دوست عزیز ترجمه صحیح scarlet letter همون داغ ننگ هست و هیچ ربطی به ایران نداره ! چراکه ترجمه تحت اللفظی این عبارت هست: "حرف سرخ" که اشاره به حروفی داره که با آهن گداخته بر روی بدن افراد به عنوان "داغ ننگ" حک می کردند و این ترجمه به درستی و زیبایی هر چه تمام تر ، حق مطلب رو در مورد عنوان این رمان و فیلم ادا میکنه ! لذا عنوان "نامه اسکارلت" اساساً و از بیخ و بن غلط است. 
- درباره ما
- |
- تماس با ما
- |
- خبرنامه
- |
- پیوندها
- |
- جستجو
- |
- آرشیو
- |
- آب و هوا
- |
- اوقات شرعی
- |
- RSS
- |
- آرشیو نظر سنجی
- حمله ایران به اسرائیل از کشور عراق است؟
- آمریکاییها کدام را انتخاب خواهند کرد؟
- اینفوتابناک/ انجام چه کارهایی بعد از غذا ممنوع است؟
- تغییر در دکترین دفاعی ایران با فرمان رهبر انقلاب؛ افزایش برد موشکها کلید میخورد؟
- ایران کی به اسرائیل حمله میکند؟
- آیا ساعت صفر نزدیک است؟
- عکس پدر و دختری که در توئیتر "فیواستار" شد !
- نوجوانانی که کتاب های داستان خود را برای کمک به غزه و لبنان فروختند
- اینفوتابناک/ آمار طلاق در کشورهای جهان
