انجام تاتو توسط آرايشگران ممنوع است

خالكوبي با تاتو خيلي فرق دارد

من خدمت یک استاد دکترای فارسی بودم ایشان عقیده داشتند این تلاش و تعصب که حتما واژه های انگلیسی را معادل فارسی درست کنیم اصولا تعصب به جائی نیست همین که ما واژه ای را با دستور زبان فارسی به کار میبریم فارسی صحبت میکنیم مثل وقتی که میگوئیم ماشن رو پارک کن
این جمله فارسی است هرچند نیمی از کلمات آن انگلیسی است
یا بگوئیم کامپیوتر رو دلیت کن
یا شارژو دشارژ کن
یا ویزیت رو کنسل کن
....
ضمن اینکه اصرار در ساختن معادل فارسی
زبان فارسی را خراب کرده
مثلا رایانه! پایانه
یارانه
اینها واژه های نامانوس و خرابی هستند ضمن اینکه ما اصراری در معادل سازی واژه های عربی نداریم ولی روی زبان انگلیسی که الان خیلی مهم و جهانی است حساسیت ویژه ای داریم.

البته اگر اين حرفم اصلاً نشان داده شود بايد در جواب آن خواننده عزيز بگويم براي اينكه تابناك هم به نوعي مجبور است با عرف جديد و البته اشتباه جامعه ايرن خبر بنويسد.
مردم ايران عادت دارند كه فكر كنند تعويض كلمه و اسم چيزي باعث تطهير و حذف مضررات آن مي‌شود. چون خالكوبي در قديم گاهی توسط افراد خلافكار و مجرم استفاده با استفاده از كلمه خارجي آن سعي در باكلاس كردن آن كرده‌اند.
مشابه كاربرد "آزار و اذيت" بجاي مورد "تجاوز به عنف" كه قديمتر مصرف فقهي و قانوني هم داشت يا "شيطان‌صفت" بجاي "متجاوز به عنف" و غيره و غيره. اما متاسفانه فراموش مي‌كنند كه نفس كار مهم است.

چرا در وب سایت تابناک برای مفاهیمی که معادل فارسی دارند واژهها خارجی بکار میبرید بویژه که صورت نوشتاری آنها با حروف فارسی بسیار خنده دار میشود؟ بکار بردن تاتو بجای خالکوبی نه به انگلیسی یاد گرفتن مردم کمک میکند و نه به فارسی یاد گرفتن ایشان. نوشته فارسی تاتو به هیچوجه نشانگر تلفظ درست این واژه در زبان انگلیسی نیست. باور کنید واژه خالکوبی خیلی بهتر از واژه تاتو است.
در چند سال گذشته چند واژه خارجی با نوشتار فارسی بسیار بکار برده میشوند که برای کسانی که با شکل نوشتاری و خنده دار آنها آشنا نیستند ممکن است بسیار نامفهوم باشند. تاتو (tattoo)، برند (brand)، دربی (derby) نمونه هائی از این واژهها با نوشتار فارسی هستند که بسیار خنده دار هستند. "تاتو" میتواند با عبارت "تا تو" اشتباه شود. "برند" میتواند با فعل مضارع ساده از مصدر بردن اشتباه شود و "دربی" میتواند به صورت" یک درب" فهمیده شود. یکی از معانی واژه برند (brand) که بعضی از ما با خودنمائی آن را بکار میبریم همان واژه ساده "داغ کردن" میباشد که در گذشته حیوانات و زندانیها را با داغ کردن نشان میکرده اند. بعدها وقتی کارخانهای گوناگون نام و نشان خود را روی تولیداتشان گذاشتند دوباره همان واژه ساده "داغ کردن" (یا brand) را برای یک گروه از تولیداتشان بکار بردند غافل از اینکه روزی در ایران بکار بردن این واژه نشانه پیشرفته بودن و انگلیسی بلد بودن است.