب کرده بود و چون "کوییز" به امتحانات مقطعی و کوچک تر اطلاق می شود، با افزودن کاف تصغیر به کلمه آزمون، واژه فارسی "آزمونک" ساخته و مصوب شد.» به کارگیری یک ک تصغیر برای واژه گزینی، صدای عده‌ای را درآورده که آیا واقعاً بودجه واژه گزینی صرف چنین امور ساده‌ای میشود؟! این موضوع از آن جهت بیشتر مورد بحث قرار گرفته که quiz لزوماً آزمون کوچک نیست و بر اساس تعریف آکسفورد: «a competition or game in which people try to answer questions to test their knowledge» و بنابراین «آزمون علمی» معادل دقیق برای کوئیز است، نه آزمونک! آنچه معاون فرهنگستان گفته را می‌بینید و می‌شنوید.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
دیدگاه‌ها (94)
اتفاقا آزمونک معادل خیلی خوبی است
اتفاقا فرهنگستان کار بسیار خوبی میکند، خواهش میکنم جوسازی نکنید و بزارید این معادل سازیها انجام بشود، هجوم واژگان بیگانه زبان فارسی که پیونددهنده اقوام ایرانی و یکپارچگی تمدن ایران زمین است رو به خطر انداخته، پس معادل سازی کار این واژگان بیگانه کار بسیار پسندیده ای است.
ما باید واژگانی بسازیم که بسیار کوتاه باشند نه اینکه دو یا سه واژه را کنار هم بچینیم و بگوییم این یک کلمه یا واژه جدید است .مثلا به جای اقیانوس اگر گفته شود( ابَر دریا )جای تأسف است یا به جای تبلت بگوییم رایانه مالشی که بسیار مایه ابرو ریزی است
مشکل اینجاست که ما فکر میکنیم حتما واژه به واژه باید معادل پیدا کنیم. فقط کافیه فکر کنیم که نباید بگیم کوییز. بعد یک کمی که به خودمون فشار بیاریم یک کلمه مناسب که منظورمون را برسونه خود بخود به زبانمان می آید. مثلا چقدر مشکل پیش میاد که بگیم «آزمون محدود« یا بگیم » آرمون کوچک«؟ هم رتحته و هم معنی دقیقی داره.
کودک یعنی کود کوچک
سنجاقک = سنجاق کوچک
دیرک = دیر کوچک
کشکک = کشک کوچک
بجای قصابی بگویید گوشت فروش
یه تشکیلات عریض و طویل درست کردن و کلی هزینه روی دست ملت گذاشتن که بجای کوئیز بگن آزمونک بهتره بجای این مسخره بازی ها دفتر و دستکشونو جمع کنن و بجای هدر دادن بودجه صرف ساختن مدرسه در استان‌های محروم بشه تا کودکان دلبند هم میهن در کلاس های آبرومند آموزش ببینن...
واقعا متاسفم
جالب اینجاس که انقدر بی معنی کار میکنن که همون کلمه میشه سوژه مسخره کردن مثال دراز آویز زینتی که بجای کروات گذاشته شد...
آقای حداد عادل...
آزمونه مناسبتر است
اخه اصلا چه لزومی داره که حتما باید معادل داشته باشه بابا بزارید باشه دیگه مگه چه اتفاقی میفته؟
چه مسخره _ خوب شد کوییزک یا امتحانک یا تِستَک نگرفتن . بجای کوییز میشه از واژه فارسی و ملموس مَحَک استفاده کرد .
خدارا شاکرم که همه امور روزگارمان درست شده با این مقوله واژه ها وگرنه خیلی از دنیا عقب میموندیم فکر نون کنید خربزه آبه
کسی می فرماید هزینه سالانه و اختصاصی این فرهنگستان چقدر هستش ؟؟
فکر کارو زندگی جوانا باشید کم بودجه صرف این چیزا کنید. اخه ازمونک هم شد واژه؟
تست یا کوییز بگوییم زبان فارسی ازبین خواهد رفت؟خب راست میگویید در علم و صنعت انقدر پیشرفت کنید تاکلمات و واژه های فارسی به کارببرید
فقط میدونم که کلی بودجه خرج این کلمات جدید میکنند...
سنگش خالی ( سنجش ) عربیه
فرمودیدهمه؟؟ یعنی دنیا آخرالزمان شده که ایرانیا اهل مطالعه شدن؟ شما برویدبین مردم کلمه کوئیزرا بپرسید ببینید چندنفراین کلمه راشنیده یادیده یادرباره اش مطلبی خونده باشه
درود! مگه سرجمع در زبان فارسی ما چند درصد واژه ی فارسی هست که سرش دعوا میکنید؟! عزیزان شست هفتاد درصدی واژه ها بیگانه هستن. فقط دکتر کزازی استاد گرامی دانشگاه علامه فارسی سره صحبت میکنن و می نویسن از بین نود میلیون ایرانی...?♂️?♂️?♂️
تورو بخدا بچه های مملکتمون توی مدارس دارن از بی امکاناتی مدارس عمرشون هدر میره اینا اومدن یه مشت کلمات بیخود رو میخوان مد کنن کهذهیچکدوم از این کلمات رو مردم استفاده نمیکنن. چون دغدغه مردم نونه نه چیز دیگه.
کاشکی همه اعضای فرهنگستان برن مرخصی و دیگه برنگردند! با این واژه هایی که جایگزین میکنند! به خصوص در مورد لغات و اصطلاحات علمی که هر لحظه حماسه خلق میکنند .متن درسهایی مثل شیمی و زیست رو که اصلا با لغات جایگزین شده نمیشه فهمید!!!!
