جایگزینی واژگان انگلیسی با فرانسوی و عربی در فرهنگستان فارسی!

حرف دل ما رو زدی

در خیلی از کشور های دیگه معمولاً نام مخترع وسیله را روی اختراع می گذارند نظیر :گرینوف ، کلاشینکف، هلی کوپتر و نظایر اینها و بعد ما به راحتی آنها را تغییر نا م مدهیم مانند : چرخ بال ، بالگرد و ...

به نظر من بزرگترين نقطه ضعف فرهنگستان دير عمل كردن آن است. بعداز اينكه واژه اي خوب بين مردم جا افتاد، تازه به فكر معادل سازي مي افتد.

زبان فارسی و قدرت و پذیرفتگی آن به پای زبانهایی چون انگلیسی و فرانسه و عربی و مانند اینها نمیرسد، مگر آنکه:
1. کشورهای فارسی‌زبان ایران و افغانستان و تاجیکستان اتحاداً و احتراماً به مبادلة محصولات زبانی خود با یکدیگر بپردازند. مثلاً بایسته است که جوانان موسیقی‌دوست یا کتاب‌دوست ایران قبل از انس با خوانندگان و نویسندگان غربی آشنا شوند با خوانندگان تاجیکی و افغانی.
2. اولاً گوشهای فارسی در هر سه کشور (مثلاً در ایران: رسمی ملی، لری و کرمانشاهی و مازنی و جنوبی و گیلکی و غیره) و دوماً لهجه‌های هر گویش (مثلاً لهجه‌های رسمی ملی در ایران: اصفهانی و شیرازی و مشهدی و یزدی و تهرانی و غیره‌اند) و سوماً زبانهای رایج در هریک از سه کشور (مثلاً در ایران: کردی و ترکی و ارمنی و گرجی و غیره) مورد توجه و ارزش‌دهی برابر قرار بگیرند و در راستای رسیدن به یک گویش جهانی فارسی از آنها کمک گرفته شود؛ یعنی برای ارائه‌ی همه گونه کاربرد زبانی از آنها حمایت شود تا به بهبود کاربردهای زبانی «فارسی جهانی»(موسیقی، هنر، فرهنگ عامه، کتاب، علوم گوناگون ...) منتج شود.
3. پایگاه اینترنتی جهانی برای هریک از کاربردهای زبانی فارسی ایجاد شود. مثلاً پایگاهی که بتوان از طریق آن به همه‌ی کتب فارسی یا آهنگهای فارسی یا مردم فارسی‌زبان آشنایی یافت یا دست یافت.
4. شناسایی و تقویت جوامع فارسی‌زبان در دیگر کشورها دنیا مانند هند و ارمنستان و آذربایجان و چین.

جناب حداد عادل که خودشون زمانی رئیس همین فرهنگستان بودند در مناظره اخیر کاندیداها چند بار از واژه فرنگی و نامأنوس اتوموبیل! به جای واژه پارسی خودرو استفاده کردند.

من دو واژه ی شتاب رس و شتابرسی را به ترتیب برای واژگان آمبولانس و اورژانس و واژه ی پرتوپز را برای دستگاه مایکروفر به فرهنگستان پیشنهاد می کنم.

یکی از مشکلات زبان فارسی با خواندن بعضی از کامنت ها شناخته می ‌شود و اون هم اینکه متاسفانه در ایران کسانی هستند که یا با زبان فارسی دشمنی دارند یا کم سواد هستند.

فارسی رو دوست دارم همان طور که هست. و برام زیباترین زبان دنیاست مهم هم نیست بدخواهان چه دروغ‌هایی دربارش بگن. مهم هم نیست به «واکمن» چی باید گفت . مهم اینه که شعر فارسی که می‌خونم روحم تازه می‌شه و به داشتن چنین زبان شیوا و شیرینی افتخار می‌کنم.

«این زبان مادری همچون نشانی از پدر
خار چشم ناتوان دشمنان پارسی ست»

ما سالها پیش گفتیم ، اما کسی توجه نکرد. برگردید ببینید همون روزی که معادل واژه «تایر» را جایگیزین کردند چندتا از این واژه های کمدی را پیشنهاد دادند! مشکل اینجاست که بعضی از انتشاراتی ها خودشون را ملزم به استفاده از واژه های مصوب فارسی میکنند که بدبختی بیشتری داره و کار نویسندگان را مشکل تر میکنه!!!

