توضيحات بانك مركزي درباره شعر شيخ اجل!

یه بسته شو به من بدین قول میدم قبل ازاینکه شعرش رو بخونم بٍبرمش بازارو خرج گوشت ومرغ وسبزی و.... بکنمش وبقیه رو که دیگه 100000ریالی نیست برای برق وآب وگاز وتلفن خرج کنم.

با سلام. بنده مدرّس ادبیات فارسی هستم. ضبط این بیت سعدی، در نسخه های معتبر گلستان، همین «اعضای یکدیگرند» است. از جمله، در دو تصحیح مشهور و معتبر گلستان، یعنی تصحیح مرحوم فروغی و تصحیح مرحوم دکتر یوسفی، به همین صورت است. پس به لحاظ پشتوانه ی نقلی و مباحث نسخه شناسی، ضبط «یکدیگرند» ترجیح قطعی بر «یک پیکرند» دارد. اما به لحاظ معنا، عده ای از ادیبان و صاحبنظران معنای «یک پیکرند» را مناسب تر می دانند و عده ای دیگر نیز آن صورتِ دیگر را درست می دانند و این بحث، بحثی دیرینه و دراز دامن است. کسی که می خواهد این بیت را در جایی نقل کند، ناگزیر است که یکی از این دو صورت را برگزیند و این به معنای بیسوادی و ناآگاهی نیست. خوب است دوستان نظر دهنده به این مطلب عنایت داشته باشند. ضمنا، برای آگاهی از نظرهایی که در خصوص این بیت اظهار شده، می توان به این ماخذ رجوع کرد: گلستان سعدی، به تصحیح و توضیح دکتر غلامحسین یوسفی، تهران، خوارزمی، چاپ پنجم، 1377 ؛ ص 264 - 266.

تابلوئه كه اعضاي يك پيكر درسته

بیایید سیاسی قضاوت نکنیم. عدالت در همه احوال خوب است.
در پیام مشرق اقبال لاهوری مصرع اول این بیت را به همین صورت استفاده کرده است:
"بنی آدم اعضای یکدیگرند"
همان نخل را شاخ و برگ و برند

به این میگن توجیه کردن اشتباه!

تحلیل بانک مرکزی خیلی آبکی است
به تیتر سر درب سازمان ملل توجه کنید :
بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینس ز یک گوهرند

من فکر کنم اونا پیکر رو با واژه در و پیکر اشتباه گرفتند !!!!!!
بابا آب داد
دارا انار دارد
10 هزار تومانی اشکال دارد

خواهشمندم نظريه دهندگان فوق را به اعضاي فرهنگستان بيافزاييد

این جدل باعث شده اصل ماجرا یعنی تورم به فراموشی سپرده شود.تورم باعث چاپ اسکناس بارقم بالا میشود.زمان چاپ اسکناسهای 5000تومانی مسئله از دیدگاه اقتصادری مورد بحث و بررسی بود . ضمن ارج نهادن به دغدغه ادب دوستان باید عرض کنم:
خانه از پای بست ویران است خواجه در فکر نقش ایوان است.

عضو فقط مربوط به پیکر نیست.عضو خانواده،عضو جامعه و....یکدیگر ند کاملا صحیح است، باید سعی کنیم مسایل دیگر در مخالفت با سیاست های بانک مرکزی در این داوری دخیل نکنیم.

اقتصاد ما به باد رفته شما دنبال زنده كردن شعريد. واقعا شوت تشريف داريد

با سلام
لطفاً يك بار بيت دوم اين شعر رو هم بخونيد:
"چو عضوي به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار"

حالا قضاوت كنيد عضو به يكديگر بيشتر مربوط ميشه يا يك پيكر!!!

بنی آدم اعضای یک پیکرند!
حالا هرچی میخواین شما چاپ کنین!!!

سعدی که سعدیه اگه بابا بزرگ سعدی هم بیاد حریف بانک مرکزی نمیشه

شما راست مي گوييد آقا

بله اينهمه اسكناس را كه نميشود جمع كرد. شعر را عوض ميكنيم.
هركي قبول ندارد ...

دنیا درحال انجام چه اموری است ،حال آنکه ماهنوزاندرخم یک کوچه ایم

آقایان همانطور که در تمام موارد فتوا میدهند . اینجا هم دوباره فتوا میدهند که "یکدیگرند" درست است !!! سعدی که نمیتواند بیاید و از خود دفاع کند. اگر هم بیاید اجازه سخن گفتن نخواهد داشت. مانند همه کارهای دیگرشان!

خوب شاید "پیکر" مشکل منکراتی داره!

موضوع فقط این نیست
موضوع اصلی اینه که این بیت بدون بیت بعدیش ( چو عضوی به درد آورد...
عقیمه و معنی کامل رو نداره. حالا بگذریم از این کم سلیقگی مفرط در طرح گرافیک اسکناسهای جدید

بقيه شعر نشان ميدهد كه كدام يك صحيح است:
چو عضوي بدرد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار

پس منظور اعضاي يك پيكر است

والا با این تورم باید میزدند: خنده تلخ من از گریه غم انگیز تر است............کارم از گریه گذشته است بدان میخندم

همين كه هست {مرغ يك پا دارد}..............

سلام
به نظر مي رسد كه پاسخ بانك مركزي فرار از حقيقت است.
اقاي محترم، وقتي در مصرع اول، عنوان بني آدم آورده مي شود، يعني فرزند آدم يا پيكر آدم و بقولي پدر انسانها.
نهايتا" اينكه فرزندان آدم، همه از يك پيكر منشاء مي گيرند. اين كلمه بسيار جامع تر از اين است كه بگوييم اعضاي يكديگرند.
تورا بخدا مردم را اينقدر نافهم و نا اطلاع ندانيد و تموجيه نكنيد. عذرخواهي و اصلاح كنيد.

اعضاي يكديگرند چه معني ميده؟؟ولي عضو از لحاظ ارتباط معني و جسماني به پيكر بر ميگرده

اول اینکه فرض کنیم حرف شما درست پس چرا در ترجمه انگلیسیش از یک پیکرند استفاده شده ،یا فارسیش غلطه یا انگلیسیش داداش
دوم اگه از این پولا دست ما رسید ما غلط املاییش رو میگیریم و زیرش اصلاح می کنیم

فاتحه مع الصلوات

حالا این چه گیری بود ؟؟؟
یه ضرب المثل چینی میگه : عاقل به ماه اشاره می کنه ، ...به انگشت نگاه می کنه

عجیبه؟ با توجه به مضمون شعر اعضای یک پیکر درسته مثلا اعضای یگدیگر چه معنی داره ؟ وقتی می گه چو عضوی به درد آورد روزگار دگر عضوها را نماند قرار؟ پش معلومه اشتباهه حالا همین جوری بنویسین تا آبروتون بره