8بازدید
۲۶
«شان استون» در فستیوال فیلم تورنتو:
سخنان احمدی‌نژاد در غرب بد ترجمه می‌شود
شان استون 27 ساله که برای نمایش مستند جدید خود در فستیوال تورنتو در کاناداست، گفته است: انتقاد غربی‌ها از ایران، شبیه این است که شما به خانه‌ای بروید و به زور از والدین آن خانه بخواهید آن گونه که شما می‌خواهید با فرزندانشان رفتار کنند.
سرویس بین‌الملل ـ «شان استون»، پسر فیلمساز معروف آمریکایی «اولیور استون» که هم اکنون در جشنواره فیلم تورنتو حضور دارد، در مصاحبه‌‌ای به دفاع از حق ایران برای داشتن توان هسته‌ای سخن گفت.
به گزارش «تابناک»، به نقل از رویترز، شان استون 27 ساله که برای نمایش مستند جدید خود در فستیوال تورنتو در کاناداست، گفته است: انتقاد غربی‌ها از ایران، شبیه این است که شما به خانه‌ای بروید و به زور از والدین آن خانه بخواهید آن گونه که شما می‌خواهید، با فرزندانشان رفتار کنند.
وی افزوده است: هرچند ممکن است در ایران گروه‌هایی از مردم رئیس جمهور را دوست نداشته باشند، این کشور بر پایه قانون اداره می شود و تمایل نداشتن بخشی از مردم به رئیس جمهور، به معنای جواز به راه انداختن آشوب و شورش نیست.
شان استون ادامه داده است: بسیاری از سخنان احمدی نژاد برای مخاطب آمریکایی بد ترجمه و تفسیر می‌شود که نمونه‌های بسیاری از آن را خودم دیده‌ام.
این مستندساز آمریکایی که در دانشگاه پرینستون در رشته تاریخ درس خوانده، در حالی این سخنان را گفته که هیچ کس در غرب تمایلی ندارد به انتقاد از در اختیار داشتن سلاح هسته‌ای توسط اسرائیل سخنی بگوید، چرا که فشارها بر برنامه هسته‌ای صلح‌آمیز ایران متمرکز شده است.
وی همچنین درباره حق ایران برای داشتن توان هسته‌ای گفته است: ایران حق دارد که توان هسته‌ای داشته باشد و در واقع، این حق هر کشوری است که توانایی دفاع و بازدارندگی را برای کشور خود ایجاد کند، همان گونه که اسرائیل این بازدارندگی را برای خود پدید آورده است.
بنا بر این گزارش، در حالی که در بیشتر کشورهای عرب متحد آمریکا در خاورمیانه، یا فیلمساز و مستندسازی وجود ندارد و یا اگر هست، با سرکوب حداکثری روبه‌روست، شان استون، از تمایل خود برای ساختن فیلم درباره تاریخ و فرهنگ ایران خبر داده و از ایران به عنوان بزرگترین کشور فیلمساز در خاورمیانه سخن گفته است.
وی در پایان مصاحبه خود همچنین از وجود سوءتفاهم‌هایی که اصالتا میان ایران و غرب وجود خارجی ندارد، سخن گفته و خاطرنشان کرده که این سوءتفاهم‌ها هیچ گاه با اعمال فشار و جنگ از بین نخواهد رفت، بلکه گفت‌وگو در شرایط برابر، تنها راهکار این مسأله است.
به گزارش «تابناک»، به نقل از رویترز، شان استون 27 ساله که برای نمایش مستند جدید خود در فستیوال تورنتو در کاناداست، گفته است: انتقاد غربی‌ها از ایران، شبیه این است که شما به خانه‌ای بروید و به زور از والدین آن خانه بخواهید آن گونه که شما می‌خواهید، با فرزندانشان رفتار کنند.
وی افزوده است: هرچند ممکن است در ایران گروه‌هایی از مردم رئیس جمهور را دوست نداشته باشند، این کشور بر پایه قانون اداره می شود و تمایل نداشتن بخشی از مردم به رئیس جمهور، به معنای جواز به راه انداختن آشوب و شورش نیست.
شان استون ادامه داده است: بسیاری از سخنان احمدی نژاد برای مخاطب آمریکایی بد ترجمه و تفسیر می‌شود که نمونه‌های بسیاری از آن را خودم دیده‌ام.
این مستندساز آمریکایی که در دانشگاه پرینستون در رشته تاریخ درس خوانده، در حالی این سخنان را گفته که هیچ کس در غرب تمایلی ندارد به انتقاد از در اختیار داشتن سلاح هسته‌ای توسط اسرائیل سخنی بگوید، چرا که فشارها بر برنامه هسته‌ای صلح‌آمیز ایران متمرکز شده است.
وی همچنین درباره حق ایران برای داشتن توان هسته‌ای گفته است: ایران حق دارد که توان هسته‌ای داشته باشد و در واقع، این حق هر کشوری است که توانایی دفاع و بازدارندگی را برای کشور خود ایجاد کند، همان گونه که اسرائیل این بازدارندگی را برای خود پدید آورده است.
