4بازدید
۲۴
ترجمه‌های غلط به نفع آمریکا و به ضرر ایران ادامه دارد
این اتفاق به هر نام، خواه بداخلاقی سیاسی، خواه روشی اشتباه برای فشار آوردن به غرب و یا حتی ترجمه غلط ناشی از بدبینی، مهم این است که بیشتر از این که به نفع منافع ملی ایران باشد، به نفع موضع آمریکایی‌هاست.
اگر کسی به دنبال آرزوی قلبی مقامات آمریکایی و از جمله اوباما رئیس‌جمهور این کشور در مورد برنامه هسته‌ای ایران باشد، هیچ چیز به اندازه سخنان اوباما در مرکز سابان برای وی مفید نخواهد بود.
به گزارش «تابناک»، چند روز پس از توافق ایران و ۵+۱ در ژنو وقتی رئیس‌جمهور آمریکا در مرکز مطالعاتی سابان در مورد گزینه‌های آمریکا در برخورد با ایران سخن می‌گفت، صریحا اظهار داشت که اگر می‌توانست برنامه هسته‌ای ایران را تا آخرین پیچ و مهره آن از بین می‌برد، ولی اقرار کرد که این یک گزینه عملی نیست.روند مذاکرات هسته‌ای در دولت جدید، نشان داده که باز هم به مانند سال‌های گذشته، نباید و نمی‌توان به آمریکایی‌ها اعتماد کرد و به آن‌ها خوشبین بود، ولی به مرور روشن شده که بین نیات واقعی آمریکا و آرزوهای دولت این کشور از سویی و واقعیت صحنه جهانی، فاصله‌ای جدی است.
این مسأله در حالی است که به رغم پافشاری مسئولان ایرانی بر اینکه نباید آرزوهای غرب به عنوان نتیجه مذاکرات و با بدبینی آمیخته به اخبار دروغ و غیرواقعی به خورد مخاطبان ایرانی داده شود، همچنان بخشی از فضای رسانه‌ای ایران برای ایجاد بدبینی به مذاکرات هسته‌ای به انتشار اخبار غیرواقعی ادامه می‌دهد.
در روزهای اخیر مشخص شده که غرب مجبور شده عملا وجود غنی‌سازی در ایران را بپذیرد. بعضی رسانه‌ها در حالی که تا پیش از این به خیال قدرت فراوان غرب در برابر دولت جدید ایران اصرار داشتند، غرب هنوز به دنبال برچیده شدن کامل برنامه هسته‌ای ایران است. اکنون با آشکار شدن غیرواقع‌بینانه بودن تحلیل‌های پیشین خود، اعترافات اخیر غرب به ادامه برنامه غنی‌سازی ایران را طبیعی می‌دانند.
این اتفاق با هر نامی، خواه بداخلاقی سیاسی، خواه روشی اشتباه برای فشار آوردن به غرب و یا حتی ترجمه نادرست ناشی از بدبینی، مهم این است که بیشتر از اینکه به نفع منافع ملی ایران باشد، به سود موضع آمریکایی‌هاست.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
نظرات بینندگان
امان از دست کسانی که فقط خود را می بینند و ایران و ایرانی برایشان مفهوم ندارد
ما متاسفانه هميشه داوري مان برمبناي ياسياه يا سفيد ميگذاريم وبه ندرت سعي ميكنيم كه منصفانه قضاوت كنيم چون ما ايرانيان هميشه حافظه ضعيفي داريم وگذشته رافراموش مي كنيم كه تاقبل ازشروع مذاكرات آرزو داشتيم غني سازي رابه رسميت بشناسند حالا كه آمريكا آشكارا اعتراف ميكند كه ما غني سازي را قبول كرده ايم حضرات ميگويند كه به نفع آمريكا تموم شده است
ما هم آدمهاي صادقي نبوديم . حرفهايشان را تحريف مي كرديم .
از ماست كه بر ماست
اشکال در ترجمه است مثلاً در برخی فیلم های سیما گفته می شود ".. بشقاب خود را نمی خوری؟"! به عبارتی کلمه dish که دو ترجمه بشقاب و غذا معنی می دهد را نمی توانند ترجمه کنند؟
مرسی تابناک عزیز به جرئت می تونم بگم غیرمغرضانه ترین تحلیل ها رو توی سایت تابناک شما می بینم
آنچه کیهان شریعتمداری ترجمه چاپ میشه همه غرض مرض درش هست عاقل نباید باورکند
باید دید این ترجمه غلط عمدی است یاسهوی واصولا جناب مترجم سازش کدام طرفی کوک شده
واقعا که ؟؟؟
هرکس را سر حاش بذار ین
منظورتون از اون رسانه داخلی کیهانه!
بابا این دولت گند زده، بعدا صذاش در میاد(4تا 8 سال دیگه).
متاسفانه بعضى ها كه بعد از انقلاب انقلابى شدند با گفتمان غلطشان اب به اسياب دشمن ريخته وميريزند با خصومتهاى هيستريك زنده هستند فضاى ارام جهان صلح اميز برايشان بوى مرگ ميدهد بقاى خود رادرخشونت وتنش ميبينند واسمش را گذاشته اند انقلابيگرى
امان از بى سوادى و امان از دشمن تراشى
ظاهرا بعضی ها منافعشون اقتضا میکنه همین وضع بمونه
خوش میگذره بهشون
این رسانه ها هم لابی اوناس
خدا پدرتونو بیامرزه بعد از یه مدت حرف حساب شنیدیم.با تشکر از سایت شما
با شما موافق هستم در واقع یک جورهایی داریم به غربی ها بر علیه خودمان خط و رب
تیتر کیهان هم همین بود!
این ترجمه ها با هدف تضعبف دولت است
برای هر خواننده ی منصفی الا برخی کارکنان کیهان
دشمن دانا بهتر از دوست نادونه
بازم دم تو گرم تابناک
بازم دم تو گرم تابناک
متاسفانه میشود گفت در هر دو سو تعدای هستند که منافع سیاسی و اقتصادی خود را در تقابل میبینند نه در تفاهم. اما تا اینجای مذاکرات تیم ایرانی نشان داده از هوش و درایت بالاتری بر خوردار است.چنانچه آثار مثبت ای مذاکرات ملموس است. از آن جمله روند رو به رشد شاخص های اقتصادی و بهبود جایگاه ایران در جوامع بین المللی. ملت صبور و فرهیخته ایران این را به وضوح دریافته اند و جا دارد در طرف هر دو طرف این عده دست از لجبازی بردارن و روسیاهی را در تاریخ به نام خود ثبت نکنند.
بازم دم تو گرم تابناک
اتفاقا اوباما خیلی منطقی صحبت کرد همچنین جان کری.اونها گفتندایران می تواند برنامه ی غنی سازی تحت نظارت داشته باشد.
نظر شما
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.