بیودی خودتونو خسته نکنین اگه میخواین زبان افغانی رو جا بندازین عربی رو حذف کنین !

اگه فرهنگستان به زبان کردی توجه میکرد و این سیاست بازیو کنار میذاشت الان واسه همه لغاتش چایگزین داشت که هیچ میتونست کلمات غربی رو هم تار و مار کنه وقتی زبان فارسی از کردی به وجود اومده وقتی ریشش کردیه چطوری میخواد رشد کنه اگرم رشد کنه رشد گلخانه ای و به زودی متوقف میشه اگه اینا به بلوچی تالشی و لری توجه میکردن که وضع اینطوری نمیشد

آقای داریوش اول این کلماتی که گفتی هر 3 تاش عربی یه داداش من
در ضمن کردی و لری از مشتقات فارسی نیستن بلکه زبان کردی و فارسی هر دو از شاخه زبانهای ایرانی است که خودش زیر مجموعه زبانهای هند و اروپایی هستش
یعنی هیچ کدوم از اونیکی مشتق نشده
زبان عربی هم از شاخه زبانهای تازی هست و هم گروه با عبری
زبان تورکی هم از شاخه زبانهای آلتائیک که یه زبان التصاقی یه که با زبانهای مغولی، ژاپنی، تونقوزی و کره ای هم گروهه
اکثرا سواد ندارین نظرات غلط میدین

البته میدونم چاپ نمیکنی

دنیا داره میره سمت تک زبانه شدن اینا به فکر چیند؟ ما خودمون سالانه کلی هزینه می کنیم تا بچه مون زبان خارجی یا بگیره تا بتونه تو دنیای امروز موفقتر باشه .

یکی نیست به حداد بگه تو که بجای واژگان زبانهای نیرومندتر و علمی تر اروپایی، برابر عربی می ذاری چه هدفی از کارت داری؟
عربی زبان بیگانه نیست پس چیه؟

دارم دقت میکنم وقتی دوستان میخوان نظر بدن از کلمات فارسی استفاده میکنن که اینطور نوشتن بیشتر شبیه میشه به متنهای هزار سال پیش

به كيوي چي بگيم؟
چون كيوي هم يك لغت خارجيه.

میخواهم توی عروسیم درازآویز زینتی قرمز رنگم را بزنم! نظر تو چیه؟

چه اصرای است وقتی اساس کلمات انگلیسی هستند می خواهید براشون معادل فارسی بسازیم ؟ مگه کامپیوتر را ما ساختیم که می خواهیم براش اسم فارسی بگذاریم ؟

سیاهه خوراک های (منو غذای) یک زود خوراکی(فست فود) در تهران
کش لقمه مخصوص
کش لقمه مخلوط
کش لقمه یونانی
کش لقمه مکزیکی
لقمه تحت فشار همبرگر
لقمه تحت فشار هات داگ
سالاد خمیر یه
نوشیدنی شیرین گازدار
نوشیدنی مالت بدون الکل

زود خوراکی پنجمعه ها تعطیل است

اگه پیتزاو و هواپیماو ... خودمون می ساختیم حتما اسمشون اینا نبود.این همه زحمت می کشن یه چیزی می سازن که بعد صد سال اسم هاشونو عوض کنیم اونم تازه نه فارسی عربی. حالمون دیگه از این کلمات عربی بهم می خوره

ای بسا هندو و ترک همزبان ای بسا دو ترک چون بیگانگان
پس زبان محرمی خود دیگرست همدلی از همزبانی بهترست

مشکل اینجاست که می خوان یه کلمه ای بسازن که از کلماتی استفاده شده باشه که قبلا معنی دار بودند. مثلا چیپس در زبان انگلیسی چه معانی خاصی می داده. جز اینکه یه کلمه درآوردی بوده. خب حالا بشینن به جای اینکه به جای کلمه فایل پرون جا بسازن یه چیز جدید بسازن که قبلا کسی هم نشنیده باشه اما خود فارسی زبانان تولیدش کرده باشن.
این تنها راهه

