گروه واژه گزيني تخصصي مخابرات فرهنگستان زبان و ادب فارسي، واژه «رايانامه» را به عنوان کلمه جايگزين «ايميل» به تصويب رساند.
به گزارش روز شنبه ايرنا، هم اکنون اين واژه در فرهنگستان مصوب شده و به دستگاه‌ها و نهادهاي مرتبط اعلام و ابلاغ شده است.
اين درحالي است که پيش از اين از واژه «پست الکترونيک» به جاي کلمه بيگانه ايميل در بين مردم رايج بود که اين پژوهشگر فرهنگستان در اين باره گفت: کلمه پست الکترونيک ساخته و مصوب فرهنگستان نبوده و به صورت غيررسمي جايگزين کلمه لاتين ايميل شده است.
هر فناوري با ورود به ايران، واژگان خاص خود را نيز به همراه مي آورد که عده اي معتقدند برخي واژگان از جنس واژه هايي مثل پست و تلفن و بانک و تلويزيون و غيره نيازي به معادل فارسي ندارد.
معادل سازي کلماتي نظير mms، gprs، هندزفري از جمله واژه هايي است که فرهنگستان مطالعات لازم را براي معادل سازي آنها انجام داده است.
فرهنگستان زبان و ادب فارسي در يکي از آخرين مصوبات خود واژه‌هاي پيامک و پيام کوتاه را به جاي SMS پيشنهاد کرده است.
ضمن تشکر از فرهنگستان که سالها بعد از ورود این فن آوری اقدام به معادل سازی می کنند؛ لازم است خاطر نشان شود که این نوع واژه ها می بایستی در زودترین زمان ممکن ابداع و ابلاغ گردد و الا واژه های خودساخته ی مردم جای آنها را می گیرند و عوض کردن آنها یا غیر ممکن و یا بسیار طولانی و سخت است. واژه ی فاکس هم همین سرنوشت را دارد و الان هم نمی دانیم دورنگار است ؟ دور نویس است یا نمایر؟ 