کتیبه ساسانی درحال غرق شدن است!
ترجمه بخشی از این سنگ‌نوشته که ابوالحسن اتابکی انجام داده، چنین است :
۱. این تقسیم کردن آب (بوسیله) یک مجرای آب (منگ)
۲. از چشمه زهاب (سرچشمه) به کشیدن
۳. آبها ... فراز باغ
۴. این پاداش
۵. کار ... (به) آیین ایزدادن
۶. شادان / کامیاب، پرگوهر؟
۷. .......................................
۸. ........................................
۹. ........................................
این پژوهشگر گفت: مهم‌تر از خوانش این کتیبه، پایندگی و نگهداری آن است که میراث گران‌بهایی برای نسل‌های آینده است و این آثار و دیگر آثار ارزشمندی که از نیاکان ما باقی مانده، تداعی‌کننده فرهنگ کهن ملتی است که هزاران سال در این خاک ریشه دارند.
درباره بازشناسی سنگ نبشتۀ پهلوی ساسانی «سَراب سیاه» شهرستان رستم، گفته شده است: شهرستان رستم از شهرستان‌های نوبنیاد استان است که در سمت شمال غربی استان فارس جای دارد و مرکز آن شهرستان مَصیری است. سنگ نبشتۀ پهلوی ساسانی «سَراب سیاه» در اندازۀ حدودی ۱۱۰ در ۱۰۰ سانتی متر با فاصلۀ ۱ متر و نیمی از سطح آب تراشیده شده است. هرچند در گذشته، این چشمه و تالاب در سطحی بالاتر و نزدیک سنگ نبشته بوده و هنوز هم در زمان فصل پر بارش یادگار ساسانیان به زیر آب می‌رود. سنگ نبشته در ۹ رَج (سطر) و به دبیرۀ پهلوی ساسانی کتیبه‌ای تراشیده شده است.
به گفته قامت محمودی، مدیرکل میراث فرهنگی شهرستان رستم، که این سنگ‌نبشته در حدود سال ۱۳۹۰ در فهرست میراث ملی ثبت شده است. این کتیبه بخشی از یک صخره است که سرچشمه رودخانه و تالاب سراب سیاه بوده است و حدود ۵ ماه از سال از آب بیرون است و خطوط آن بر اثر فرسایش درحال محو شدن است.
هر چیزی که به تاریخ و هویت این مملکت ربط داشته باشه ابدا اولویت حساب نمیشه برای مسئولین همونطور که بارها و بارها در سخنرانی خیلی افراد اشاره میشه که ملی گرایی نداریم. 
بود و نبود این کتیبه ها و سنگ نوشته های باستانی چه توفیری دارد . در سرتاسر استان فارس از این اثار و سنگ نوشته ها فراوان پیدا میشود که کمترین باستان شناس و زبان شناسی علاقمند به بررسی انهاست چه چیزی را از دل تاریخ میخواهید بیرون بکشید . زاری کردن برای اثار بجامانده از تمدنهای باستان چه منفعتی برای مردم خواهد داشت .مرتب 2500 سال تمدن را به رخ خودمان می کشیم و می گوییم هنر نزد ایرانیان است و بس ولی تمایلی به همراهی برای ساختن فرهنگ نداریم دلار چند؟ 
خوب یک حفاظ شیشه ای.شیشه‌نشکن، برای آن درست کنید. سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.