اصلاحیه شعر حضرت مولانا بلحاظ ازقلم افتادن حرف ن از چون که :
ای بسا دو ترک چون بی هم زبان صحیح است

ای بسا هندو و ترک هم زبان
ای بسا دو ترک چو بی هم زبان
پس زبان همدلی خود دیگر است
همدلی از هم زبانی بهتر است
حضرت مولانا

با این شيوه خط و فرهنگ فارسی حفظ نمیشه / چون اینا واژه هاي جدید در فرهنگ ما نبوده و برای ما نا آشنا هستند ... بالاخره باید یه بهانه برای حقوق گرفتن دوستان باشه دیگه ... زشته که بیکار باشتند اونجا

نام این زبان پارسی است اما چون در زبان عربی "پ" نداریم به آن فارسی می گوییم! این فرهنگستان هتا (حتی) نامش هم نادرست است!

فرهنگستانیها کارخودشونو بکنن ما هم زندگیمونو میکنیم

واقعن نقدی دقیق منصفانه و بجایی بود. خداوند همه را هدایت کند...

اینا که وب سایت خودشون هم انگلیسیه ؟؟؟؟!!!

http://www.persianacademy.ir

عربی حذف کنید ..> انگلیسی و فرانسوی خوبه ...باید حجمشو بیشتر هم بکنیم

به نظر من فقط کسانی که وسیله یا دستگاه جدیدی اختراع می کنند حق انتخاب نام را برای ان دارند فارسی زبانها هم اختراع کنند بعد هر اسمی خواستند روش بزاربد

پوشینه معادل گلوم (Lemma) در گل آذین تیره گندمیان است (پوشه، پوشینه و پوشینک). حال استفاده از آن برای کپسول که اتفاقا یک واژه گیاهشناسی است باعث تداخل در معدلهلی فارسی در یک رشته می شود. متاسفانه بسیاری از کسانی که در فرهنگستان هستند...

نمی دانم چرا نظر من رو چاپ نکردید! نظری که هیچ مشکلی نداشت! کاش شمار نظرات دریافتی را هم می نوشتید که معلوم شود چند تا رو دریافت کردید و چند تارو چاپ کردید.

والحق و الانصاف کامنتها عالی و انعکاس نظرات طیف وسیعی از عالمان جامعه بود!!!

زبان زنده همانست که مردم صحبت میکنند و مرتب در حال تغییر است و دستوری نیست.

سلام. حداد عادل جند تا شغل داره؟؟ وقت مي كنه به همه مشاغل برسذ؟ ان ويت به الهام مي كفتند ابوالمشاغل

1-برای من پاره ای از این دیدگاه های نوشته شده در زیر این مقاله خنده دار است برای نمونه گفته "زبان فارسی 70 درصدش عربیه " !! ویا " زبان ضعیفی است که ظرفیت ساختن کلمه های جدید را ندارد" ! این دیدگاه ها بیشتر به جک (شوخی) مانند است تا دیدگاه . آخر مگر میشود زبان اول شعر جهان توانایی نداشته باشد ویا زبان ناتوانی باشد؟ . 2- برای تمام واژه عربی وارد شده در زبان پارسی همتراز پارسی وجود دارد 3- واژه های ترکی وارد شده به زبان پارسی بسیار بسیار اندک و انگشت شمار هست ولی واژه هایی که از پارسی به ترکی وارد شده بسیار زیاد است

عملکرد فرهنگستان در دهه های گذشته بسیار خوب بوده نمونه آن کلماتی مثل :
دانشگاه پاسگاه فرودگاه و....
بوده ولی اقایون جدید کلا مشکل دارند و کلماتی ثقیل را اختراع می کنند
اولین ویژگی کلمات ان است که راحت تلفظ شود و با کلمات دیگر قاطی نشود

بارها شده یارانه و رایانه رو مردم با هم قاطی می کنند و ...

اتفاقا ما خودمون به جای واژه "فایل" از "پوشه" استفاده می کنیم که خیلی بهتر از اون واژه ی من در آوردی است

همین ها برای کلمه "کراوات" ، جمله " دراز آویز زینتی" را ساخته بودند، یا برای ژله "لرزانک". اکثر کلمات انخاب شده سخت هستند و غیر قابل تلفظ!!!!!!!!

