نبض خبر
معادل فارسی واژه «رجیستری» اعلام شد
فرهنگستان زبان و ادب فارسی، واژه فارسی «ثبت گوشی» را معادل واژه فرنگی «رجیستری» تصویب کرد. نسرین پرویزی معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: «در مکالمات روزانه به رجیستری گوشی بگویید ثبت گوشی.»
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
دیدگاه‌ها (57)
چند میلیارد میگیرید که واژه ی عربی به جای انگلیسی بزارید !!! خدایا
چشم نخورند
ما برای همسانِ کلمه رجیستری داریم واژه ثبت و فعال که هردو عربیه بکار می بریم، اونوقت خود عربها میگن رجیستری. واقعا که تو تمام زمینه ها از پاپ کاتولیک تریم
نو‌ش دارو پس از مرگ سهراب، چند ساله این جا افتاده تو مردم و بازار، بعدش گرگ بده ولی جایگزینش شغاله، واژه انگلیسی بده ولی جایگزین عربیش خوب
با توجه به اینکه در سامانه رجیستری فقط گوشی ثبت نمی شود و چیزهای دیگری نظیر لپ تاپ همین الان ثبت می شود و در آینده نزدیک اشیای قادر به اتصال به شبکه اعم از سخت افزار و نرم افزار مانند خودرو و لامپ و دما سنج و یخچال و هر چیزی می تواند به شبکه متصل می شوند را شامل خواهد شد، این معادل نارسا است و بهتر است بهبود داده شود. این کامنت را حتما به اطلاع فرهنگستان برسانید.
یک پیشنهاد مجانی
نگاریته
پسوند «ته» فرانسوی هست
کلمه ریجستر گوشی از دو جزء تشکیل شده ریجستر و گوشی ، الان کلمه ریجستر را از زبان انگلیسی به زبان عربی تغییر دادن
مشخص نیست منظور این فرهنگستان از معادل فارسی چی هست
آفرین بر فرهنگستان زبان عربی که این واژه عربی رو رواج داد
این چه مسخره بازی دیگه یه نفر نشسته اونجا پول میگیره بگه جای رجیستری که اصلا یه معنی دیگه میده و کاملا جا افتاده بگین ثبت گوشی بابا بیا برو تو کوچه
چقدر شما شبانه روز زحمت می کشین؟حالا دیگه مشکلاتمون حل شد
بجای سلام علیکم چی جایگزین می کنید
درود بر شما
ثبت عربی است
پذیرش شده درست است
ترا خدا بخودتون زحمت ندید، هر کدوم از این کلمات انگلیسی معادل فارسی داره نیاز نیست به فرهنگ لغت مراجعه کنید ??
کلی بودجه میگیرند تا معادل یه کلمه جا افتاده بین المللی و رایج را تغییر دهند اونوقت یه کلمه عربی میارند برای معادلش
"نِوِشتا" که من همین الان بدون بودجه و بدون فکر و بازهم بدون دبدبه و کبکبه اختراع کردم، واژه ی بهتری برای "رجیستری" هست.
آها! پس کارمندان محترم فرهنگستان اونجا مجانی نشستن ?
شناسه‌گذاری یا همتاگذاری بهتر هستن برای رجیستری گوشی
خداروشکرکه بالاخره یکی ازمشکلات کشورحل شدازامشب راحت سرروی بالش میزارم ومیخوابم??
ریجستر=ثبت، مجوز، تائیدیه
شما که از چاله درمیایید میوفتید توی چاه
ثبت کلمه عربیست
به نظر من دراز لقمه بهتره
آفرین به نسرین خانم. حقوقش چقدره با این همه خلاقیت؟
زین پس بجای واژه نا مانوس فرهنگستان فارسی بگوییم
فرهنگستان عربی
فارسی رو نمیشه کاری کرد همشَ عربی و ترکی هست.
بهتره یه فکری به حال زیست علوم تجربی بچه ها بکنین که تبدیل کلمه های من درآوردی لری شده
به نظر من و طبق فرمایش درست دوست عزیزم، گوشی نگاشت بهتر بود. خیلی زحمت نکشن حیف میشن.
عربی رو پاس میدارن!!
با درود
ریجستری تنها برای ثبت گوشی نیست توی ویندوز و توی مکالمه زبان انگلیسی را هم داریم
افسوس که این نیست
چقدر فکر کردین خسته نباشید !
وقتی مییوین فرهنگستان زبان فارسی عرب پرست باشند واژه‌های انگلیسی را با عربی جایگزین می کنند تا فرهنگ و زبان فارسی از بین برود
بین ریجستر ک خارجیه و ثبت هم خارجیه. ما همون ریجستر میگیم. اگه قرار باشه از واژه های عربی استفاده کنیم. من که انگلیسی ترجیح میدم.
بسی رنج بردید درین سال سی
عرب زنده کردید بدین پارسی.
آخه ثبت عربیه و ظاهرا با واژه های انگلیسی مشکل دارید.
استخوان های فردوسی لرزید.
نمونه دیگری هم برای واژه انگلیسی رجیستر در سایر کشورها به زبان همان کشور وجود دارد؟
نمونه دیگری هم برای واژه انگلیسی رجیستر در سایر کشورها به زبان همان کشور وجود دارد؟
ثبت نه، نگاشت!!! ثبت عربیه!!!
ایا برای اینکار بودجه هم میگیرن.....
کار این عزیزان آدم رو یاد کارگران معدن میندازه.. همونقدر سخت... طاقت فرسا و دشوار!
خب بودجه مملکت رو میخوای چه جوری حیف و میل کنیم؟؟
نویسه گوشی بهتره. نویسه از نوشتن یا به عبارت دیگه همان رجیستر کردن میاد.
همان رجیستری مگه ایرادی داشت در بین ملت هم جاد افتاده بود لازم نیست برای هر واژه ای یک معادن من درآوردی بسازید ملت الان هم میگن اس ام اس
خیلی تأثیر گذار بود
تکان دهنده هم بود
با این همه بودجه خسته نباشی دلاور که به این واژه رسمی همین کلمات در مکالمات وجود دارند
چاره نیست. به نحوی باید بودجه را حیف و میل کرد.
آخی چقدر زحمت کشیدند برای پیدا کردن این واژه عربی
همین که برای پیدا کردن آن زحمت کمی کشیده شده نشانه مزیت این لغت است یعنی راحت تر رایج خواهد شد
کلمه ثبت خودش عربی هست مگه فارسیه
ثبت ک هیچی - کلمه هم عربیِ ، باید میگفتید : واژه
ثبت که عربیه
اصلا مگه ریجستری فقط برای گوشی موبایل بکار میره که بگن ثبت گوشی
چند میلیارد میگیرن که در سال چند کلمه رو واژه سازی کنن
به جای ثبت می گفتید نام نویسی گوشی
گوشی چسبانک که بهتر بود
داداش ریجستری غرب زده ولی عربها که نمی‌زنند واژه های عربی ایراد ندارد
دیدگاه خود را بنویسید