«عطاءالله کاملي» در گذشت

عطاءالله کاملي متولد 1308 تهران و تحصيل کرده رشته حقوق با مدرک ليسانس بود. او از سال 1335 به شکل حرفه‌اي دوبله را آغاز کرد و صداي ماندگار او براي بسياري از علاقه مندان به سينما ياد آور خاطراتي شيرين است.

به نوشته سرمايه، بسياري از گويندگان فعال امروز در گفت‌وگوهايشان اغلب يک نام را تکرار مي‌کنند «عطاءالله کاملي» و شاگردي او را افتخاري براي خود مي‌دانند. براي علاقه‌مندان سينماي کلاسيک هم نام کاملي با بازيگران مشهوري چون کرک داگلاس و ايو مونتان عجين شده است. عطاءالله کاملي از پيشکسوتان هنر دوبله جمعه (22 شهريور) در سن 80 سالگي بر اثر سرطان استخوان درگذشت. پيکر او صبح امروز از جلوي ساختمان تلويزيون تشييع مي‌شود.

ناصر ممدوح رئيس انجمن گويندگان و گفتار فيلم ضمن اعلام برنامه تشييع اين هنرمند درباره او گفت: «او صدايي يگانه و تکرار نشدني داشت و من کار دوبله را در کنار او آغاز کرده بودم و شنيدن خبر فوت کاملي تا ساعت‌ها قدرت کلام را از من گرفت. آقاي کاملي هنرمند قدري در عرصه دوبله بود و من در کنار او گويندگي را آموختم.»

ممدوح همچنين با بيان اينکه درگذشت اين هنرمند ضربه سنگيني است، گفت: عطاء الله کاملي صداي بسيار ماندگاري داشت و کارهاي او در بسياري از آثار داستاني و حتي مستند جاويدان خواهد بود.

منوچهر والي زاده يکي ديگر از پيشکسوتان صدا نيز درباره درگذشت مرحوم کاملي با بيان اينکه «او از استادانم بود»، گفت: «با شنيدن صداي مرحوم کاملي بود که به دوبله علاقه‌مند شدم. سال‌ها قبل او روي آنونس فيلم «شعله‌هاي سوزان آمستردام» که در سينما رکس لاله زار به نمايش در مي‌آمد، صحبت مي‌کرد و من بارها به سينما مي‌رفتم تا صدايش را بشنوم. زماني که در استوديو ميثاقيه و سانترال کار خود را در عرصه دوبله شروع کردم، کم کم به جايي رسيدم که به عنوان گوينده فيلم‌هايي که مرحوم کاملي دوبله مي‌کرد، انتخاب شدم که معروفترين آنها «نگاهي از پل» بود. علاوه برآن در سريال‌هاي مختلفي براي او گويندگي کردم.»

اين پيشکسوت دوبله با بيان اينکه شادروان کاملي تک صداي دوبله ايران بود، گفت: «مانند او در دوبله کمتر داشته‌ايم. مرحوم کاملي هميشه به جاي کرک داگلاس در فيلم‌هاي سينمايي صحبت مي‌کرد، اما يک بار به علت مشغله کاري او، من با اجازه اش در فيلم «آخرين قطار گان هيل» به جاي داگلاس حرف زدم.»

عطاء الله کاملي متولد 1308 تهران و تحصيل کرده رشته حقوق با مدرک ليسانس بود. او از سال 1335 به شکل حرفه‌اي دوبله را آغاز کرد و صداي ماندگار او براي بسياري از علاقه مندان به سينما ياد آور خاطراتي شيرين است.

صداي او روي چهره (اسپارتاکوس، جدال در اوکي کرال، هفت روز درماه مه و...) و فيلم‌هاي لورنس عربستان (خوزه فرر)، هرچه سخت تر زمين مي‌خورند (همفري بوگارت)، دايره سرخ / دوبله دوم (ايو مونتان)، اينک آخرالزمان / دوبله دوم (مارلون براندو)، سقوط امپراطوري رم (استيون بويد)، سريال ارتش سري (راينهارت)، پوآرو (سربازرس جپ) به يادماندني است و مديريت دوبلاژ و گويندگي سريال «اسکيپي» در خاطره‌ها مانده است.

آخرين تجربه او در عرصه دوبله مديريت و دوبله سه گانه ارباب حلقه‌ها بود که در آن به جاي گندالف صحبت کرده بود.