این واژه نادرست است . منظور از آزمون کوچک چیست ؟ آیا تعداد سوالها کمتر است ؟ یا اینکه کیفیت سوالها پایینتر است؟ اگر هست به چه دلیل
این اسمش فرهنگستان نیست
اگر واقعا فرهنگستان هست لطف کنه واژه های عربی که در دادگاه ها استفاده میشه و نصف مملکت معنیش رو نمیدونن رو به فارسی برگردونن...
آزمونک معادل خیلی خوبیست
واقعا متاسفم واسه این افراد با این انتخاب واژه..
آزمونک کپسولک پستونک سیسمونک ...بگین دیگه....
اعضای فرهنگستان خیلی زحمتکش هستند کارشون فقط اصلاح واژهاست مگه نه غلام
فرهنگستان ادب فارسی اگر واقعا دلش به حال زبان وادبیات فارسی می سوزه بیاد یه سر یه کتاب‌های فارسی دبیرستان بزنه که اول این که درشان نوجوان ۱۵و۱۶ ساله نیست وجاهت ادبی نداره وکلا با لودر از روی قوانین دستور زبان رد شدند تعبیر درست فعل چیست ونهادهای کدام است وخلاصه پیش نیازها را حذف کردند توقع دارند دانش آموز باعلم غیب درجمع اجزای جمله را تشخیص دهید.کل دستور زبان فارسی قربانی زبان شناسی فردینان دوسسور شده شما لنگ دوتا کلمه فرنگی هستین؟!!!! واقعا که
اینا حقوق هم میگیرن?
هر چقدر هم تلاش کنید و از جیب مردم هزینه کنید بازهم اکثر مردم فکر می کنند هرچه قدر بیشتر از واژگان و عبارات انگلیسی در کفتمان خود استفاده کنند، با کلاس تر به نظر می رسند
اینهمه پول مالیات میدیم‌که بره توی جیب این نابغه ها که کلمات عجیب و غریبی از خودشون اختراع کنن که هیچکس هم ازشون استفاده نمیکنه. زورکی توی کتابها درج میکنن تا مثلا دانش آموزان مجبور به استفاده بشن. که اونم اثری نداره
خسته نباشید نابغه ها ??
برای این همه فسفر که مصرف میکنن حقوق هم میگیرن؟
دنیا کجا میره ما کجا میرویم خخخخ
بعضی از دوستان گفتن چرا لغات عربی معادل سازی نمیشه. میشه، مثلا ما الان لغات عدلیه یا محکمه یا خیلی لغات دیگه که قبلا کاربرد داشته رو استفاده نمی‌کنیم چون معادل سازی شده. اما بسیاری از لغات عربی و الگوهای لغت‌سازی عربی در تار و پود زبان ما وجود داره که قابل جدا کردن نیست و جدا کردنش به زبان فعلی ما آسیب می‌زنه. برای ما فارسی زبان‌های قرن پانزده هجری، ناب‌گرایی در زبان مضر بلکه غیر ممکن است.
آزمونک معادل خوبی است. استفاده از فرهنگ آکسفورد صحیح نیست. کلمات گاهی در فرایند انتقال به یک زبان دیگه معنای قبلی خودشون رو از دست میدن. معادل سازی نباید برای معنای مبدأ انجام بشه. شما خودت وقتی میگی کوئیز منظورت آزمون علمیه یا آزمونک؟ آزمونک کاملا با معنایی که مقصود ماست سازگاره.
بهتره بروید یه استراحتی به سلول‌های خاکستری مغز تان بدین
ای کاش دغدغه ها فقط در همین حد بود ??? اشکال نداره بودجه حلالتون چون موجبات خنده و شادی برای مملکت حاصل میشه مخصوصا دراز آویز زینتی که اوج نبوغ شماهارو میرسونه
واقعا خوب خودشونو مسخره کردن ، این معادل ها هم که اعلام میشود به جز صداوسیما هیچ جای دیگه پشیزی بهشون ارزش نمیدن
کاف تصغیر آیا یه واژه غیر فارسی نیست خودش؟؟؟؟ فقط، مشکل انگلیسی، هستو عربی ایرادی نداره ک استفاده بشه
کوئیز یعنی آزمونک
از نظر من
شلوغش نکنید
وای اگر این «ک» تصغیر را از فرهنگستان می‌گرفتند.
این چیزها بیشتر شبیه جوک هستش ، و فکر نکنم کسی از این واژه های خنده دار استفاده کنه.
چه اصراری دارید که اصطلاحات علمی رایج دنیا را با معادلهای خنده دار تغییر دهید اآدم یاد ایوانک میافته
برای معادل سازی واژگان بایستی این نوع واژه ها که پرکاربرد می باشند قبلا در دستور کار گروه واژه گزینی قرار بگیرد تا برای بومی کردن آن از لاتین به فارسی کارشناسی شود
تصور کنید دانشجوی دکتری در دانشگاه هستید ، استاد به دانشجویانش که میانگین سنی حدود چهل سال دارند می گوید بچه های عزیزم فراموش نکنید هفته آینده آزمونک داریم!!!
اتفاقا سالهاست این معادل به طور غیر رسمی و محدود استفاده میشود
بودجه ی کشور چگونه هدر میرود:
بنظر من این فرهنگستان هم شده شغل برای یک عده بی َشغل
دقیقا و اضافه کنید آنهایی که اگر این فرهنگستان نباشد در زندگی عادی شان لنگ خواهند زد. اما اینجا پز روشنفکری هم خواهند داد
آزمونچه هم میشد گفت مثل گل و غنچه
هنوز هم بین یارانه ورایانه خیلی ها مشکل دارن لطفا اسم را تغیر ندهید همه جای دنیا اسم یکیه
بچه آزمون هم می شد
تیله آزمون هم میشد
"آزمونک
اتفاقا خیلی خوبه
دیدگاه خود را بنویسید