تهران، پایتختی پر از غلط‌‌های املایی انگلیسی

سلام ضمن تشکر از توجه تان به این امر تابلو شهرداری برای کوچه هایی که با شماره مشحص شده ترجمه انگلیسی آن بسیار غلط است مثلا ابتدای خیابان پاسداران تهران برای کوچه بیست و سوم بجای
23rd ST عبارت 23th ST یا 22nd را 22th و یا 21st ST.. را هم .21th STقید نموده اند باستی عزیزان شهرذاری که زبان انگلیسی را بهتر میدانند مسولیت داشته باشند که این موارد اشتباه را مرتکب نشویم ممنونم

اینهم مسخره س که شهر کتاب رو مینویسن "BOOK CITY"!!!
به جای "City of Book"

کلمه میدان یاخیابان یا کوچه باید به زبان خارجی حتما ترجمه شود ولی اسامی خیابانها و.....نیازی به ترجمه نیست وبه همان شکل بصورت فینگلیش نوشته شودمایه آبروریزی است کلمه میدان یا خیابان رانیزمثلا بنویسیم meydan-e .

خب با توجه به مقاله اي كه نويسنده ي محترم زحمت كشيده و يه كار تحقيقاتي و ميداني رو عرضه كرده و همين جا بر خودم فرض ميدونم كه از اين دوست عزيز تشكر كنم از تابناك هم سپاسگزارم كه اين مطلب خيلي خيلي مهم رو انتشار داده.خيلي خيلي مهم از اون جهت كه گاهي وقتا همين مسائل به نظر پيش پا افتاده موجب تمسخر و حتي وهن ما ايراني ها ميشه و خيلي بجاست كه يك كميته اي متشكل از بخش فرهنگي اجتماعي شهرداري تهران،يكي دو تن از اساتيد مجرب گروه زبانهاي خارجي دانشگاه تهران،دوتن از اساتيد مجرب زبان و ادبيات فارسي و ادبيات عرب دانشگاه تهران بهمراه يكي از راهنمائي و رانندگي تهران به موضوع رسيدگي كنند تا انشاءلله اين نقيصه رفع بشه و با انتشار يك الگوي واحد، در بقيه شهر ها هم اين موضوع رعايت بشه.ممنون و با آرزوي موفقيت براي تابناك و كار بران عزيزي كه نظراتشون بسيار كارشناسانه و گره گشاست.

متاسفانه این مسئله همجا وجود دارد. در پاسارگاد محلی که توریست خارجی بیشتر از همه جا وجود دارد کلمه private را perivate نوشته بودند که من به نگهبان آنجا گزارش کردم ولی نمیدانم اثر داده شد یا خیر. افسوس

بعد تر اینکه در بعضی از شهرها ادرس را به انگلیسی ترجمه میکنند !!!!!!

LANGUAGE PIZZA يعني پيتزا زبان!!!!!

آره واقعا حالا تابلو سر در مغازه چه سوتی هایی داره بماند

قسمت مربوط به غلطهای املایی کاملا درست است . ولی در مورد تابلو مثل « میدان انقلاب اسلامی » اشکالی ندارد اسامی خاص فارسی - بدون ترجمه - با حروف لاتین نوشته شود که خارجیان بتوانند آنرا درست خوانده و تلفظ کرده و احیانا از کسی جویای راهنمایی شوند. اگر یک خارجی از یک ایرانی در خیابان بپرسد میدان انقلاب اسلامی کجاست بهتر راهنمایی میشود یا اینکه بپرسد « ایسلامیک رولوشن اسکویر »؟
در تابلوی اخطار مترو حرف آخر لغت care اشتباها s نوشته ولی متن آن ایرادی ندارداگر در خطوط مجزا نوشته میشد یعنی :
Dear Parents
Take Care of Your Children
! Danger of Fall

پینگیلیش نوشتن ها که شاهکاره
تابلوهای زیادی وجود داره که مثلا "شهرک ..." را عینا با حروف انگلیسی نوشته!

من هم خيلي به اين موارد برخورد كردم ...ولي از اين ها گذشته ..تو شهرستاناي خودمون هم برا راهنمايي خودمون تابلوهاي شفاف نيست..چه برسه به توريست هاي بيچاره

شماهم از آوانگاري حروف فارسي درزبانشناسي كمتر ميدونيد

در خیابان سلمان فارسی اهواز ( مهمترین خیابان استان خوزستان که در اهواز به خیابان نادری معروف است ) در تابلوی نبش خیابان خوانساری ، لفظ لاتین خوانساری به این صورت درج شده
Kahnsari - که البته از کم سوادی نیست - از عدم دقت و نظارت است.

