واژه های زیست شناسی در کتب درسی تغییر کرد

فاجعه اس... واژه های عجیب و غریب و خنده دار .. که فقط فهم مطالب رو پایین میاره ...

پارسی نمودن واژگان که باید سال ها پیش اتفاق می می افتاد ، کار بسیار پسندیده ای هست ، منتها چه کسانی دارن این کار رو می کنند . آیا در تخصص اونها هست یا فقط عنوان مدرک رو یدک می کشند. تصور کنید شما به DNA بگید دنا ، باید سئوال کرد اصلا دنا چه معنی داره . اگه قراره از سرنام کلماتی استفاده کنیم ، باید خود اون کلمات هم فارسی باشه ، نه غیر فارسی ( دی اکسی نوکلوییک اسید ، که اصلا فارسی نیست که از سرنام اونها استفاده کنیم و بگیم دنا ) . اگر قرار پالایشی انجام بشه ، اون پالایش شامل همه زبان ها میشه ، نه فقط برای انگلیسی . فروع آمایی ، خودش از کلمه عربی گرفته شده . به نظرم اولین پاک سازی رو باید در ادبیات فارسی ( پارسی ) انجام داد که پر شده از کلمات عربی . پس متوجه میشیم که کار فرهنگستان علوم ، فقط پول گرفتن هست و ساختن چهار تا کلمات بی معنی ، نه اینکه به فکر فرهنگ مملکت باشن . حالا ممکنه بین آنها دو تا کلمه ، به طور شانسی خوب در بیاد ... . برای پارسی نمودن کلمات، باید برگردیم به حذف کلمات عربی از کتاب زبان و ادبیات فارسی ، اون هم از اول ابتدایی . الان که آقایون خیلی علاقه دارن کلمات عربی جایگزین کلمات فارسی بشه ، و کار فرهنگستان علوم بیشتر برای ماست مالی هست ، نه کار درست انجام دادن

به نظر من دی ان ای رو دنا گفتن یا آر ان ای رو رنا گفتن افتضاح قرن هستش، الان دی ان ای مخفف یک چند واژه ی کاملا علمی و مرتبط هستش ولی دنا اسم یک کوه هستش و بیشتر شبیه تلفظ غلط واژه دی ان ای و هیچ ارتباطی با موضوع نداره

میگن ما واژه ها رو فارسی کردیم اقا خانم از هر کی بپرسی راکیزه چیه میگه مسخره کردی حالا نمیگم همه ولی حداقل ۱۰ درصد مردم میدونن میتوکندری چیه ولی ۱ درصدم نمیدونن راکیزه چیه میتوکندری برای ایرانیا از راکیزه فارسی تره

بیشتر واژگان دانشیک در فیزیک پلرسی‌اند چرا در زیست‌شناسی که خود در گذشته بیولوژی ادا میشد و اکنون زیست‌شناسي این کار صورت نگیره؟؟؟!!!

آقای هومن تو جزو اون دسته از ادمای بشدت ترحم انگیزی هستی که دیدم تو و امثال تو با این افکار جاهلانشون باعث بدبختی ایران شدن

واقعا مسخرس...

سلام
اقا هومن از نظراتت معلومه که 4کلاس سواد نداری،
چون معلم های بزرگ زیست ایران با این افتضاح بزرگ مخالفند شما که اصلا حساب نمیای.این نظرات افراطی هم بردار بریز سطل زباله

به نظرم اصلا کار درستی نیست ما دانش آموزان چه گناهی کردیم،ما همه زبان پارسی رو دوست داریم ولی این کار خیلی کار مسخره ای ست چون ارتباط ما رو با جهان اطراف کم میکنه،همه که نمیخوان تا آخر عمرشون تو ایران زندگی کنن اگر خیلی به فکر مردمن ابتدا سلام و خداحافظ رو تغییر بدن نه واژه های علمی که در سراسر دنیا استفاده میشن

تو رو خدا هر کاری میتونین انجام بدین این کلمات مزخرف از کتابهای درسی حذف بشن و برگردیم به حالت قبلی. به خدا من با این کلمات جدید وقتی زیست میخونم اصلا نمیفهمم چی میخونم و کتاب چی میگه

