معادل فارسی «چکاپ» تصویب شد
نسرین پرویزی معاون واژه گزینی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی از تصویب معادل فارسی «چکاپ» خبر داد.
به گزارش تابناک، معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: «چکاپ» از پرکاربردترین واژه‌های فرنگی در میان مردم است که برای خودرو، انسان و موارد مشابه استفاده می‌شود.
نسرین پرویزی با اشاره به غیرشفاف بودن واژه فرنگی چکاپ در زبان فارسی و نامعلوم بودن ریشه آن برای بسیاری از فارسی‌زبانان، گفت: به همین سبب، این امید است که معادل مصوب آن، کم کم جایگزین واژه فرنگی شود.
پرویزی با بیان اینکه فرهنگستان، دو بار، این واژه را بررسی کرده‌است، افزود: در ابتدا کلمه «سلامت‌سنجی» مطرح شد که این واژه، هم طولانی بود و هم میان اعضا بر سر کلمه «سنجی» اختلاف نظر وجود داشت؛ چون «سنجه» در همه متون علمی ما به معنی متری به کار رفته‌است.
معاون واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: تصمیم بر آن شد که از کلمه «آزمایی» به جای «سنجی» استفاده کنیم.
به گفته پرویزی، دوباره این واژه در شورا مطرح شد و همان طور که در حوزه‌های پزشکی در ترکیباتی مانند بهداشت، بهداری و بهورز از واژه «به» به معنی سلامت استفاده شده‌است، واژه "«به‌آزمایی» پیشنهاد و معادل چکاپ فرنگی تصویب شد.
گروه‌های تخصصی واژه‌گزینی با حضور استادان و کارشناسان از رشته‌های گوناگون علمی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی فعالیت می‌کنند و در سال‌های گذشته حدود ۶۵ هزار واژه در حوزه‌های مختلف تصویب کرده اند.
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگلتابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
اتفاقا به آزمایی خیلی خوبه
این کلمه سازی اگر برای مردم آب ندارد برای حضرات نان ( بودجه های میلیاردی موسسه حداد عادل یا فرهنگستان سابق)دارد.
هفت شهر عشق را عطار گشت ماهنوز اندرخم یک کوچه ایم
معلوم نیست چقدر گرفته‌این کلمه دراورده
بااین کارها فرهنگ سازی نمیشودباید کمی برای فرهنگ سازی سالم جوانان سرمایه گداری کرد
آیا واژه ی سلامت فارسی هستش؟تندرستی آزمایی بهتر نبود ؟
سلام،رزومه فرهنگستان و کارهائیکه از زمان تاسیس تاکنون انجام داده بفرمائید.تشکر
بسیار عالی، به امید توانمندی بیشتر زبان فارسی. هر چقدر برای زبان و فرهنگ هزینه کنیم بده
به نظرم کلمه بازیابی بهتر ومرسوم تر است
به جای اینکه سعی کنن ملت زبان انگلیسی شون خوب شه چهارتا کلمه هم که خودمون یاد گرفتیم اینا نمیزارن یادمون بمونه...??
آره وضعیت مملکت درست شد .درود بر شرف همه ی مسئولین مملکت .به فکر کوچکترین مشکل مردم هستن حتی معدل برای پیتزا وچکاپ و.........
اگر واقعاً هدفتون استفاده از کلمات ایرانی هست، پس چرا برای ابتدایی ترین کلمات (( سلام، خداحافظ)) جایگزین پیدا نمیکنید، یا فقط مشکلتون با کلمات انگلیسی هستش و کلمات عربی اشکال نداره
حالا این تراوش وزین چقدر هزینه داشته ؟
تمام مشکلات مملکت رو حل کردن الان تنها دغدغه معادل سازیه واقعا مسخره است
??????????
به آزمایی واژه بسیار زیبا و خوش آهنگی هست و جای خود را در زبان پارسی پیدا میکنه. جایگزینی واژگان بیگانه با واژگان پارسی کار بسیار درست و خردمندانه ایه.. پاسداشت زبان پارسی خویشکاری تک تک ایرانیان است..
به‌آزمایی یک واژه یکسره فارسی است و با توجه به «بهداشت» ساخته شده. بهداشت را فرهنگستان اول (حدود ۸۰- ۹۰ سال پیش) در برابر «حفظ‌الصحه» عربی گذاشته است. به سخن دیگر، «به» را در برابر «صحت» (سلامت) نهاده‌اند. به‌آزمایی یعنی آزمایش سلامت. زمانی که نوواژه‌‌ای را درست و سنجیده می‌سازند، اگر دوستدار راستین زبان فارسی و پرمایگی و پویایی آن هستیم، شایسته است منصفانه بپذیریم و به کار ببریم.
یعنی سلامت آزمایی
تو الان خودت چقد عربی نوشتی؟بالغ:بیش
کلمات:واژه ها
عیب ونقص:ایراد
تبدیل هم ریش اش عربیه جایگزینش رو نمیدونم
در فارسی واژه فرنگی نیست آنچه فارسی را نابود کرده عربی است چرا به جای این همه به واژه انگلیسی گیر می دهید فکر به حال واژه های عربی نمی کنید انگلیسی زبان اول دنیاست و ارزشمند است دست از سر مردم بردارید
طعنه به جا و بسیار عالی و واقعیت
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.