بنا بر این گزارش، در حالی که در بیشتر کشورهای عرب متحد آمریکا در خاورمیانه، یا فیلمساز و مستندسازی وجود ندارد و یا اگر هست، با سرکوب حداکثری روبه‌روست، شان استون، از تمایل خود برای ساختن فیلم درباره تاریخ و فرهنگ ایران خبر داده و از ایران به عنوان بزرگترین کشور فیلمساز در خاورمیانه سخن گفته است.
وی در پایان مصاحبه خود همچنین از وجود سوءتفاهم‌هایی که اصالتا میان ایران و غرب وجود خارجی ندارد، سخن گفته و خاطرنشان کرده که این سوءتفاهم‌ها هیچ گاه با اعمال فشار و جنگ از بین نخواهد رفت، بلکه گفت‌وگو در شرایط برابر، تنها راهکار این مسأله است.
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگلتابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
نظرات بینندگان
جملات شما کپی جملات مجریان بی بی سی فارسی است
سلام
اولا تجربه نشون داده نباید رو حرف این جور ادم ها حساب باز کرد خدا رو چه دیدید شاید فردا یه فشارکی بهش اوردن فردا مدعی شد آقا حرف های من رو هم به فارسی بد ترجمه کردید!!!!
باسلام
پسر کارگردان معروف آمریکایی میگوید: سخنان احمدی نژاد بد ترجمه شده است! سوالم اینست: چرا دولت فعلی اجازه نداد که همین کارکردان- الیور استون- از احمدی نژاد فیلم بسازد؟ آیا دولت نیز پیشنهاد این کارگردان را بد ترجمه کرد؟؟
ممنون
خدا پدرشو بیامرزه
مراقب باشید این آقا اینجا این گونه حرف میزند. بعد از اینکه اجازه ساخت فیلم را گرفت و آن را در ایران ساخت مطمئن باشید آن را در مونتاژ و تدوین نهایی کاملا به ضرر ایران تحریف خواهد کرد
مرسی چه حرفای خوبی زده.....
یعنی حالا ما شدیم بچه های صغیر مسئولین نظام؟ مگه قرار نبود آنها خدمتگزار ما باشند؟؟؟
eyval
واقعا برای منعکس کردن همچین خبرهایی متأسفم. 2 روزه طوری از اظهارنظرهای این آقا صحبت میکنید که انگار قراره سرنوشت مملکت و انرژی هسته‌ای و حق مسلم ما! به دست این آقا حل بشه. حالا ایشون اظهار فضل کردند، یعنی همه چی تموم شد دیگه!!! دیگه همه چی آرومه و ما خیلی خوشحالیم و دیگه هیچ مشکلی تو مملکت نداریم. اقتصادمون هم که توپ توپ! اونقدر خوشیم که میتونیم دزدیهای کلان 2800 میلیارد تومانی بکنیم و به هیچی و هیچ کس برنخوره و سرمایه‌های کشور همچنان عالی و مردم هم از زور پولداری و خوشی دیگه نمیدونند چیکار کنند. !!!!واقعا متأسفم که باید به گفته های این آقا گوش بدیم و دلمون رو خوش کنیم.
احسنت به شما
مگه اونها هم از این حرفها بلدند؟
انگاری بنده خدا شستشوی مغزی شده، که از ایران دفاع می کند.
امیدواریم همه حضرات به این نتایج برسند.
شما درست ترحمه کنید دمتان گرم
صداقت این فیلمساز وسخنانش نوعی عبادت وهزار مرتبه از ما مسلمان بهتراست عمقی درک نموده و........
مطلب منصفانه ای بود. متشکرم
اولا ایشون زبان فارسی رو کجا یاد گرفتن که میگن سخنان احمدی نژاد بد ترجمه میشه؟؟؟!!!!
ثانیا ایشون مستند ساز هستند یا کارشناس مسائل سیاسی؟؟؟
ثالثا اگه ایشون میفرمودن "تمایل نداشتن بخشی از مردم به رئیس جمهور، به معنای جواز به راه انداختن آشوب و شورش هست! " باز هم شما اینقدر کامل حرفاشو رسانه ای میکردید؟؟ یا میگفتید فلانی در اقدامی مداخله جویانه .... آیا دخالت فقط وقتی دخالت محسوب میشه که بر خلاف نظر شما باشه؟؟؟ آیا این حرفای ایشون دخالت نیست؟؟؟
میگم خیلی جالبه که حرفهای یه جوون 27 ساله آمریکایی سایتتونو پر کرده و دم به دم منتظرید ببنید چی میگه و بهش افتخار هم میکنید! خیلی بدبختیم! از ماست که بر ماست!
نه عزیزم. واسه تو خوب ترجمه کردن.
بارك الله احسنت
آفرین چه عجب یکی در مورد ما حقیقت را گفت.
چند شب پی آقای فریادکار (دادکان) در برنامه خنده بازار می گفت اون انگلیسی خوبه!
حالا من به آقای اشتون دلسوز و همچنین سایت مشفق تابناک پیشنهاد می دهم متن سخنرانی های ایشان را بدهید به اون انگلیسی خوبه ترجمه کنه تا این مشکل پیش نیاد.
دیدگاه خود را بنویسید
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.