درحالی که پخش 90 برای فصل جدید لیگ برتر هنوز قطعی نشده و شایعات زیادی پیرامون این اتفاق شنیده می‌شود، عادل فردوسی‌پور راه جدیدی را در فوتبال امتحان می‌کند. او در هفته گذشته قراردادی با نشر چشمه امضا کرد تا در ماه‌های آینده کتاب «فوتبال در برابر دشمن» سایمون کوپر را ترجمه کند.
به نوشته اعتماد ملی؛ اتفاقی که بیش از گذشته شائبه قطع همکاری او با مدیران صداوسیما را تقویت می‌کند و وقت آزادی که او برای ترجمه کتاب دارد، به خوبی ثابت می‌کند فردوسی‌پور فعلا به دنبال اجرای 90 در فصل جدید لیگ برتر نیست. «فوتبال در برابر دشمن» کتابی است که به تاثیرات اتفاقات سیاسی و اجتماعی بر فوتبال می‌پردازد.
سایمون کوپر در این کتاب با نگاهی روشنفکرانه سعی می‌کند تاثیر فوتبال را به تصویر بکشد. البته فردوسی‌پور پیش از این هم سابقه ترجمه را داشته. او با کار در روزنامه ابرار ورزشی آغاز کرد.او مترجم صفحه فوتبال خارجی ابرار ورزشی بود که البته پس از مدت کوتاهی با موفقیت در تست گزارشگری صداوسیما به عنوان یکی از گزارشگران شبکه سه معرفی شد.
فردوسی‌پور حتی پس از آغاز گزارشگری هم نگارش مقالات فوتبالی را کنار نگذاشت و در مجلات سروش جوان، همشهری جوان، روزنامه جام‌جم فعالیت کرد و تا یکی، دو سال پیش هم با مجله سروش همکاری می‌کرد. سال گذشته هم مجله ورلد ساکر مقاله‌ای مفصل از عادل فردوسی‌پور داشت که به تحلیل فوتبال ایران می‌پرداخت.
اما حالا با توجه به قرارداد فردوسی‌پور و نشر چشمه گویا او دوباره تصمیم گرفته وقت زیادی را برای نوشتن از فوتبال صرف کند. البته او انتخاب جذابی هم برای ترجمه داشت. کتاب «فوتبال در برابر دشمن» داستان سفر 26 ماهه نویسنده کتاب به کشورهای گوناگون جهان است.
سایمون کوپر ستون‌نویس مشهور فایننشال‌تایمز در ابتدای دهه 90 میلادی در 25 سالگی تصمیم به نوشتن این کتاب گرفته است و سفرش را آغاز کرد.البته نگارش «فوتبال در برابر دشمن» با اتفاقات مهمی چون جنگ بالکان همراه شده و او با شخصیت‌های مهم سیاسی و فوتبالی چون نلسون ماندلا و روژه میلا در این کتاب گفت‌وگو کرده است.
کوپر در فصل «بالکان» از بازی مهم ستاره سرخ بلگراد و پارتیزان بلگراد می‌نویسد.او که آن بازی را از نزدیک تماشا کرده تاکید می‌کند که هرکسی در استادیوم حاضر بود می‌توانست پیش‌بینی کند که جنگ بالکان در راه است.فصل‌های متفاوت کتاب به فوتبال در کشورهای گوناگون دنیا اختصاص دارد.
بارسلونا، غزه، انگلیس، آلمان شرقی و شوروی بعد از فروپاشی موضوع چند فصل کتاب هستند. کوپر در قسمت شوروی به استفاده اقتصادی مافیای روسی از فوتبال اشاره می‌کند. «فوتبال در برابر دشمنان»در سال 1994 جایزه ویلیام هیل که به برترین اثر انگلیسی اعطا می‌شود را در بخش ورزشی دریافت کرد.
این کتاب تا به حال چند بار تجدید چاپ شده و کوپر هر بار فصل جدیدی را به آن اضافه کرده. سایمون کوپر از نگارش این کتاب می‌گوید: «فقط 5هزار پوند داشتم و در هر قسمتی از سفر که با مشکل مواجه می‌شدم از وسایل ارزان‌تر استفاده می‌کردم و با چاپ مقاله‌هایی در مجله‌های محلی در باقی مانده سفر را به دست می‌آوردم.»
