جنجال ترجمه اظهارات رافائل گروسی در تهران + زیرنویس

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۱۵:۴۱

یادی کنیم از خواهرمون....کارمند وزارت ارشاد در بخش رسانه‌های خارجی در جام جهانی قطر و مصاحبه تاریخی به زبان انگلیسی ایشان.

علی۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۱۰:۰۶

ترجمه مشکل خاصی نداشت. تابناک دنبال چی می گردی؟

محمد۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۱۰:۰۲

یاد ترجمه صحبتهای مربی آلمانی پرسپولیس توسط داماد علی پروین افتادم . اینا اونی رو که بهشون گفتن رو مثلا ترجمه میکنن نه اونی که واقعیت گفتار گوینده است .

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۹:۴۷

این جاسوس اسرائیل رو کی راه میده تو ایران هی؟ ممنوع ورودش کنید

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۹:۳۰

وقتی مشخص بود که این شخص ضد ایرانی است اصلا نباید اجازه ملاقات با مقامات بالای ما را به او می دادند.

عضویت در آزانس اختیاری است و آزانس وظایف خود در قبال ایران را انجام نداده

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۹:۱۰

بسیار ساده بود آن چیزی را که در خبرگزاری ها دیدیم و همچنین با آنچه که مستقیماً بصدای ایشان گوش دادیم، با ترجمه ای که برای داخل ایران انجام دادند کاملاً فرق داشت. (یاد مترجم سابق پرسپولیس، آرش فرزین افتادم )

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۹:۰۵

کلیات و مفهوم مشترک و یکسان بود

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۸:۵۸

پس صهیون بی پدر که عضو ان پی تی نیست پس چرا پشت سرهم هی جایزه و تسهیلات می گیرد

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۸:۳۰

جمله اولش اشتباه ترجمه کرد‌ ولی بعدی ها اشکالی نداشت.

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۸:۲۳

اختلاف محتوایی دو ترجمه با هم نداشتن گروسی داشت از موضع دست بالا با ایران صحبت می کرد که مجبور به همکاری در بازرسی ها هستید ولی می توان بعد از این بازرسی ها تعاملاتی با هم داشته باشیم که ربطی به بازرسی ها هم ندارد.

بابک۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۸:۰۷

بنابراین!! ایشان رفتند که قطعنامه بر علیه ایران صادر کنند

ناشناس۱۴۰۳/۰۸/۲۶ ۰۷:۱۵

مفهوم یکسان بود