تعداد بازدید: 0نبض خبر
معادل فارسی عجیب برای یک واژه جاافتاده
نسرین پرویزی معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی تاکید کرد همان طور که در حوزه‌های پزشکی در ترکیباتی مانند بهداشت، بهداری و بهورز از واژه «به» به معنی سلامت استفاده شده‌است، واژه «به‌آزمایی» پیشنهاد و معادل چکاپ فرنگی تصویب شد. این در حالی است که واژه چکاپ جاافتاده و انتظار می‌رود فرهنگستان به جای واژه گزینی برای واژه های جاافتاده، برای صدهای واژه انگلیسی که روزانه تولید می‌شود، پیش از استفاده عمومی، جایگزین انتخاب کند و نه واژه‌هایی که چند نسل از آن استفاده کرده‌اند. اظهارات پرویزی را می‌بینید و می‌شنوید.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
دیدگاه‌ها (21)
مهم بودجه کلان فرهنگستان است که باید خرج شود آنهم در شرایطی که اصلا کمکی به استحکام زبان و گویش فارسی نمی کند
جالب اینکه هیچ فر و سازمانی تابحالهیچ گزارش مالی از عملکرد فرهنگستان نکرده
آیا این سازمان ملک خصوصی افرادی است که معاف از پاسخگوئی هسیتند؟
به عنوان یک متخصص که لااقل سی و شش سال است در این حوزه کار اصیل علمی کردم با صدای بلند میگویم که واژه گزینی هیچ توجیه علمی ندارد و کاری کاملا اشتباه است که عمدتا از دوره پهلوی اول رایج شده که رانتی به گروهی داده شود و تا امروز ادامه پیدا کرده است. حاضرم در یک گفتگوی تلویزیونی ادعای خودم را با مستندات علمی محکم و ارائه گزارشی از مطالعات انجام شده برای عموم مردم تشریح کنم. از دکتر دبیر مقدم که این چیزها را میدانند در عجبم که چرا در فرهنگستان سکوت کرده اند؟ به نظرم باید بخش واژه گزینی در فرهنگستان تعطیل شود و بودجه آن صرف امور مهمتر مانند تامین داروی بیماران پروانه ای گردد.
پیش آزمایی
واژه جا افتاده .....!!! عجب ! معنی جا اقتاده را هم ...... فهمیدیم .... جا افتاده یا از قلم افتاده ...؟
بنظر واژه ی خوبی هست.
درازاویززینتی
ساخت فرهنگ ناشی از رفتار انسانها در اجتماع است وگویشها در اقوام واستفاده از واژه ها برای تفهیم منظور است وزمانی که یک واژه کاربرد جهانی وعمومی بین ملتها دارد دیگر نیازی به ایجاد کلمات جدید بدون امکان استفاده در تمام ارکان اجتماع امری است بیهوده واتلاف وقت وبه هدر دادن ثروت ملی است
خوب حالا مشکل حل شد !؟ برای ما که چیزی نداره و همون چکاپ بهتره چون هم چ داره هم پ حروف فارسی . ولی برای شما چقدر حساب شده و هزینه کردید
جا افتاده یعنی چی ؟
یعنی اگر یک کار اشتباهی جا افتاد باید دیگه آن را قبول کنیم
اگر اینطور بود که دیگه اصلا زبان فارسی وجود نداشت
باورم نمیشه اینا این همه بودجه و پول میگرن تا برای این لغات شناخته شده همچین معادلاتی را پیدا کن !!!
یه واژه سازی مسخره دیگه از فرهنگستان
چند ده تا دکتر با حقوق های بالا یک کلمه پیدا میکنند که مردم هم استفاده نمیکنن هزینه های بیخودی برای داشتن شغل یک نفر که مدرسه برای فرزندش میسازه
آمو معاینه و وارسی یا بازرسی از زمان ابوعلی سینا بوده. نابغه
نظرتون راجع به واژه ی "بهبین" به جای "به آزمایی" چیه؟
هم "5" حرف داره و کوتاه تر از واژه ی "8" حرفی "به آزمایی" هستش و هم از حروف چسپیده و نه جدا از هم تشکیل شده و هم خیلی بهتر تو زبان میچرخه و هم به نظر من هم از لحاظ آوایی و هم نگارش ساده تر و قشنگ تره
بجای معادل واژه برابر را پیش می‌نهم.
یا همسنگ
و اضافه کنید پشت پرده این واژه گزینی های بی فایده، پول هایی است که بی حساب و کتاب پرداخت می شود.
بهمایش بهتره
«وارسی» هم کلمه ی فارسی بدی نیست.
انتقاد شما بی مورد است و واضخ است شناخت درستی از روش گزینش واژه‌های بیگانه برای ساخت معادل فارسی ندارید.
دوستان منتقد هم خودتان این واژه به ذهنتان نمی رسید. دستشان درد نکند. واژه قشنگی است. اتفاقا باید با اولویت برای واژه های رسوخ کرده واژه گزینی کرد
دیدگاه خود را بنویسید