شما با این کاراتون ما رو از ایرانمون متنفر می کنید

سلام بر همه ایرانیان واقعا نمیدونم چی بگم هم خندم میاد هم گریه

من واقعا خوشحالم که توی نظام جدید درس نمیخونم

متاسفم

من به عنوان یک پزشک متاسفم برای ایران .
درجا خواهید زد و همین

درددل از جنس دهمی

اينكه ما اومديم به جاي كلمات علمي معادل ساختيم خنده داره و بيشتر هم ناراحت كننده . در زمان گذشته علت ماندگاري زبان فارسي ، توليد محتواي فارسي بود . علمي كه دانشمندان گذشته ما توليد كردند هنوز كه هنوزه در غرب به زبان فارسي به كار ميره و همه عالم ميومدن ايران فارسي ياد ميگرفتن تا علم ما رو ياد بگيرن . واقعا راه رو گم كرديم .به جاي اينكه بيان بودجه مملكت رو تو اين راه ها خرج كنن بيان از اين بودجه براي حمايت از دانشمندان و توسعه علم استفاده كنن اون موقع ميتونيم ادعا كنيم نگران زبان فارسي هستيم .

به این اقا هومنی که داره سنگ فرهنگستانو به سینه میزنه باید بگم تا حالا تو عمرت کتاب زیست شناسی رو باز کردی؟ تا حالا تو یه دانشگاه علوم پزشکی رفتی کتاباشونو بخونی الان دارن معادل فارسی مینویسن به درک ولی خوب دانشگاه چه خاکی به سرمون بریزیم بعضی کلمات درست معادل سازی شدن مثل اگزو سیتوز واندوسیتوز که میشه برون رانی و درون رانی ولی خوب مثلن کلمه ای مثل سلول که شده یاخته کلمه یاخته به درک ما چه کمکی میکنه؟ یا مثلن فتو سنتز شده فروغ آمایی این دیگه یکی نیست بگه چه ربطی داشت
ولی هرکاری کردم نتونستم با لیزوزوم که شده کافنده تن کنار بیام .امیدوارم اقای حداد عادل عقلش بیاد سر جاش.

تغییرات زبان فارسی به خارجی هاربطی نداره لطفا اقایاخانم المانی دخالت نکنید

از ماست که بر ماست

خخخخخ

سلام من به عنوان یه دانش‌آموز دهم تجربی، به خاطره اینکار، دارم علاقه‌ام رو به درس زیست از دست میدم، چون باعث دشوار و غیر قابل فهم شدن متن درس میشود.من خودم به شخصه یاخته ها را خط میزنم و ب جای آنها سلول مینویسم، جدا از معادلات فارسی غیرقابل فهم، متن درس هم خیلی دشوار است و تقریبا همه دوستان من از کتابکار برای فهمیدن درس استفاده میکنند و وقتی ک ما در دانشگاه قراره همان کلمات و اصطلاحات خارجی را استفاده کنیم،چه نیازیست ک این سه سالی ک پایه و اصل آینده‌ی ماست ضعیف بشه؟!
واقعا برای مولفان ایده دهندگان این کار متاسفم!

واقعا متاسفم به خاطر این تعصبات مسخره. يه مشت اصطلاحات بی ارزش جایگزین کردین دفاتونم اینکه زبان فارسی رو پاس بدارین. بخاطر همينه که ميگن 100سال عقبيم الان يه افغانی یا يه پاکستانی 14ساله بهتره از 20ساله های ما انگلیسی صحبت میکنه چون دیگه همه قبولش دارن به عنوان زبان رسمی ولی ایرانیا میخوان تو همون زمان قاجار باشند.

کار درستیه

نمی دونم واقعا چی بگم

آقا من یه دهمی هستم الان ما که زیست می خونی باید به جای سلول یاخته بگیم حالا اگه من دکتر اصلا یک فرد عادی باشم به یکی بگم یاخته نمی گه این چیه چون فقط ما هستیم که اینو می خونیم بعدش هم ما از ابتدایی تا پارسال سلول می گفتیم حالا باید یاخته بگیم که برآمون دشوار هست مثل بچه ای که تازه بخواد بهش حرف زدن یاد دین قاعدتا می تونیم این واژگان را یاد بگیریم اما مطمئناً درآینده ای نه چندان دور به مشکل بخواهیم کرد زیرا در اکثرا نقاط مختلف جهان از واژگان علمی استفاده می شود نه معادل پارسی آنان. بنده فقط نظرم گفتم پس کسی نگه من زبان فارسی رو دوست ندارم که خیلی دارم.