واقعا به نكته جالبي اشاره كرديد.مدت ها بود من اين اشتباهات رو ميديدم و برام سوال شده بود كه واقعا چه كساني اين كلمات رو روي تابلوها مي نويسند؟آيا با اين وضع واقعا لازمه كه عبارت انگليسي هم درج بشه؟چون بنطر ميرسه نباشه سنگين تره!

در مورد تابلو های مترو اگر به عنوان نام ایستگاه باشد درست است ولی اگر در میدان نصب شود بایدباید sq. قید گردد. به طور کلی اسامی خاص ترجمه نشده ولی با الفبای لاتین تحریر می شوند

ایا تو مملکت ما یک باسواد وجود ندارد یا موجب سرافکندگیست که با یک با سواد مشورت شود؟

به این طرز نگارش میگن: فانگلیش نستعلیق لحجه دار

والا ما که زبان خوندیم چند بار خواستیم به شهر داری نامه بزنیم گفتیم حالا مسخرمون می کنن میگن 4 سال زبان خوندین حالا میخوایین قمپوز در کنید و واسه ما لُغُز بخونید!!! .



یه مثال دیگه خیابان ژاندارک ( Jeanne d'Arc) ( به انگلیسی Joan of Ark) تو خ منوچهری رو نوشتن Zhandark که خیلی خنده داره.

از این غلط ها زیاد هست. آیرم لویی تو خیابون سلیمان خاطر ( امیر اتابک) ..... خیابان ایتالیا ....

من از این گزارش خیلی لذت بردم و امیدوارم شهرداری این تابلو ها رو اصلاح کنه. اگه کمک هم بخواد میتونم داوطلبانه انجام بدم.

ممنونم از تابناک از گزارش خوبش.

نويسنده محترم زحمت كشيدهاند و كار تحقيقي خوبي انجام داده اند. وليكن بنده بنظرم رسيد بعضي از مشاهداتم را خدمت تشان عرض كنم شايد كه مفيد باشيد:
١) بطور كلي قاعده بر اينستكه در بيان نام، انر ترجمه نمىكنند. مثلا اگر قهرمان يك رمان اسمش جان باشد، در ترجمه فارسي ان كتاب، بجاي جان نمينويسند يحيي.
٢) در تمام كشورهايي كه به اينگونه ظرايف توجه دارند، اسم خيابان يا يك ميدان چون يك اسم است، انراترجمه نميكنند.
٣) البته ما در نوشتن به لاتين كلمات فارسي، اگر بخواهيم خواننده قادر باشد نوشته ما را با تلفظ صحيح بخواند، مشكلاتي داريم. فلذا بايد بگويم
لاتين خيابان آرژانتين كه aarzhaanteen نوشته شده نزديكترين هجاي لاتين ممكن است كه خواننده را قادر ميكند مثل ما ان خيابان را تلفظ كند و راننده تاكسي هم خواهد فهميد مسافرش ميخواهد كجا برود.
٤) در رابطه با ترجمه بسيار بد اغلب مطالب دو زبانه كاملا با شما موافقم.

اسامي نبايد ترجمه شوذ.تابلوي مترو در مورد ميدان انقلاب كاملا صحيح است.هر خارجي ميتواند با بيان meydan-e engelab آدرس را بپرسد.

چه جالب ! همین تازگی داشتم به تابلوهای بسیار تابلو! در مترو نگاه میکردم احساس میکردم فردی که این تابلوها رو ساخته باید حس شوخ طبعی خاصی داشته باشه که به زبان پینگلیش اسم ایستگاه رو نوشته!
کاش این مطلب را برای آقای شهردار دوباره برگسته بفرستید تا در جهت اصلاح اونها کاری انجام بگیره.

حالا اینا که چیزی نیست university رو می نویسن univercity یا دانشگاه آزاد رو توی یک شهرستانی نوشتن free university یا تابلوهای بانک صادرات که باید گفت بانک اسم خاص نیست صادرات میتونه اسم خاص باشه که میشه Saderat Bank که اونا نوشتن Bank_e_Saderat

برادر من فرودگاه مهر آباد را چرا نمی گویی؟ به جای نوشتن welcome با یک حرف L نوشته است wellcome این دیگر محشر است!

