صوت: شکایت از مظلومیت مردم بحرین

يا من بَدَا في کُل ِ ضِلع ٍ کَسرُها أُمَّ أَبيها

ای آنکه در هرسینه ای شکستگی اش نمایان شد

حَتّی غَدَا في کُل قَلب ٍقبرُها أُمَّ أَبيها

تا جائیکه در هر دلی آرامگاهی برای او هست
 
أُمّاهُ لَو تَبکينَ قتلَ السِّبطِ في جنبِ الفُراتِ 

مادر جان! آن هنگام که در عزای کشته شدن حسینت در کنار فرات می گریی

نوحِي علی مَن ناضَلوا و جاهَدوا ضِدَّ الطُّغاةِ

از داغ آنهایی که علیه ظلم و طاغوت ایستادند و جانانه جنگیدند نیز نوحه بخوان!

يا قُرَّةَ عينِ الاوصياءِ

ای نور چشم تمام اوصیا

أدعوکِ دَوماً هذا نِدائی

دائما تو را می خوانم، این ندای من است

صلَّی علیکِ ربُّ السَّماءِ

پروردگار آسمان بر تو درود می فرستد

فاطمة، يا بَضعةَ المصطفی         فاطمة، تبکي لَکِ عينُ الوَفی

فاطمه، ای پاره تن مصطفی         فاطمه، دیدگان وفا در عزای تو می گریند

أدعو و دمعُ العين ِلِلکونِ صَدَی آه ٍواويلاه

صدایت می زنم و اشک چشمم به سمت جهان پژواک می شود

يا بنتَ من يَجري بکفَّيهِ النَّدَی آه ٍواويلاه

ای دختر پیامبری که بارش باران به اشاره دستهای اوست

سالَت دماء ُالشّيعةِ مِن قلبِ بحرينِ الحزينِ

اینک این خون شیعه است که از قلب اندوهگین بحرین جاری می شود

و هذه أَبنائُکِ تدعُوکِ يا أُمَّ الحسين

اینها فرزندان تواند ای مادر حسین که تو را می خوانند

زهراءُ دَومًا قَلبي يُنادي

دل من همیشه تو را می خواند یا زهرا !

يا بَضعةً مِن خيرِ العبادِ

ای پاره تن بهترین بندگان

ذِکراکِ رمزٌ لِلاتّحادِ

یاد تو رمز اتحاد ماست

فاطمة، يا بَضعةَ المصطفی         فاطمة، تبکي لکِ عينُ الوَفی

فاطمه، ای پاره تن مصطفی         فاطمه، دیدگان وفا در عزای تو می گریند

دانلود

مداح: میثم مطیعی
شاعر: مرتضی حیدری آل کثیر
تهران، دانشگاه امام صادق علیه السلام، هیات میثاق با شهدا، ایام فاطمیه 1391 ش