«نگاه شما»: زنجان یا زندجان؟

تابناک جون از تو دیگه بعیده
کاملا درست نوشته شده
خواستین به دانشگاه آزاد گیر بدین سوژه گیر نیوردین

عکاس کم سواد بوده این مطلب رو فرستاده.شما مسئول درج خبر چی ؟

داداش بی دقتی که نیست بلکه عین با سوادی هم هست.
در زبان انگلیسی تلفظ ج همینجوری هست.

شاید منظورشان ZANDGAN بوده مثل bridge

حرف J در برخی زبان ها "ی" خوانده می شود، پس اگر zanjan بنویسیم، ممکن است زنیان خوانده شود،‌ آنطوری که دانشگاه آزاد نوشته، درست است و این کلمه زنجان خوانده می شود و نه زندجان. این که حیلی ساده است و در مدارس راهنمایی هم تدریس می شود.

عزیزان درست بودن زنجان یا زند جان چیزی را از بیسوادی دار و دسته دانشگاه آزاد کم نمی کنه.

عکاس کم سواد بوده این مطلب رو فرستاده.شما مسئول درج خبر چی ؟

عکاس کم سواد بوده این مطلب رو فرستاده.شما مسئول درج خبر چی ؟

خود قبولي ! بخش برجسته اي از فرهنگ ملت ما است . ايراني نيازي به بررسي نمي بيند .

اووووووووووو گفتم حالا چي شده!!!!!!؟؟؟؟؟؟

البته با كمال احترام به همه نظردهندگان ارجمند و لغت شناسان زبان بيگانه بايد عرض كنم اولا"دانشگاهيان كه نبايد اشتباه كنند چون همونها دارند ما را وشمارا لغت شناس ميكنند. ثانيا"اين آقاي عكاس همه شما را سركارگذاشت تا شما بيكارنباشيد!

حرف D قبل از J تو برخی کلمات انگلیسی قرار میگیره که دلیل اون هم خیلی مواقع بر میگرده به ریشه لاتین اون کلمه و گاهی هم بخاطر اثر حروف صدادار روی اون حرف هست. زنجان یک نام و کلمه فارسی است و لزومی برای رعایت یک قاعده در زبان انگلیسی نیست. در مورد لاهیجان و جواد هم همینطور نیازی به D نیست.

دمتون گرم بابا چقد استاد زبان لاتین داشتیم ای وللللللللللللللللللللللل

DJ در زبان فرانسه معادل ج هستش و نه در انگلیسی. و چون اسم دانشگاه با حروف لاتین و به زبان انگلیسی نوشته شده نکته ارسال کننده مطلب درست می باشد.

واي به حال مملكتي كه استاد زبان انگليسي اش بخواد اينجوري صحيح بدونه. بچه كوچيك تو گهواره هم ميدونه اين پست يه "گاف" گنده اس...
چرا دنبال توجيه بگرديم؟

دوستان انگلیسی دان دقت کنند: وقتی قرار است واژگان فارسی را به واج نگاره ی لاتین بنویسیم، هیچ لزومی ندارد گرامر دستوری آن ها را رعایت کنیم. بکه باید طبق قونین آواشناختی زبان فارسی عمل کنیم. در زبان انگلیسی j به تنهایی آوای ج را نمی رساند و آن ها مجبورند یک d اضافه کنند اما در زبان فارسی چنین الزامی وجود ندارد. و البته کسره ی واژه ی لوستر نیز چنین است که مشتی فرنگی ماب بر خلاف قواعد زبان فارسی آن را به کار می گیرند.
هشدار: در داد و ستدهای زبانی این واژگان مهمان اند که تغییر می کنند نه قواعد زبان میزبان!
اعراب از واژه ی تلفن، تلفنه، یتلفنه و ... می سازند.

سلام
هر دو مورد صحیح است و تمام نوشته های موجود آن را تایید می کند.

اینجانب استاد زبان انگلیسی هستم توجیهی برای D نمی بینم لذا Zanjan را صحیح می دانم

اين بي دقتي نيست بلكه عين دقت است ونام اصلي لاتين زنجلن در تمامي دايره المعلرفها به همين شكل نوشته مي شود و دوست عزيزمن شما از بي اطلاعي ديگران را متهم نفرماييد . دليل اين امر هم به اين علت است كه در گذشته نام قديم زنجان زنديگان بوده كه اين نام در اثر كثرت تلفظ به زندگان وسپس به زنگان تغيير يافته و پس از حمله اعراب اين كلمه معرب شده وبه زنجان تغيير نام يافته است ولي اين ((دال)) در زبان لاتين باقي مانده وبه نظمن درست هم همين است

بابا برو اول انگلیسی یاد بگیر بعد ...........

