المعلم: آیا دیده‌اید که اسب را قبل از گاری بخرند؟!

valla make nadidim aval gary bekhran hala almoalem dide khoda kheiresh bede

اتفاقاً اول اسب را میخرند و بعد کاری را طبق قد وقواره اسب سفارش میدهند نه اینکه اول گاری را بخرند و بعد به دنبال اسبی مناسب با گاری بگردند.

نظر خواننده محترمی که موضوع قطار شهری مشهد را مطرح کردند را به این موضوع جلب می کنم که ادعای مطرح شده از طرف ایشان کذب محضی است که متأسفانه در شهر مشهد و به طبع آن در کل کشور شایع شده . مشکل قطار شهری مشهد مربوط به بوژی واگن های سفارشی است که به علت تحریم و نقض قرارداد از طرف شرکت فرانسوی در اختیار ایران قرار نمی گیرد . لازم است بدانید که تونل های 8 متری ظرفیت ورود هرگونه واگنی را دارند. در طراحی پیچهای مسیر از تکنولوژی نوینی استفاده شده بود که امکان کوتاه شدن قطر را از 180 متر به 25 متر میسر می نمود و این موضوع تطابق کاملی با بوژی های سفارش داده شده داشته است .

معلوم شد عربها اول گاری را میخرند . این هم روش عربیست .

هر کشوری ضرب مثل های خاص خود را دارد که ترجمه آن برای کشورهای دیگر شاید هم بی معنا باشد بنابر این اینقدر به ضرب المثل وزیر خارجه گیر ندهید اصل خبر را بخوانید . اصل خبر هم معلومه که اسرائیل برای محدود کردن ایران حاضر است با بشار اسد مذاکره مستقیم بکند و سوریه هم حاضر است بخاطر جولان حمایت از ایران فراموش کند و با اسرائیل مذاکره مستقیم بکند و اینها برای فشار بیشتر به ایران است آنوقت شما کامنت می گذارید که اسب را باید اول خرید یا گاری را !!!

فکر کنم اول باید آغل و یونجه رو خرید بعد دنبال گاری و اسب بود.... عجب معمای !!! نظر شما چیه؟

من امروز صبح برایتان نوشتم که اشتباه ترجمه از شما بوده و متن عربی آنرا هم نوشتم. ظاهرا از درج این اشتباه خجالت می کشید.المعلم اشتباه نگفته شما کم سوادید

این مثل عربی،اشتباه ترجمه شده واصل آن،این است :" اسب را پشت گاری بستن". منظور عدم رعایت نظم و ترتیب منطفی در کار است زیرا این اسب است که گاری را به دنبال خود می کشد نه بر عکس

عرب آنلاین را باش: اسراییل حاضر به گفتگو میشه!!! یعنی عرب جنگ باخته دنبال گفتگو است اسراییل حاضر به گفتگو نبوده!
همین هم از صدقه سر تلاشها و هزینه های ایران عزیز است.

ولی همیشه اسب را قبل از گاری میخرند

صهیونیست وحشی فقط و فقط زبان زور رو میفهمه 60 سال مذاکره آخرش چی شد ؟

یعنی اول گاری را باید خرید؟!

درود بر اسد و سوریه

گمون کنم این ضرب المثل را وارونه ترجمه کردید. اسب را قبل از گاری خریدن کار نامعقولی نیست. بدون گاری هم میشه از اسب خیلی استفاده ها کرد. بلکه نامعقول اینه که قبل از اینکه اسبی داشته باشید برید گاری بخرید. گاری بدون اسب فایده ای نداره.

بله!
در پروژه قطار شهري مشهد
اول قطار را خريدند بعد تونل زدند بعد ديدند قطارها جا نمي شود. دوباره تونل را خراب كردند و همينطور دوباره قطار سفارش دادند.