عذرخواهی تهيهكننده «در مسير زايندهرود»
اگر لهجههاي اصفهاني در اين سريال به خوبي ادا نشدهاست، من به نمايندگي از گروه از كليه مردم اصفهان عذرخواهي ميكنم.
تهيهكننده سريال «در مسير زايندهرود» گفت: تلاشمان بر اين بوده است در اين سريال، اصفهان را با تمام ويژگيهاي فرهنگي، هنري و تاريخياش به تصوير بكشيم تا از اين شهر تنها يك كارت پستال ديده نشود.
اسماعيل عفيفه در گفتوگو با ايسنا، درباره انتقاداتي كه درباره لهجه برخي بازيگران سريال «درمسير زاينده رود» عنوان ميشود، خاطرنشان كرد: اگر لهجههاي اصفهاني در اين سريال به خوبي ادا نشدهاست، من به نمايندگي از گروه از كليه مردم اصفهان عذرخواهي ميكنم.
تهيهكننده «در مسير زاينده رود» با اشاره به ساخت اين سريال مناسبتي در مدت زمان كوتاه، يادآور شد: بخشي از ايرادات به اين مساله برميگردد كه ما فرصت زيادي براي ساخت اين سريال نداشتيم. درآوردن لهجههاي اصفهاني به نحوي كه مورد قبول مردم اين شهر باشد، شايد به ماهها تمرين نياز داشت كه به دليل فرصت كمي كه براي ساخت «در مسير زايندهرود» در اختيار داشتيم، اين امكان وجود نداشت.
عفيفه اظهار كرد: اين سريال توسط گروهي كه خودشان از صميم قلب به اصفهان و فرهنگ اين شهر علاقه دارند توليد شدهاست.
وي در عين حال گفت: با پيشرفت قصه به نظر ميرسد لهجههاي بازيگران كم كم براي مردم عادت شوند و بتوانند از اين عيب، چشمپوشي كنند.
عفيفه كه پيش از اين تهيهي سريالهاي چون «پس از باران» و «خانهاي در تاريكي» را نيز بر عهده داشتهاست، يادآور شد: در اين دو سريال نيز با همين قضيه مواجه بوديم و چند قسمت اول با انتقاداتي به لحاظ لهجه بازيگران همراه بود، اما قصه كه پيش رفت، بينندگان اين قرارداد را پذيرفتند تا ضعفهايي كه به لحاظ لهجه بازيگران وجود دارد را ناديده بگيرند.
تهيهكننده «در مسير زاينده رود» سپس خاطرنشان كرد: وقتي قصهي سريالي در يك شهرستان اتفاق ميافتد براي فضاسازي و نزديك شدن به آداب و رسوم آن منطقه سعي ميشود از لهجه همان منطقه براي شخصيتها استفاده شود. در سريال «در مسير زاينده رود» نيز تلاش كرديم از بازيگران اصفهاني استفاده كنيم اما به علت اينكه بيشتر بازيگران اصفهاني در كار آقاي امرالله احمدجو مشغول بازي بودند، موفق نشديم تا براي تمامي نقشها بازيگران بومي حرفهاي را جذب كنيم. بر اين اساس بازيگراني چون مهرداد ضيايي، مهران نائل، مهدي باقربيگي و تعدادي ديگر براي بازي در اين سريال انتخاب شدند، اما درباره باقي بازيگران نتوانستيم به موردهاي دلخواه دست پيدا كنيم؛ چرا كه طبيعتا اين تعداد بازيگر حرفهاي كه به لهجه اصفهاني هم مسلط باشند را در اختيار نداريم.
او گفت: براي اينكه بتوانيم روي اين ضعف سرپوش بگذاريم، مهرداد ضيايي كه از بازيگران خوب اين سريال است و اصفهاني نيز هست، با بازيگران تمرين و در مواردي لهجهها را كنترل كرد اما بر خلاف آنچه به نظر ميرسد، لهجه اصفهاني آهنگ خاصي دارد كه تقليد اين لهجه را دشوار ميكند.
