«اتوبوس تندرو» جایگزین «BRT» شد

BRT مخفف عبارت Bus Rapid Transport است. مخفف سازي در زبان فارسي بي سابقه نيست. مثل ناجا. معادل فارسي Bus Rapid Transport كه مخفف فارسي موزوني دارد "سامانه اتوبوسراني چابك" است . پيشنهاد ميشود از "ساچ" بعنوان معادل BRT استفاده شود

آقا ما یک بار سوار سوار شدیم از فشار جمعیت خورد و خمیر شدیم.بهتره اسمشو بزارن اتوبوس فشار!

سلام خسته نباشید
از این کار خوب شهرداری باید تشکر کرد
فقط زود تر برچسب های «BRT» که روی اتوبوس چسبانده شده است بردارند بهتر است

لطفا واژه بسازید نه تعریف و یا انتظارتان را بیاورید و قتی اسمش تندرو یعنی باید حتما تند هم برود من تا کنون سوار این تتدروها نشده ام اما دیروز در چهارراه ولی عصر حدود 10 دستگاه پشت سرهم را دیدم که صف کشیده اند تا وارد ایستگاه شوند. ایا این تندرو بودن است. اگر هر اتوبوس فقط 30 ثانیه معطل کند یعنی اتوبوس دهم سه دقیقه در ایستگاه منتظر خواهد ماند.
و تا به اخر - کجای این تند روی است.
بعد هم چرا اسم درست نمی کنید اسم که نباید از اول معنی داشته باشد یک اسم درست کنید بگویید از حالا به بعد یعنی این
مثلا اسم این اتوبوس ها بگذارید ژارمند کاملا واژه بی معنی است اما با خود قرار بگذارید از این به بعد ژارمند معادل BRt است تمام و همینطور برای واژه های دیگر. واژه تولید کنید در یک کلمه این کارها فقط خلاصه کردن انتظار یا تعریف است کش لقمه - درازبند زینتی- چرخبال - ... هر کدام از دیگری زشت تر و بی مزه تر

قبل از جا افتادن اسم ابتدا نام فارسي را انتخاب ميكرديد بهتر بود....به هر حال باز هم جاي تشكر دارد....

سلام
من قصد داشتم کلمه ی «اَرَس» رو به عنوان مخفف کلمات «اتوبوس رانی سریع» پیشنهاد کنم ولی مثل اینکه دیر شد.

برای جایگزینی کلمات فارسی بجای واژگان غیر فارسی بهترین راه 2 چیز است :
1- کلماتی که انتخاب می شود از نظر (بخش کردن) معادل واژه مورد نظر باشد مثلا BRT که 3 بخش است و لذا کلمه انتخابی هم باید 3 بخش باشد دلیل آن هم این است که مردم به دنبال کلمات ساده و روان می گردند.
2- کلمات جایگزین از جهت شکل آوایی شبیه واژه مورد نظر باشند نمونه های این کار در انخاب اسامی محصولات نیز به چشم می خورد مثلا محصول (Banasonic) به جای (panasonic) و صدها نمونه دیگر .
پیشنهاد می کنم برای نام گذاری های جدید از فکر خلاق میلیون ها جوان ایرانی استفاده شود و فرهنگستان ادب و زبان فارسی به صورت عام و شهرداری در این موضوع خاص از اهدای جوایز نیز دریغ نورزند.

برخی از واژه ها بین المللی شده مثل تلفن و اتوبوس و وارد زبان فارسی هم شده و در آن جاافتاده لازم نیست هر کلمه ای را به فارسی تبدیل کرد. اینجا جای بحث در این زمینه نیست . کتابهائی در این زمینه وجود دارد میتوان مطالعه کرد

سلام
قبل از اجرای این طرح اتوبوسها پشت چراغ قرمز اقدام به پیاده و سوار کردن مسافر میکردند و وقت کمتر تلف می شد. حالا فقط کلی باید پشت چراغ قرمز متوقف باشند و بعد تو صف سکو.
تو را به خدا قبل از انجام اینگونه کپی برداریهای ناشیانه بررسی های فنی انجام بدید و با کارشناسان مشورت کنید که نقاط ضعف و قوت طرح چیه و آیا با شرایط فعلی قابل اجراست و اینکه کلی هزینه سکو بشه تا بیشتر از مردم وقت تلف بشه.
من واقعاً نمیدونم دیگه چی بگم
دست همگی درد نکنه

البته درسته که اسمش فارسی باشه بهتره، ولی به نظر من خیلی هم مهم نیست. وقتی دنیا داره به سمت یکی شدن پیش میره ، اصلا اینجور بحث ها رفتن به حاشیه است. درکل چون BRT یه کلمه به زبان بین المللیه به نظر من اشکال نداره... کما اینکه کلماتی رو سالیان دراز داریم بصورت زبان بین المللی استفاده میکنیم کسی هم ایراد نمیگیره: مثلا : تلویزیون، رادیو، تلفن و ....

خيلي جالبه به جاي اين كارا اول بريد ورودي و خروجي و جايگاه و ... رو درست كنيد كه انقدر موقع ورود و خروج عذاب نكشيم اسمشو هرچي خواستيد بذاريد.

باسلام
این رویه همیشگی ما بوده که اول نامهای خارجی ونامناسب را در اذهان جا می اندازیم و بعد به فکر جایگزینی آن می افتیم . طرحی که مدعی می شوند ساعتها کار کارشناسی روی آن شده نباید بعد از چندماه از اجرای آن به فکر اصلاح عنوانش بیفتند! ما کی می خواهیم درست عمل کنیم ؟

با سلام
به عنوان دانش آموخته زبان وادب فارسی از این اقدام فرهنگی شهرداری سپاسگزاری می کنم.

با سلام، بنظر من اگر قرار است از لغات فارسي استفاده شود بهتر است اولا كمتر از لغات تركيبي مانند (تلفن همراه) ويا (اتوبوس تند رو) استفاده شود و لغات فارسي جديد ساخته شود . ثانيا خود كلماتي نظير اتوبوس و يا تلفن لاتين ميباشند، پس چه فارسي شدني؟

خسته نباشید.
تبریک میگم بخاطر این دقت نظر
حالا که تو دهن مردم افتاده عمرا بشه عوضش کرد.

آقا اتوبوس هم كه خارجيه.خوب اسمشو بذارن مثلا رهوار. ...

این کار شهرداری بسیار شایسته است. همچنین بهتر است کاربرد فارسی در تابلوهای شهرداری نیز در سطح شهر افزایش یابد. برای نمونه:

بجای عملیات عمرانی بگویند کارهای ساختمانی

بجای "راه مسدود است" بگویند راه بسته است

بجای ترافیک بگویند"رو آ رو" یا" آمدوشد"

بجای "مسیر انحرافی" بگویند "کنار گذر"

بجای "معبر" بگویند "گذرگاه"

تنها با کاربرد واژه های فارسی میتوان واژه های نو آفرید و زبان فارسی را به آینده رساند.