این غلط املایی نیست عزیز دل برادر!
طرز نوشتن زنجان در زبان انگلیسی همینطوره. مثل کلمه آبیجان (َAbidjan) که پایتخت کشور ساحل عاج است

اسم اوليه و اصلي زنجان زند گان كه كلمه اي از فارسي باستان مي باشد بوده كه به تدريج و در محاورات مردم به صورت زنجان در آمده است . البته غير زنجاني ها زنجام مي گويند در حاليه خود مردم شهر در گفتگو هاي روزانه خود و در زبان محلي زن گان(يا همان زند گان را بكار مي برند.

سلام خدمت اين دوست عزيز عرض کنم که بهتر است از حول حليم توی ديگ نيافتيم و فقط دنبال ايراد باشيم بدون اينکه تحقيق کنيم ودر مسئله که خبره نيستيم وارد شده ونه تنها اظهار نظر کنيم که ايراد هم بگيريم خلاصه من فکر می کنم از نظر گرامر انگليسی حرف « j » در چنين مواردی حتما" بايد به همراه وبعداز حرف « D » قرار بگيرد تا معنی آن در ست شود

زنگین در ترکی به معنی ثروتمند است. اسم این شهر ابتدا زنگین بوده سپس زنگان و در آخر زنجان

ZANDJAN صحیح است اول زبان انگلیسی را یاد بگیرید و بعد نظر بدهید

البته من زبان شناس نيستم ولي در زبان انگليسي در خيلي از كلماتي كه انگليسي نيستند ، قبل از J كلمه D را ميگذارند و نميدانم براي چي ولي بسيار يافت ميشود مثلا يكي از دوستان من بنام جاويد نام خود را اينطوري مينويسد Djavid فكر ميكنم دليلي دارد هر چند كه بصورت انگليسي بدون اون راحتر خوانده ميشود.

اشتباهی رخ نداده، ترکیبdj (ج) تلفظ میشود مثل karadj. در صورتی که پینگلیش نوشته میشد حرف شمابجا بود در آن صورت باید واژه دانشگاه هم daneshgah نوشته میشد

آقاي عكاس: لطفا سواد انگليسي خود را افزايش بده و به علومي كه وارد نيستي دخالت نكن.

با سلام اين بي دقتي از گيرنده عکس و عدم اطلاع از شکل نگارش لاتين زنجان در متون فرانسوي و لاتين به معني اخص خود است، بنده به عنوان کسي که سالها در متون لاتين به دنبال کلمه زنجان بوده ام و زنجان در ميان سفرنامه ها را به فارسي ترجمه کرده و در کتاب گلگشت نوشته ام، شکل صحيح زنجان به همين صورت است که در همه متون سفرمانه ها و متون ديگر آمده است و آن به اين جهت است چون حرف ج در لاتين نيست براي نشان دادن ان همواره به صورت dj نوشته ميشده است و لذا خواستم عرض نمايم که بر عکس اين بيدقتي از بي اطلاعي عکاس ميباشد. موفق باشيد
متقي

بي سواد اگه اون ( د ) نوشته نشه كلمه زنژان خونده ميشه با نوشتن اون حرف تلفظ صحيح و كامل ميشه

با سلام
دوست عزیز نام زنجان در گذشته "زندگان" بوده و شاید منظور نویسنده از ZANDJAN همان زندگان نام قدیمی زنجان بوده است

داداش بی دقتی که نیست بلکه عین با سوادی هم هست.
در زبان انگلیسی تلفظ ج همینجوری هست.

دانشگاه آزاده دیگه از این اشتباهات زیاد پیش میاد...!!!!

اقای احمدی معمولا در انگلیسی قبل از حرف جی یه دی آورده میشه مثلا برای جعفر مینویسند: djafar

جناب آقای مرتضی احمدی بهتر است خودتان به سطح معلوماتتان دباره نگاه بندازید
در نوشتن لاتین نام زنجان کاملا درست عمل شده و برای ثقل کلمه n,j از حرف d استفاده میشود.
خواهشا بدون تحقیق مطلبی رو ارسال نکنید که باعث تشکیک شود.