عفيفه اذعان كرد: ما نيز به هنگام ضبط صحنهها متوجه شديم كه لهجهها آن طور كه بايد و شايد قانعكننده نيست، اما فكر كرديم اگر مدتي از پخش سريال بگذرد مردم به اين لهجهها عادت كرده و باديده اغماض به كار نگاه ميكنند.
تهيهكننده «در مسير زايندهرود» درباره نقد ديگري كه درباره نحوه به تصويركشيدن امكانات درماني در اصفهان مطرح شده بود نيز گفت: در زندگي معمولي وقتي فردي دچار مشكل ميشود راهحلهاي مختلف را براي بيرون آمدن از آن سختي مرور ميكند؛ در سريال ما تنها يك سكانس وجود دارد كه همراه بيمار به دكتر ميگويد اگر لازم است مجروح را به تهران منتقل كنند؛ او فردي است كه دچار وضعيت سختي شده و سعي ميكند به هر ترتيبي از اين سختي بيرون بيايد؛ با اين حال پزشك به او متذكر ميشود كه نيازي نيست بيمار را به تهران منتقل كنند و امكانات درماني در بيمارستان اصفهان وجود دارد. ضمن اينكه شكل و شمايلي كه از بيمارستان نشان داده ميشود نيز حاكي از وجود امكانات كافي پزشكي در آنجاست.
عفيفه سپس گفت: در سريال «در مسير زايندهرود» اصفهان تنها در بناهاي سنتي اين شهر خلاصه نشده است و بخشهاي مختلفي از اين شهر شامل خيابانهاي مدرن، تاسيسات و باشگاههاي فوتبال آن، همه به تصوير كشيده شده و حاكي از شهري پيشرفته و مدرن است.
تهيهكننده در مسير زاينده رود در پايان از همكاري مردم خونگرم اصفهان و نهادهاي مختلفي كه با اين پروژه همكاري صميمانهاي داشتند تشكر و ابراز اميدواري كرد كه حاصل نهايي سريال «در مسير زاينده رود» در شأن مردم فرهنگ دوست اصفهان باشد.
اسماعيل عفيفه در گفتوگو با ايسنا، درباره انتقاداتي كه درباره لهجه برخي بازيگران سريال «درمسير زاينده رود» عنوان ميشود، خاطرنشان كرد: اگر لهجههاي اصفهاني در اين سريال به خوبي ادا نشدهاست، من به نمايندگي از گروه از كليه مردم اصفهان عذرخواهي ميكنم.
تهيهكننده «در مسير زاينده رود» با اشاره به ساخت اين سريال مناسبتي در مدت زمان كوتاه، يادآور شد: بخشي از ايرادات به اين مساله برميگردد كه ما فرصت زيادي براي ساخت اين سريال نداشتيم. درآوردن لهجههاي اصفهاني به نحوي كه مورد قبول مردم اين شهر باشد، شايد به ماهها تمرين نياز داشت كه به دليل فرصت كمي كه براي ساخت «در مسير زايندهرود» در اختيار داشتيم، اين امكان وجود نداشت.
عفيفه اظهار كرد: اين سريال توسط گروهي كه خودشان از صميم قلب به اصفهان و فرهنگ اين شهر علاقه دارند توليد شدهاست.
وي در عين حال گفت: با پيشرفت قصه به نظر ميرسد لهجههاي بازيگران كم كم براي مردم عادت شوند و بتوانند از اين عيب، چشمپوشي كنند.
عفيفه كه پيش از اين تهيهي سريالهاي چون «پس از باران» و «خانهاي در تاريكي» را نيز بر عهده داشتهاست، يادآور شد: در اين دو سريال نيز با همين قضيه مواجه بوديم و چند قسمت اول با انتقاداتي به لحاظ لهجه بازيگران همراه بود، اما قصه كه پيش رفت، بينندگان اين قرارداد را پذيرفتند تا ضعفهايي كه به لحاظ لهجه بازيگران وجود دارد را ناديده بگيرند.