یک نمونه بارز که اینقدر واضحه کسی بهش توجه نمیکنه، فقط خواهش می کنم منعکس کنید. چون چند ساله من اینو بارها گفتم ولی کسی توجه نکرده.

بانک ملی ایران - که مقرر شد به عنوان تنها بانک دولتی ایرانی فعالیت کند، ملی به معنی national هست. و اسم ذات بانک نیست.
اونوقت در ترجمه اس مینویسن Bank melli Iran
در حالیکه به اعتقاد بنده باید National Bank of Iran باشه که یک خارجی بفهمه این بانک ملییه و نه melli (یکی به من بگه melli به انگلیسی چی میشه)

بسیار سنجیده بود و به موضوع درستی اشاره کردید

سلام
کلیت درست است ولی توجه داشته باشید که اسامی معابر اسامی خاص هستند و بایستی دقیقا مطابق نوشتار فارسی باشد وگرنه اگر مثلا میدان انقلاب بدرستی ترجمه شود REVOLUTION SQ تصور کنید اگر توریستی از عابرین موقعیت آنرا سوال کند چند نفر متوجه میشوند این زبان بسته چه میگوید؟

ممنون از دقتتون، فقط به این موارد اینرا هم اضافه کنید که اسم اکثر بانکهای دولتی به انگلیسی اشتباه درج شده است مثلا معادل بانک صادارت را نوشته اند: Bank Sadferat که با توجه به گرامر انگلیسی درستش میشه Saderat Bank. وضعیت بانک شهر هم که افتضاحه چون شهرش رو هم ترجمه کردن نوشتن City Bank

در مورد نامگذاری مترو انقلاب با شما مخالفم. اسامی این مدلی باید به زبان مبدا نوشته بشن. حتی خبرنگاران خارجی هم نمیگن Islamic Revolution، و همون عبارت اصلی رو بکار میبرند. مگر شما کلمه انتفاضه یا پرولتاریا یا...رو معادل سازی فارسی میکنید؟!مگر فرانسوی ها، کلمه شانزه لیزه رو در زبان انگلیسی ، چیز دیگه ای مینویسند؟!

این که یک چیز عادیه به طور مثال در شهریار یک تابلو است که مسیر شهر قدس را نشان می دهد و به فارسی نوشته شهر قدس ولی به انگلیسی نوشته GODS City

در این مقاله دو موضوع با هم قاطی شده است. یکی ترجمه نام خیابان‌ها و اماکن و دیگری نگارش اشتباه جملات و کلمات انگلیسی.
لزومی ندارد که نام‌ها ترجمه «انگلیسی» شوند. مثلاً به جای میدان انقلاب Revolution Roundabout نوشته شود.
همین که الفبا برای توریست‌ها خوانا باشد کافی است و این یک رسم جهانی است. مثلاً در فرانسه تابلو نام خیابان‌ها را ترجمه نمی‌کنند. یا در ترکیه همینطور. چون الفبای آنها لاتین است و توریست‌ها با کمی زحمت می‌توانند آنها را بخوانند.
برای همین به نظر من Arzhaanteen و Meydan-e Enghelab مشکلی ندارد و باید به همین شکل نوشته شوند، یعنی به همان شکل که در فارسی تلفظ می‌شوند.
اما ترجمه «والدین گرامی...» اشتباه است، چون اینجا قصد «ترجمه» بوده است. یا اینکه در خیلی از فروشگاه‌ها و اماکن مختلف به اشتباه به جای Welcome کلمه Well Come نوشته می‌شود که اشتباه است.

و عربی

تابناک جانم نکته خوبی رو اشاره کردی به خدا همین مترو، میدان رو نوشتن meydan در صورتی که باید بنویسن Square
با یه خارجی در حد یک جمله بهش فهموندم که Meydan mean Square !!!!(نمیدونم گرفت یا نه!!!!)

خیلی خجالت اور و موجب شرمساری ماست-ممنون از تابناک که همیشه بدنبال سوژه های مهم و اساسی است-

یه فکری هم به حال راهنمای مسیرهای تابلوهای راهنمایی و رانندگی کنند که فقط باید دور خودت بچرخی.