3209بازدید
همکاري مرکز اسلامي و دانشگاه هامبورگ
پروفسور «لودويک پاول»، ايرانشناس و رئيس گروه شرق شناسي دانشگاه‌هامبورگ و پرفسور «راوُل مُتيکا»، تُرک‌شناس از انستيتوي آسيا، آفريقا با رئيس و معاون مرکز اسلامي‌هامبورگ ديدار و گفت‌وگو کردند.
در اين ديدار که در محل مرکز اسلامي انجام گرفت، پروفسور پاول و پروفسور مُتيکا از اين‌که به دليل مسائل اقتصادي، مطالعات ايرانشناسي و شرق‌شناسي در دانشگاه‌هاي آلمان به شدّت در حال کاهش است، اظهار تأسف نمود و اظهار داشت: «متأسفانه در يکي، دو سال اخير، بسيار از مراکز ايرانشناسي تعطيل شده و در دانشگاه‌ها نيز پست‌هاي آن کاهش يافته و اين براي آينده روابط فرهنگي ايران و آلمان بسيار نگران‌کننده است.»
وي همچنين با دعوت از آيت‌الله حسيني قائم مقامي و دکتر تقوي براي بازديد از بخش‌هاي گوناگون دانشگاه هامبورگ اظهار اميدواري کرد که همکاري‌هايي سودمند ميان دانشگاه و مرکز اسلامي انجام پذيرد.
قائم مقامي نيز با استقبال از اين پيشنهاد و اعلام آمادگي مرکز اسلامي براي هرگونه همکاري علمي گفت: «آلمان در عين حال که در تاريخ، روابط سطح بالايي با کشورهاي اسلامي و از جمله ايران داشته است، امّا برخلاف برخي کشورهاي بزرگ ديگر غربي، خاطره خوشي از اين رابطه در اذهان مسلمانان ثبت شده و از اين روي، هيچ مانع تاريخي براي تداوم و تقويت ارتباط‌هاي فرهنگي و مذهبي وجود ندارد».
وي در ادامه با اشاره به نبود متون دست اوّل اسلامي به زبان آلماني گفت:
«متأسفانه ما از نظر ترجمه آثار دست اوّل اسلامي به زبان آلماني و آثار دست اوّل علمي آلماني به زبان‌هاي اسلامي، بسيار فقيريم و آنچه موجود است نيز عمدتاً از زبان واسطه انگليسي ترجمه شده که قطعاً نمي‌تواند شناخت دقيقي ارايه دهد.
چندي پيش، يکي از اساتيد دانشگاه «لايب نيتس» در نامه‌اي به اينجانب از فقدان آثار مرجع اسلامي و به ويژه منابع شيعي به زبان آلماني گلايه کرده بود. از اين روي، ما آمادگي آن را داريم که درباره معرفي انديشه‌هاي اسلامي به جامعه دانشگاهي و بالعکس، معرفي انديشه‌هاي متفکران اين جامعه به مسلمانان همکاري داشته باشيم و به عنوان آغاز يک اقدام عملي، مي‌توان نشريه‌اي را با همکاري يکديگر (مرکز اسلامي و دانشگاه) و مشارکت متفکران اسلامي و آلماني منتشر سازيم.»
اين پيشنهاد رئيس مرکز اسلامي مورد استقبال فراوان پرفسور پاول قرار گرفت و دو طرف بر گسترش حوزه‌هاي همکاري در آينده تأکيد کردند.
در اين ديدار که در محل مرکز اسلامي انجام گرفت، پروفسور پاول و پروفسور مُتيکا از اين‌که به دليل مسائل اقتصادي، مطالعات ايرانشناسي و شرق‌شناسي در دانشگاه‌هاي آلمان به شدّت در حال کاهش است، اظهار تأسف نمود و اظهار داشت: «متأسفانه در يکي، دو سال اخير، بسيار از مراکز ايرانشناسي تعطيل شده و در دانشگاه‌ها نيز پست‌هاي آن کاهش يافته و اين براي آينده روابط فرهنگي ايران و آلمان بسيار نگران‌کننده است.»
وي همچنين با دعوت از آيت‌الله حسيني قائم مقامي و دکتر تقوي براي بازديد از بخش‌هاي گوناگون دانشگاه هامبورگ اظهار اميدواري کرد که همکاري‌هايي سودمند ميان دانشگاه و مرکز اسلامي انجام پذيرد.
قائم مقامي نيز با استقبال از اين پيشنهاد و اعلام آمادگي مرکز اسلامي براي هرگونه همکاري علمي گفت: «آلمان در عين حال که در تاريخ، روابط سطح بالايي با کشورهاي اسلامي و از جمله ايران داشته است، امّا برخلاف برخي کشورهاي بزرگ ديگر غربي، خاطره خوشي از اين رابطه در اذهان مسلمانان ثبت شده و از اين روي، هيچ مانع تاريخي براي تداوم و تقويت ارتباط‌هاي فرهنگي و مذهبي وجود ندارد».
وي در ادامه با اشاره به نبود متون دست اوّل اسلامي به زبان آلماني گفت:
«متأسفانه ما از نظر ترجمه آثار دست اوّل اسلامي به زبان آلماني و آثار دست اوّل علمي آلماني به زبان‌هاي اسلامي، بسيار فقيريم و آنچه موجود است نيز عمدتاً از زبان واسطه انگليسي ترجمه شده که قطعاً نمي‌تواند شناخت دقيقي ارايه دهد.
چندي پيش، يکي از اساتيد دانشگاه «لايب نيتس» در نامه‌اي به اينجانب از فقدان آثار مرجع اسلامي و به ويژه منابع شيعي به زبان آلماني گلايه کرده بود. از اين روي، ما آمادگي آن را داريم که درباره معرفي انديشه‌هاي اسلامي به جامعه دانشگاهي و بالعکس، معرفي انديشه‌هاي متفکران اين جامعه به مسلمانان همکاري داشته باشيم و به عنوان آغاز يک اقدام عملي، مي‌توان نشريه‌اي را با همکاري يکديگر (مرکز اسلامي و دانشگاه) و مشارکت متفکران اسلامي و آلماني منتشر سازيم.»
اين پيشنهاد رئيس مرکز اسلامي مورد استقبال فراوان پرفسور پاول قرار گرفت و دو طرف بر گسترش حوزه‌هاي همکاري در آينده تأکيد کردند.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
نظر شما
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.