تهيهكننده «در مسير زاينده رود» سپس خاطرنشان كرد: وقتي قصهي سريالي در يك شهرستان اتفاق ميافتد براي فضاسازي و نزديك شدن به آداب و رسوم آن منطقه سعي ميشود از لهجه همان منطقه براي شخصيتها استفاده شود. در سريال «در مسير زاينده رود» نيز تلاش كرديم از بازيگران اصفهاني استفاده كنيم اما به علت اينكه بيشتر بازيگران اصفهاني در كار آقاي امرالله احمدجو مشغول بازي بودند، موفق نشديم تا براي تمامي نقشها بازيگران بومي حرفهاي را جذب كنيم. بر اين اساس بازيگراني چون مهرداد ضيايي، مهران نائل، مهدي باقربيگي و تعدادي ديگر براي بازي در اين سريال انتخاب شدند، اما درباره باقي بازيگران نتوانستيم به موردهاي دلخواه دست پيدا كنيم؛ چرا كه طبيعتا اين تعداد بازيگر حرفهاي كه به لهجه اصفهاني هم مسلط باشند را در اختيار نداريم.
او گفت: براي اينكه بتوانيم روي اين ضعف سرپوش بگذاريم، مهرداد ضيايي كه از بازيگران خوب اين سريال است و اصفهاني نيز هست، با بازيگران تمرين و در مواردي لهجهها را كنترل كرد اما بر خلاف آنچه به نظر ميرسد، لهجه اصفهاني آهنگ خاصي دارد كه تقليد اين لهجه را دشوار ميكند.
عفيفه اذعان كرد: ما نيز به هنگام ضبط صحنهها متوجه شديم كه لهجهها آن طور كه بايد و شايد قانعكننده نيست، اما فكر كرديم اگر مدتي از پخش سريال بگذرد مردم به اين لهجهها عادت كرده و باديده اغماض به كار نگاه ميكنند.
تهيهكننده «در مسير زايندهرود» درباره نقد ديگري كه درباره نحوه به تصويركشيدن امكانات درماني در اصفهان مطرح شده بود نيز گفت: در زندگي معمولي وقتي فردي دچار مشكل ميشود راهحلهاي مختلف را براي بيرون آمدن از آن سختي مرور ميكند؛ در سريال ما تنها يك سكانس وجود دارد كه همراه بيمار به دكتر ميگويد اگر لازم است مجروح را به تهران منتقل كنند؛ او فردي است كه دچار وضعيت سختي شده و سعي ميكند به هر ترتيبي از اين سختي بيرون بيايد؛ با اين حال پزشك به او متذكر ميشود كه نيازي نيست بيمار را به تهران منتقل كنند و امكانات درماني در بيمارستان اصفهان وجود دارد. ضمن اينكه شكل و شمايلي كه از بيمارستان نشان داده ميشود نيز حاكي از وجود امكانات كافي پزشكي در آنجاست.
عفيفه سپس گفت: در سريال «در مسير زايندهرود» اصفهان تنها در بناهاي سنتي اين شهر خلاصه نشده است و بخشهاي مختلفي از اين شهر شامل خيابانهاي مدرن، تاسيسات و باشگاههاي فوتبال آن، همه به تصوير كشيده شده و حاكي از شهري پيشرفته و مدرن است.
تهيهكننده در مسير زاينده رود در پايان از همكاري مردم خونگرم اصفهان و نهادهاي مختلفي كه با اين پروژه همكاري صميمانهاي داشتند تشكر و ابراز اميدواري كرد كه حاصل نهايي سريال «در مسير زاينده رود» در شأن مردم فرهنگ دوست اصفهان باشد.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
اين صحنه ها اصلا مربوط به بيمارستان الزهرا(س) اصفهان نيست. اگر بازيگر حسابي هم نداريد لزومي ندارد بودجه بيت المال را صرف ساختن يك فيل بي كيفيت بكنيد و تصور نادرستي از مردم يك شهر در اذهان ايجاد كنيد.
خیلی هم باحال نیست...
