رفتن به محتوای اصلی 
آخرین خبر۹ ساعت خواب چطور ما را بیچاره می‌کند؟
2061بازدید
۳۸

رندي استاد زن ايراني و مچ‌گيري از نومحافظه‌کاران آمريکايي

به دنبال اين نوشته در نيويورک تايمز، «ميشائيل رابين»، يکي از نئومحافظه‌کاران مؤسسه آمريکن اينتر پرايز در نشريه وال استريت ژورنال، به انتقاد از مقاله کوهن آن هم با استناد به نقل قولي از محسن رضايي درباره رابطه ايران و آمريکا مي‌پردازد.

رندي استاد زن ايراني و مچ‌گيري از نومحافظه‌کاران آمريکايي
سرويس بين‌الملل «تابناک» ـ در محافل رسانه‌اي و راهبردي آمريکا، بحث پيرامون نقل قولي از محسن رضايي، درباره رابطه ايران و آمريکا بالا گرفته است.

به گزارش خبرنگار «تابناک»، ماجرا از آنجا آغاز شد که «راجر کوهن»، ستون نويس روزنامه نيويورک تايمز، در مقاله‌اي که در تاريخ پنجم فوريه درباره روابط ايران و آمريکا نوشت، با انتقاد از اظهارات اوباما و ديگر مقامات دولت دمکرات‌ها که همواره اظهار مي‌کنند، هنوز گزينه نظامي را در مورد ايران روي ميز دارند، به نقل قولي در اين باره پرداخت.

کوهن مي‌نويسد: من از محسن رضايي درباره تهديد آمريکا براي ايران پرسيدم و وي که فرمانده سابق سپاه پاسداران انقلاب اسلامي و دبير کنوني مجمع تشخيص مصلحت نظام است، پاسخ داد که «آمريکا تا ده سال آينده هيچ واکنش نظامي عليه ايران انجام نخواهد داد.» و در ادامه گفت: «آنچه آمريکا بدان نياز دارد، احيا و بازسازي سياست‌هايش است».
 
درباره حمله اسرائيل به ايران نيز محسن رضايي بر این باور بود که: «اين امر محتمل است، اما تصميمي احمقانه از سوي اسرائيل خواهد بود». سرانجام کوهن در نوشته خويش به اين نتيجه مي‌رسد که ايران خواهان ادامه دشمني و جنگ با آمريکا نيست و اعمال تحريم يا تهديد ايران به استفاده از گزينه نظامي، سياست اشتباهي است و اوباما بايد با ايران بدون اين لفاظي‌ها سخن بگويد.

به دنبال اين نوشته در نيويورک تايمز، ميشائيل رابين، يکي از نئومحافظه‌کاران موسسه آمريکن اينتر پرايز در نشريه وال استريت ژورنال، به انتقاد از مقاله کوهن آن هم با استناد به نقل قولي از محسن رضايي درباره رابطه ايران و آمريکا مي‌پردازد.

رابين بر اساس اين نقد بر اين باور است که ايران هنوز خواهان دشمني با آمريکاست و اشاره مي‌کند که محسن رضايي در مصاحبه کوهن با او از تدوام دشمني ايران با آمريکا سخن گفته است.
رابين شاهد اين ادعاي خود را اظهارات محسن رضايي در جمع اعضاي گروه منصورون در ده اسفند سال گذشته عنوان مي‌کند و مي‌نويسد رضايي در اين نشست گفته است: «ما با آمريکا دشمني بي پايان داريم».
اما در اين میان، رابين اين اظهارات محسن رضايي را سهوا و يا عمدا با يک جا افتادگي ترجمه کرده و اصل سخن وي اين بوده است که: «منطق مبارزه با آمريکا، کينه‌جويي و ماجراجويي نيست و اين گونه نيست که ما با آمريکا دشمني بي پايان داشته باشيم».

ميشائيل رابين با دستاويز قرار دادن اين جمله تحريف شده به انتقاد از کوهن مي‌پردازد و مدعي مي‌شود که ايراني‌ها خواهان جنگ با آمريکا بوده و اين ايراني‌ها هستند که جنگ طلبند.

اما در همين حال، فريده فرهي، استاد علوم سياسي دانشگاه هاوايي آمريكا، رندانه به اين مطلب پي برده و در مقاله‌اي بلند رابين را متهم مي‌کند که در صدد است با ترجمه بد و ناقص از اظهارات مقامات ايراني، ايران را دشمن ازلي و ابدي آمريکا نشان دهد.