مردم ما حد اقل 100سال است با این بااین واژ سروکار دارند وکاملا برای آنها عادی شده است اصلا نیاز به معادل سازی وجود ندارد با این کارها استقلال بوجود نمی اید

اسم من یلداعه یه سوال
اگه برم امریکا باید معادل امریکایی اسمم رو ب کار ببرن؟؟؟
وقتی اسم یه واژه تعریف میشه دیگه ب زبان و فرهنگ کاری نداره...
اسمشه..
واقعا‌ اگه یک رزیدنت امریکایی برای تحصیل بیاد ایران یهو تو اتاق عمل بگن اویزش ترکید اون چ فکری در باره ی ما میکنه؟
این عقب موندگی و سطحی نگریه ک برای زنده نگه داشتن زبان فارسی این کارو انجام بدن
البته از یه جهان سومی همچین کاری بعید نیس

واقعا جای تاسف داره

با این روند بعد از 10 بیسواد ترین مردم جهان خواهیم شد.

واقعا کار ناعاقلانه ای هست...

امیدوارم خدا کمکم کنه تو کنکور 96 به اون چیزی که می خوام برسم

جایگزینی واژگان معادل فارسی به جای اصطلاحات علمی وجاهت ندارد و انجام آن بسیار بد و موجب عقب افتادگی است. مناسب است جایگزینی واژگان معادل فارسی در جایی که با امور مردم سر و کار دارد - مانند نگارشهای اداری و اصطلاحات مرسوم در جامعه - پیگیری شود.

با کمال احترامی که برای فرهنگستان ادبیات و زبان پارسی قایلم
من نظر خودم رو ارایه میدم
با این تغییرات افرادی که پشت کنکور هستند دچار نگرانی و آشفتگی خاطر میشوند
من خودم پشت کنکوریم واقعا دلهره ی زیادی دارم برای کنکور
با نهایت تاسف میخوام دیگه ادامه ندم چون واقعا سردرگم شده م
چون اگر درکنکور ۹۶قبول نشم باید کتابامو به روز رسانی کنم و این برای من نوعی هزینه بردار است
چون هستند افرادی که به درس علاقه مند اند و از پس این هزینه ها برنمی آیند
شما چه راه حلی برای این مشکل دارید؟؟؟؟؟

وای خدای من!تحمل ناپذیره.بی علمی به جایی رسیده که میخان زبان علم رو عوض کنن.واقعا متاسفم برا خودم که تو چنین ملتی هستم.اهای ناشناسی که به پزشک داری میگی متاسف باش تو معلومه خودت از اینایی که یه کلمه زیست نخوندی وفقط شعار میدی برا خودت واون مسولین متاسف باش که داری زبان علمو عوض کنین.اقا نکنین این کارارو به خدا من که دیگه پیش دانشگاهیم فقط دلم به حال نوجوانانمون میسوزه که وافعا عقب مانده میشن.اخه کجای دنیا به فتوسنتز میگن فروغ امایی!تو روخدا نکنین تا دیر نشده کتابارو تغییر بدین

سلام آقایی که پاسخ مردم را میدهید همه مردم ایران با این کلمات مخالف اند بعد شما اسم خودتونو گذاشتین ایرانی خداییش یک پزشک برجسته خارجی بیاد کشورمان واین کلمات بی معنی و دشوارو بشنوه از خنده میمیره خواهشن ایران کشور عزیزمان از این که هست بدتر نکنین خودتون که این دوره هارو رد کردین حداقل به فکر ما مردم نیز باشید ونظر مارو هم جدی بگیر

اون آقایی ب نام هومن ک سنگ فرهنگستان رو ب سینه میرنه یا همین ناشناس ک پای همه نظرات نظر مخالف میزاره خواهشا توجه کنید این لغات بین المللی هستند در هر کتاب زیست شناسی اندام ها و فرایندها و .. به این اسامی یاد میشوند صرفا انگلیسی نیستند و ریشه لاتین و بعضا یونانی دارند که گه گاه ب افتخار دانشمندان و گاهی هم به دلیل ریشه ای که داشتند انتخاب شدند بهترکه این تعصبات جاهلی و مضحک رو دور بندازیم با زبان منطق و تمدن از روی عقل سخن بگیم نه از روی احساس گرچه نظرات ما اهمیتی نخواهد داشت اما کمی تامل جایزه

کاری به کار کلمات ندارم عاشق اون ملتیم که اومدن پاسخ دادن به کامنتا،یکی بگه تویی که به زور پاس کردی اومدی بالا دیگه واسه چی نظر میدی؟اگه کلمات انگلیسی تغییر کرده عربیم باید تغییر کنه