همین که فیلم سازان این کار را بیشتر مورد توجه قرار دهند و فیلم های خود را در نقاط مختلف کشور بسازند خیلی خوب است امیدوارم نویسندگان حداقل با فرهنگ بومی آشنا باشند و یا از مشاوران بومی در این زمینه استفاده کنند . من در این سریال به دنبال این هستم که بیشتر ضرب المثل های اصفهانی را بشنوم و با سنت های ویژه اصفهانی ها بیشتر آشنا شوم . لهجه هم خیلی برای ما تهرانی ها مشخص نمی شود که درست ادا می شود یا ما همینقدر که شبیه لهجه اصفهانی است فکر می کنیم درست است اگر چه بایستی در این مورد هم بیشتر کار شود
بیچاره ما آذربایجانی ها با اینکه تمام زبان و فرهنگ و قومیت مان در صدا و سیما به استهزا گذاشته می شود، جزئت مخالفت پیدا نمی کنیم ولی حالا لهجه اصفهانی را بازیگران نتوانستند خوب ادا کنند، تهیه کننده از مردم اصفهان عذرخواهی می کند!!! و این یعنی تبعیض علیه قومیت ها
این سریال با وجود شتاب زدگی در تولید آن به دلیل کمبود وقت خوب است. و درآمدن یا درنیامدن لهجه چندان اهمیتی ندارد.
واقعا لحجه بازیگران این مشکل دارد... اصلا به جز یک نفر بقیه لهجه اصفهانی ندارند... چرا همیشه وقتی میخواهند اصفهان را در فیلم ها نمایش بدهند خانه های قدیمی و حمام عمومی نشان میدهند؟
کار رو می سازند بعد عذرخواهی می کنند. اگه قبول داری کار ناقص هستش چرا تحویل می دی برای پخش.یعنی چی .پخش زنده نیست که بگیم ایرادات غیر قابل حله. عزیزم سریاله. موقعی که پروژه رو تحویل می گیری حساب گن ببین چند ماه کار داره. بعد شروع کن به ساخت. اصلا ولش کن. این صحبتها به قدری غیر حرفه ای هست که ... بی خیال.
یکی از علل ناکامی این سریال(که از رسانه سراسری-ملی-پخش می شود و درپی جلب مخاطب سراسری است نه فقط اصفهانی ها)استفاده از گویشی است که در بخشی از ایران رواج دارد. آقای فتحی (کارگردان)و عفیفه (تهیه کننده) اگر در پی کسب موفقیت بودند بهتر بود این سریال را از شبکه استانی اصفهان پخش می کردند.
با سلام
از آقاي حسن فتحي چنين اثري بعيد بود. چطور ايشون با اين تجربه نمي دونستن عدم استفاده از بازيگران بومي براي ساخت اين فيلم موجب شکست ميشه؟ در اين فيلم با توجه به کمي وقت که مطرح کردند اگر از آقاي حريرچيان و اکليلي و جهانبخش سلطاني و ديگر بازيگران به نام اصفهاني استفاده مي کردند اثر بسيار پخته تر ساخته مي شد تا لهجه مصنوعي و منزجر کننده بازيگران فعلي. همچنين لوکيشن هاي قديمي سريال که در عوض نشان دادن اصالت اصفهان بيشتر تداعي کننده فقر اهالي اين شهر است اصلا مناسب نبوده و نه من که ساليان سال در اصفهان ساکن هستم به هيچ عنوان اين مکانها را نديده ام و نه مهمانان و توريستهاي بازديد کننده از شهر زيباي اصفهان تا کنون بازديدي از اينگونه مکانها داشته اند.
این سریال بهتر بود توی شبکه استانی اصفهان پخش میشد.توی شبکه ملی باید از زبان و لهجه ملی استفاده کرد،من خودم آذربایجانی هستم و با اینکه همه ایرانی ها رو دوست دارم ولی یک جورهائی لهجه بازیگران آزار دهنده هستش وذهن بیننده رو از مسیر داستان دور میکنه......