چرا رو میز فقط شیرینی‌ و میوه است و از فرهنگ نامه خبری نیست ؟!!

فراموش نشود که در دیگر زبان‌ها، لغات زیادی فارسی هستند یا با تمدن اسلامی وارد شده

در فرانسه :

"برکت" که به آن می‌گویند "برکا"

"بلاد" که به آن می‌گویند "بلد"

"سلام" که به آن می‌گویند "سلو"

یا واحد وزن الماس را از فارسی گرفته‌اند



این است شباهت و تفاوت زبان‌ها، در ضمن آنکه گفت لری و کردی زبان نیست، اشتباه کرده؛ این زبان‌ها از مشتاق‌های زبان پارسی‌ می‌باشد

ایشان با این فرهنگ سازی و با کلمات جدید و با ادبیات ولغات "قلمبه سلنبه" می خواستند چگونه دیپلماسی داشته باشند.
راستی بیچاره مترجمی که با اینها میره سمینار و .....

باور به اینکه تنی چند از باشندگان فرهنگستان شایسته این نهاد بسیار مهم نیستند و باید جایشان را به افرادی شایسته و فرهیخته مانند استاد گرامی آقای کزازی بدهند تا مانند گذشته فرهنگستان پاسدار زبان ملی و رسمی کشور باشد به امید روزی که پای افراد سیاسی و غیر فرهنگی از فرهنگستان کوتاه شود پاینده زبان شیرین پارسی پاینده ایران

باید وازه جدید را قبل از اینکه بیگانه ان مرسوم شود پارسی انرا درست کرد و به کار برد.مثلا شما بگوئید بالگرد یا چرخگرد صد سال دیگر مردم میگویند هلیکوپتر.

وقتي به ساختار كلماتي مثل فرودگاه (ايرپورت)، هواپيما (ايرپلان) و كلمات بيشمار از اين دست دقت مي كنيم مفهوم فرهنگستان فارسي را در مي يابيم

کاش فرهنگستان یه فکری هم به حال افعال و کلماتب یکنه که اصلا تو زبان فارسی نیست. مثل commute به معنای از خانه به محل کار آمدن که چنین فعلی در فارسی وجود ندارد. البته معرفی معادل 'از خانه به محل کار آمدن' از طرف هنرستان چندان کار مهمی نیست. زبان ما احتیاج به تحرک داره.

اگر این آقایون فرهنگستان زبان صداقت دارن چرا کلمات عربی رو از پارسی جدا و جایگزین نمی کنند و فقط لغات انگلیسی رو جایگزین می کنند؟

درود
من خود از زمانی که شاهنامه فردوسی را خواندم و نزدیک به 1.5 سال از آن می گذرد، همه رایانامه ها و پیامک هایم را به زبان پارسی می نوسیم و به کار میبندم، حتا پایان نامه خود را به زبان پارسی نوشتم. همیشه این دلخوری و دلگیری را از فرهنگستان داشتم که واژه های جایگزین ، نامناسب، دراز و ناآهنگ است.
سپاسمند شمایم که سخن مرا در گستره بیشتر بیان کردید
به همین روی، سپاس

با درود و سپاس
دیدگاهی دارم که می گویم|:
1- رشته‌ی تحصیلی‌ رییس فرهنگستان جز زبان فارسی است. پس ...
2- شما که این واژگان را نمی‌پسندید بهتر است برخی از واژگان را درست بنویسید: «اساتید» درست نیست باید «استادان» گفت که شما در بند 10 «از این بدتر ... اساتید ...» آورده‌اید.
3- خوب است به جای واژه‌های بیگانه واژه‌ی فارسی اما رسا به کار گرفته شود اما نباید در برگردان، عربی شود. چون به اندازه‌ی کافی واژه‌ی عربی داریم که جدایی آن‌ها از زبان فارسی ناگزیر است.
4- آن‌چه در کشور هست و بر نوشتار و گفتار زبان فارسی تأثیر می‌گذارد همین است که نقدها جز از کارشناس شنیده می‌شود که همه‌ی ما گرفتار آنیم.

به جای این از مردم نظر خواهی کنند و بهترین را جایگزین کنند