وااااای خسته شدم حداقل همه این تغییرا رو رو ما دهمی ها انجام نمی دادیییید!!!
بابا مخلص زبان فارسی و فرهنگستانم هستیم ولی آخه این انصافه؟؟
وقتی کتابامونو می خونیم هیچی از توش نمیفهمیم چون باید تغییرات از سال هفتم انجام میشد.
من که میدونم حالا باید بشینیم زیرش خط بکشیم معنی انگلیسیش رو بنویسیم/:
از همه اینا که بگذریم ولی واقعا فروغ آمایی پرپرم کرد

اخه این چه کاریه که دولت داره انجام میده؟!
من دوساله دارم برای المپیاد میخونم بعد یه نفر میاد کلا تمام اصطلاحات زیست شناسی رو برمیگردونه به فارسی!!
اخه یکی نیست بگه منی که الان دوساله دارم برای المپیاد با اون اصطلاحات میخونم و در سال های هشتم و نهم هم با همین اصطلاحات پیش رفتم چطور میتونم خودمو با این اصطلاحات هماهنگ کنم؟ فرضا هم بگیم ما این اصطلاحات فارسی رو یاد گرفتیم و تا سال دوازدهم رفتیم و کنکور هم دادیم. حالا اگه من بخوام تا دکترا و فوق دکترامو بگیرم حداقل باید چند تا مقاله خارجی زبان بخونم.اونوقت دقیقا اونجا مثلا واژه زیر مغزی به جای هیپوفیز به چه کار من میاد؟یا مثلا به جای واژه های تک سلولی و پر سلولی بر میگردید میزارید یک یاخته ای و چند یاخته ای دقیقا چه بار علمی رو به من اضافه میکنه؟جز اینکه بیشتر گیجم کنه!

مگه اینا قصدشون فارسی سازی نیس پس چرا فتوسنتز رو کردن فروغ آمایی مگه فروغ عربی نیس

من به عنوان یک پزشک بنظرم واقعا جای بسی تاسف داره این تغییرات...همینجوری هم 100 سال از دنیا عقبیم با این کار فاجعه بار بدتر هم می شیم.

راستی چرا اسم خودشو عوض نمی کنه ...کلمه خارجی است مگر عربه

بهتره فرهنگستان زبان و ادبیات فارسیو جمع کننن پولشو یجای دیگه خرج کنن نشستن اونجا فقط از خودشون جمله های الکی در میارن.بجای این کارا جلوی واردات قاچاقو بگیرید

واقعا براشون متاسفم با این کاراشون

زبان فارسی برای این که زبان علم بشود باید غنی سازی شود. این کار هم با تولید واژه های معادل فارسی صورت میگیرد. در زبانهای غیر انگلیسی هم خیلی از واژه های علمی انگلیسی نیستند. این کار فرهنگستان بسیار به جا بوده و معلمان چون به آن کلمه ها عادت کرده اند، در برابر واژه سازی فرهنگستان مقاومت میکنند. چند سال دیگر خیلی از این کلمه ها عادی شده اند و به راحتی وارد زبان می شوند. این مقاومت بیهوده ای است که برخی میکنند و هدفشان معمولا سیاسی است. مهم زبان فارسی است و باید به آن کمک کرد تا در برابر ورود واژه های بیگانه ضعیف نشود.