بسیار لهجه ها بد ادا شده است با ید پخش ان متوقف شود
با سلام
باید بگم که من بعنوان یه اصفهانی از شنیدن صدای بازیگرها بخصوص پیرمرده و عروسش حالم بد میشه و هر شب بد و بیرا نثار کارگردان و صدا سیما میکنم
اولا مگه مجبورید برید شهرستان، حالا که رفتید از هنر پیشه همون شهر استفاده کنید.
مگه اصفهان کم بازیگر خوب داره!!
ثانیاً این همه توهین فرهنگی به اصفهانیا تو این فیلم شده مثل صدا زدن سبک همدیگه (مسعودی کنایه از مسعود)
بازیگراتون خیلی ضعیف همزاد پنداری کردند مثل صحنه مرگ مسعود که اگر پسر یا برادر کسی بمیره می ایستن تماشاش میکنند اون هم با چه خونسردی
در کل فیلم خیلی ضعیف کارگردانی شده
امیدوارم دیگه اینطور فیلم هایی رو از صدا و سیما نبینم
بهتره از ادامه پخش این فیلم هم جلوگیری بشه
با تشکر
خوبه كه آقاي عفيفه خودش اذعان داره كه قبلا هم همين ضعف در كارهايش وجود داشته. ولي ايشان به فكر حل آن بر نيامده. و باز هم مي گه كه چند قسمت از سريال بگذره مردم عادت مي كنند. به چي عادت مي كنند؟ به لهجه غلط؟! به ضربه زدن به مردم اصفهان و گويش آنها؟!
هر 3 سریال شبکه ها غم و غصه و مرده کشی و اعصاب خورد کن هستند. مردم نیاز به شادی و تفریح دارند نه بیمارستان و کما و مردن و عزا داری! این سریالها همه را بطرف ماهواره ها سوق میدهد. لطفآ آقای ضرغامی تجدید نظر کنند.
خيلي از كارگردان (يا نويسنده )شاكي ام .چرا مجيد را توي 2-3 روز اول كشتيد؟ خوشحال شده بوديم گفتيم تا
اخر ماه رمضان با بازي و لهجه ي شيرين مجيد حال ميكنيم.
اصفهانیا باید خداشونو شکر کنن که حالا تو این فیلم همه دارن اصفهانی صحبت میکنن و انصافا هم نزدیم به لهجشونه،مگه وقتی تو فیلما افرادی که گیلک نیستن گیلکی صحبت میکنن،منظره قشنگی داره.صحبت کردن اونا آبروی زبان گیلکی رو میبره.در صورتی که گیلکی یک زبانه و اصفهانی یک لهجه هست
اصولا" چه نيازي بود كه بازيگران به لهجه اصفهاني صحبت كنند كه اينقدر كار سبك ارائه شود در برخي موارد بنظر ميرسد بازيگران به نحو تمسخر آميزي اداي لهجه اصفهان را در مي آورند. حتي كسي كه سالها در خود شهر اصفهان هم زندگي كرده باشه نميتونه اين لهجه را درست ادا كنه چه برسه به چند روز در هر حال هيچ لزومي براي استفاده ار لهجه خاص در اين سريال نبود
من با اینکه اصفهانی نیستم واقعا به خاطر تقلید ضعیف لهجه های اصفهانیش سریال رو نمی بینم. واقعا بی استعدادن
لازم نبود همه بازیگران اصفهانی صحبت کنند. در اصفهان هم مثل خیلی شهرهای دیگر اکثر مردم به آن غلیظی که در سریال هست لهجه ندارند. اما اینکه برخی کلمات با لهجه غلیظ ادا شوند ودر بین آنها کلماتی بدون لهجه بیان شوند، کار زیبای آقای فتحی را ضعیف جلوه می دهد بویژه که چنین اتفاقی در سریال روشنتر ازخاموشی نیز اتفاق افتاده بود وبهتر بود این بار دقت بیشتری می شد.
به نظرم من به عنوان یک اصفهانی بیشتر از این ناراحتم که چه اصراری برای استفاده از یک سری واژه خاک خورده که دیگه استفاده نمیشه وجود داره....بیشتر باعث تمسخر میشه تا فرهنگ سازی..
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.