آقای مرتضی احمدی عزیز بهتر است بدانند که در زبان انگلیسی برای تلفظ "ج" می بایست قبل از J حرف D قرار بگیرد در غیر اینصورت این کلمه می تواند به جای "زنجان" ، "زنیان" تلفظ شود. شما تابناک عزیز هم بهتر است کمی با زبان انگلیسی آشناتر شوید!

در نوشتن واژه هاي پارسي با خط لاتين معمولا حرف " ج " با دو حرف " dj " نوشته مي شود و البته با حرف " j " نيز نوشته مي شود.
همچنين حرف " ق " با دو حرف " gh " نوشته مي شود تا از حرف " گ " كه با حرف " g " نوشته مي شود متمايز گردد.
واقعيت اين است كه براي نوشتن واژه هاي پارسي با خط لاتين شيوه اي رسمي وجود ندارد.

اونی که عکس گرفته بی سواد بوده شما که انتشار دادید بی سواد تر
حرف دی قبل از حرف جی خوانده نمی شود. چون در اروپای شرقی حرف جی صدای "ی" می دهد برای آنکه این اشتباه پیش نیاید حرف دی را قبل از جی می گذارند تا حرف جی با صدای "ج" تلفظ شود. این همان مبنایی است که یوسف در زبان های اروپای غربی به ژوزف و جوزف تغییر تلفظ پیدا کرده است.

اين بي دقتي دانشگاه نيست عزيزم. بسياري از اسامي وقتي در انگليسي نوشته مي شوند همينطوري يه حرف بهشون اضافه مي شه. شما بايد خودت دقت مي كردي و بعد اين عكس رو مي فرستادي. در تعجبم كه چرا تابناك همينطوري بي تحقيق يه مطلب رو مي زنه

بی دقتی چیه؟ این نوشته کاملا درسته. کسی که این عکس رو فرستاده کم سواد بوده. قبل از حرف j،
d نشوته میشه! کرج را هم می نویسند karadj
هرچیری را روی سایت نگذارید لطفا

من فكر مي كنم درست باشد
چون اسم كرج را هم به همين شكل مي نويسند.
و كلا dj تلفظ j دارد ولي نزديكتر به ج فارسي.
اين نظر را درج كنيد تا شائبه كم سوادي به يك مركز علمي زده نشود.

واقعآ تابناك برات متاسفم يعني يه نفر كه انگليسي خوب داشته باشه تو تابناك نيست اون دوست زنجانيمون حق داره كه اين عكس رو بفرسته تو ديگه چرا؟؟
واقعآ متاسفم
حالا خدمتتان عرض كنم در نوشتار لاتين اينطوري مي نويسند مثلْ مجيد رو مي نويسندMadjid
متوجه شدي عزيزم

DJ صدای بین ژ و ز دارد

با سلام
تا جایی که دیدم کلماتی مثل سجاد تو انگلیسی اینطور نوشته میشه: sadjad
البته d خونده نمیشه
اینم فکر می کتم همینطوریه و درسته
فکر می کنم با اساتید زبان مشورت بشه بهتره تا اینکه زود قضاوت بشه.

به لحاظ ويرايشي (گفتاري و نوشتاري)، كلمه مورد نظر هيچ ايرادي ندارد. لطفاً كمي تحقيق بفرماييد و بيخودي ايراد نگيريد...

درست نوشته شده عزيز.شما يكم انگليسيتو قوي كن.

عزيزم تابلو درسته تو گرامر انگليسيت ضعيفه ! گذاشتن حرفD قبل ازJ بخاطر اينه كه تلفظ كلمه در انگليسي درست بشه وگرنه خونده ميشه : زنژان ! ... نمونه اي از اين فرم گرامري رو در زير برات مي نويسم :
Madjid
درسته نه Majid

DJ معادل ج فارسي است . مي شد از J استفاده شود . ولي نوشنه سر در صحيح است .

کاملا درسته -مثلا madjidکه مجید میشه

آقای محترم این اشتباه نیست و در اصل بایستی اینگونه نوشته شود چنانکه لاهیجان Lahidjan