با نهایت احترام به نظرات خوانندگان گرامی
نظرات را می توان دو دسته کرد، نظراتی که نشان از دشمنی با زبان پرشکوه فارسی دارد و نظراتی که از سر دلسوزی بیان شده اند.
درباره دسته دوم مطالبی را باید عنوان کنم.
1- برخی نظرات کلا غیر علمی و بی ربط هستند. مثلا نام عربی آقای حداد عادل ربطی به واژه سازی ندارد. یک نفر با نام عربی می تواند به فارسی هم خدمت کند. حتا یک نفر عربی دوست هم اگر بخواهد می تواند به زبان فارسی خدمت کند.
2- دوست عزیزی از آقای حداد خواسته اند برای "برد پیت" معادل ساخته شود. نام های خاص را ترجمه نمی کنند و بنابراین برای "برد پیت" معال سازی نمی کنند! شما لازم نیست زیر هر خبری کامنت بگذارید دوست عزیز!
3- آقای حداد عادل رییس فرهنگستان است و نه واژه ساز! در فرهنگستان ده ها استاد دانشگاه و ادیب هستند که هر کدام در حوزه تخصصی خود واژه سازی می کنند و آقای حداد عادل فقط امضا می کند. این لینک را ببینید و مشاهده بفرمایید که چه انسان های بزرگی در فرهنگستان مشغول به کارند (http://www.persianacademy.ir/fa/VG.aspx)
4- منش سیاسی حداد عادل هیچ ربطی به فرهنگستان و واژه سازی ندارد! بنابراین اگر منش و رفتار سیاسی ایشان را نمی پسندید، آنرا وارد بحث واژه سازی نکنید.
5- خیلی از واژگانی که شما امروز بکار می برید و بسیار آشنا هستند روزگاری نه چندان دور ناآشنا و نو بودند و ناپذیرفتنی به نظر می رسیدند. مثل "واژه"، "زیست شناسی"، "دانشگاه" و ... پس همین واژگان نوساخته امروز هم فردا جا خواهند افتاد.
6- برخی از واژگان راه را برای ساختن واژگان بیشتر هموار می کنند. مثلا زمانی که "پیشوند" و "پسوند" به جای "مزید مقدم" و "مزید موخر" پیشنهاد شد، ادیبی مانند محمدعلی فروغی هم به مخالفت با آنها پرداخت، اما پیشوند و پسوند نه تنها خودشان جا افتادند بلکه راه را برای ساخت واژگان بیشتری مانند شهروند هم هموار کردند.
7- برخی از واژگان اگرچه خود رایج نشده اند اما راه را برای واژه های دیگر باز کرده اند. مثلا رایانه ممکن است هیچگاه رایج نشود اما در حوزه تخصصی کامپیوتر واژه "رایانش" جا افتاده و به جای computation استفاده می شود.
8- برخی از واژگان شبیه هم هستند و اگر شما برای نخستین واژه وارد شده معادل سازی نکنید باید همه واژگان مشابه آن را وارد زبان خود بکنید. مثلا اگر به جای software معادل نرم افزار پیشنهاد نمی شد، الان باید به جای سخت افزار، بدافزار، باج افزار و ... هم واژه انگلیسی بکار می بردیم!
9- برخی از واژگان بیگانه تنها نیستند و اگر شما برای آنها معادل سازی نکنید باید تمام مشتقات آنها را هم وارد کنید!
10- برخی از واژگان بیگانه نامفهوم هستند! مثلا دیسوریا را واقعا چه کسی می فهمد؟ یا معادل عربی اش "عسرالبول". آنوریا، هماتوریا، ناکتوریا، الیگوریا و ...! خوب اگر یه فارسی زبان بداند "میز" در زبان فارسی معنی ادرار(یا همان اورین لاتین) را می دهد، واژگان دش میزی، خون میزی، کم میزی، شب میزی، بی میزی (یا حتا دش ادراری، خون ادراری ، کم ادراری ، شب ادراری ، بی ادراری) مفهوم تر و آشنا تر نیست؟! آیا دشگواری از دیسپپسیا بهتر و مفهوم تر نیست؟ آیا دش دمی از دیسنی مفهوم تر نیست؟
11- فرهنگستان دارد زیربنای یک زبان علمی را برای کشوری که در آینده می خواهد به زبان خود علم تولید کند و صادر کند، می سازد. طبق نقشه علمی کشور این کار لازم است. بنابراین باید برای اصطلاحات علمی معادل سازی کند.
12- سپردیس با تیروئید چه فرقی دارد؟ مگر نه اینکه تیروئید دقیقا به معنی سپردیس (یعنی شکل سپر) است! چرا تیرئید را اصطلاح علمی ای است که نباید معادل سازی شود؟ آیا اگر دانش آموز ما، دانش جوی ما، اصلا مردم عادی ما واژه ی "سپردیس" را یاد بگیرند معنی "سپردیس آماس" و "سپردیس برداری" را بهتر از "تیرئیدیتس" و "تیرئیدکتومی" نمی فهمند؟
دوستان، هم میهنان ارجمند!
فارسی هم مانند زبانهای ژرمن(انگلیسی، آلمانی، هلندی )، زبانهای اسلاوی(روسی، لهستانی)، زبانهای لاتین(فرانسوی، ایتالیایی، اسپانیایی، پرتغالی) و یونانی و ... یک زبان هندواروپایی است و 90 درصد قابلیت های این زبان ها مشترکند! پس فارسی هم بسادگی می تواند مانند آنها زبان علمی باشد.

کار پسندیده ای است.

این چه کاریه؟اینا همه واژه های علمی هستن که به افتخار دانشمندایی کهاونارو کشف کردن اسمشون رو گذاشت.

درود. در هر جمله ای که میگوییم بیشتر کلمات عربی بکار میرود تا فارسی. چرا فرهنگستان فکری نمیکند. چکار به واژه‌ های علمی دارید آنهم با این معادلهای سخت