ایده اولیه کتاب به عقیده‌های کوپر در مورد فوتبال باز می‌گردد. پدر او یک مردم شناس و جامعه شناس است و به همین دلیل نگاه او در همه مقالاتش در مورد فوتبال نگاهی سیاسی و اجتماعی است. آخرین چاپ کتاب در سال 2006 بوده و این ویرایش از کتاب از سوی عادل فردوسی‌پور ترجمه می‌شود.
به نوشته اعتماد ملی؛ اتفاقی که بیش از گذشته شائبه قطع همکاری او با مدیران صداوسیما را تقویت می‌کند و وقت آزادی که او برای ترجمه کتاب دارد، به خوبی ثابت می‌کند فردوسی‌پور فعلا به دنبال اجرای 90 در فصل جدید لیگ برتر نیست. «فوتبال در برابر دشمن» کتابی است که به تاثیرات اتفاقات سیاسی و اجتماعی بر فوتبال می‌پردازد.
سایمون کوپر در این کتاب با نگاهی روشنفکرانه سعی می‌کند تاثیر فوتبال را به تصویر بکشد. البته فردوسی‌پور پیش از این هم سابقه ترجمه را داشته. او با کار در روزنامه ابرار ورزشی آغاز کرد.او مترجم صفحه فوتبال خارجی ابرار ورزشی بود که البته پس از مدت کوتاهی با موفقیت در تست گزارشگری صداوسیما به عنوان یکی از گزارشگران شبکه سه معرفی شد.
فردوسی‌پور حتی پس از آغاز گزارشگری هم نگارش مقالات فوتبالی را کنار نگذاشت و در مجلات سروش جوان، همشهری جوان، روزنامه جام‌جم فعالیت کرد و تا یکی، دو سال پیش هم با مجله سروش همکاری می‌کرد. سال گذشته هم مجله ورلد ساکر مقاله‌ای مفصل از عادل فردوسی‌پور داشت که به تحلیل فوتبال ایران می‌پرداخت.
اما حالا با توجه به قرارداد فردوسی‌پور و نشر چشمه گویا او دوباره تصمیم گرفته وقت زیادی را برای نوشتن از فوتبال صرف کند. البته او انتخاب جذابی هم برای ترجمه داشت. کتاب «فوتبال در برابر دشمن» داستان سفر 26 ماهه نویسنده کتاب به کشورهای گوناگون جهان است.
سایمون کوپر ستون‌نویس مشهور فایننشال‌تایمز در ابتدای دهه 90 میلادی در 25 سالگی تصمیم به نوشتن این کتاب گرفته است و سفرش را آغاز کرد.البته نگارش «فوتبال در برابر دشمن» با اتفاقات مهمی چون جنگ بالکان همراه شده و او با شخصیت‌های مهم سیاسی و فوتبالی چون نلسون ماندلا و روژه میلا در این کتاب گفت‌وگو کرده است.
کوپر در فصل «بالکان» از بازی مهم ستاره سرخ بلگراد و پارتیزان بلگراد می‌نویسد.او که آن بازی را از نزدیک تماشا کرده تاکید می‌کند که هرکسی در استادیوم حاضر بود می‌توانست پیش‌بینی کند که جنگ بالکان در راه است.فصل‌های متفاوت کتاب به فوتبال در کشورهای گوناگون دنیا اختصاص دارد.
بارسلونا، غزه، انگلیس، آلمان شرقی و شوروی بعد از فروپاشی موضوع چند فصل کتاب هستند. کوپر در قسمت شوروی به استفاده اقتصادی مافیای روسی از فوتبال اشاره می‌کند. «فوتبال در برابر دشمنان»در سال 1994 جایزه ویلیام هیل که به برترین اثر انگلیسی اعطا می‌شود را در بخش ورزشی دریافت کرد.
این کتاب تا به حال چند بار تجدید چاپ شده و کوپر هر بار فصل جدیدی را به آن اضافه کرده. سایمون کوپر از نگارش این کتاب می‌گوید: «فقط 5هزار پوند داشتم و در هر قسمتی از سفر که با مشکل مواجه می‌شدم از وسایل ارزان‌تر استفاده می‌کردم و با چاپ مقاله‌هایی در مجله‌های محلی در باقی مانده سفر را به دست می‌آوردم.»
ایده اولیه کتاب به عقیده‌های کوپر در مورد فوتبال باز می‌گردد. پدر او یک مردم شناس و جامعه شناس است و به همین دلیل نگاه او در همه مقالاتش در مورد فوتبال نگاهی سیاسی و اجتماعی است. آخرین چاپ کتاب در سال 2006 بوده و این ویرایش از کتاب از سوی عادل فردوسی‌پور ترجمه می‌شود.