خاطره ای از کتاب عادل فردوسی پور

کلاپ فلایش، یکی از هواداران پر و پا قرص فوتبال در آلمان شرقی، می گوید: " پیداکردن بلیت بازی مقابل تیم های غربی کار سختی بود. بیلت ها را در اختیار اعضای حزب قرار می دادند، چون در غیر این صورت تمام ورزشگاه از تیم های غربی حمایت می کرد.

در دیدار برابر هامبورگ، برای اینکه خیالشان راحت باشد، بلیت ها را یک ساعت قبل از بازی به رفقای خودی دادند. ما همیشه به شکل های مختلف وارد ورزشگاه می شدیم. چون اکثر کمونیست ها از فوتبال متنفر بودند و بلیت هایشان را به ما می فروختند. "

کلاپ فلایش در سال 1985، پس از بازی چکسلواکی - آلمان غربی، یک خرس اسباب بازی برلینی را که سمبل هر دو نیمه شهر بود، به فرانس بکن بائر، مربی آلمان غربی، هدیه داد. پلیس مخفی آلمان شرقی ناظر این صحنه بود و کلاپ فلایش به همین دلیل دستگیر شد.

فلایش در این باره می گوید: " آن ها هنگام بازگشت لب مرز متوقفم کردند . پنج ساعت ماشینم را گشتند. حتی قالپاق های ماشین را هم تفتیش کردند و عکس من با بکن بائر را پیدا کردند. آن ها از من سئوال می کردند، سرم داد می زدند و حتی تصمیم داشتند مرا راهی زندان کنند. "

کلاپ فلایش سال بعد دوباره دستگیر شد. این بار درآستانه جام جهانی مکزیک. دلیلش هم فرستادن تلگرافی برای تیم ملی آلمان غربی و آرزوی موفقیت برای این تیم بود.

اشتازی - پلیس مخفی آلمان شرقی - از او پرسیده بود: " به چه جرئتی برای دشمنت آرزوی موفقیت کرده ای؟ " و او جواب داده بود: " سطح فوتبال در کشور شما بالاتر از ایسلند و لوکزامبورگ نیست. " فریاد زدند: " آیا پای این حرفهایت می ایستی؟ " و فلایش پاسخ داد: " اگر دوست داشته باشید برایتان امضا هم می کنم. "

فلایش می افزاید: " تیم ملی آلمان شرقی تیم مزخرفی بود! حداکثر پنج هزار تماشاگر برای دیدن بازی تیم ملی می آمد و حتی بچه ها را با اتوبوس به ورزشگاه می آوردند. "

منبع: فوتبال علیه دشمن، سایمون کوپر، ترجمه عادل فردوسی پور