فرهي مي‌نويسد، سخنان آقاي رضايي کاملا عکس آن چيزي است که رابين ترجمه کرده یا دریافته است.
فرهي که ساليان چندي نيز با دفتر مطالعات و تحقيقات وزارت امور خارجه جمهوري اسلامي ايران همکاري داشته است، ادامه مي‌دهد: ممکن است اين يک اشتباه در ترجمه باشد، اما وقتي به سابقه رابين برمي‌گرديم، مي‌بينيم که وي در ترجمه عباراتي از حسن روحاني دبير سابق شوراي امنيت ملي و همچنين اظهارات رمضانزاده، سخنگوي دولت پيشين ايران نيز چنين کاري را انجام داده است، پي مي‌بريم که اين کار خيلي بيشتر از يک اشتباه در ترجمه است.
Googleافزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل

تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

اشتراک گذاری

گزارش خطای خبر

اگر اشتباهی در این خبر دیدید، به تحریریه اطلاع دهید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۳۸
در انتظار بررسی:
۰
غیرقابل انتشار:
۰
ناشناس

هوشمدی و جسارت این خانم ایرانی نشان می ده که بعضی از خانمهای ایرانی از خیلی مردان بی تفاوت ایرانی مردترند

ناشناس

خداوکیلی دم این هموطن گرم!!!

ناشناس

درود بر همه ایرانیان با غیرت

ناشناس

من هم از سخنان این خانم خرسند و شاد شدم و صمیمانه از طرف تمامی ایرانیان نوع دوست و صلح طلب و میهن پرست از خانم فريده فرهي تشکر و قدردانی میکنم امیدوارم تمامی ایرانیان با شرف داخل و خارج کشور از انقلاب و خاک میهن دفاع کنند.

ناشناس

احسنت وآفرین به این خانم وآفرین بر شیر زن ایراني فريده فرهي،

ناشناس

بهتر از کلمه هوشياري يا زيرکي به جاي رندي استفاده شود آن م در مقاله‌اي که درباره سوء برداشت نوشته شده است.

ناشناس

شجاعت اين شير زن ايراني را تحسين ميكنيم . آفرين بر او بايد هميشه و به وقت لزوم از گفتن حقيقت نترسيم و حقايق را شفافتر كنيم تا همه دنيا بدانند كه ملت ايران هميشه صلح طلب بوده وهستن اما زير بار زور نمي روند

ناشناس

البته واكنش اين خانوم ايراني جاي تقدير دارد ولي فراموش نكنيد كه هر ايراني كه ذره اي حس وطن پرستي داشته باشد مي بايست مستعد و خواهان چنين واكنشي باشد و از اين منظر بايد به حس وطن دوستي اين خانوم درود فرستاد.

ناشناس

زنده باد زنان ايران. ببه مردها بگين بي خيال بشن . چند قرن حكومت رو در دست داشتن يك چند سالي بدن به زن هاي ايراني ببينيم اوضاع چطور ميشه. به خدا از اين بدتي اصلا نمي شه.

ناشناس

آفرین بر هر ایرانی وطن دوست که حاضر نیست ببیند دشمنان برنظام اسلامی ایرانی ما افترا بزنند.

ناشناس

ایرانی، در هر جا، در هر لباس، در هر مقام و در هر لحظه قلبش برای ایران و ایرانیان می تپد و این پایان ناپذیر و ابدی است.

ناشناس

عنوان خبر درست است چون هردو امتیاز را به هم وطن خودمان داده است نه نیوکانهای پلید امریکن اینترپرایز .

ناشناس

اگر همه ايرانيان صاحب منصب در اروپا و امريكا همانند استاد خانم فرهي بدون توجه با اينكه چه كسي بر ايران حكومت ميكند به دفاع از ايران بعنوان سرزميني مادريشان مي پرداختتد اكنون شاهد اينهمه ظلم و ستم از مجامع بين المللي نبوديم

ناشناس

بارك الله به اين تيز بيني قابل توجه بعضي ها

ناشناس

با تشکر از هوش و ذکاوت شما.

ناشناس

از ایشان بعنوان یک هم وطن شپاسگزارم

ناشناس

آيا مي دانيد يكي از دلايل عدم توان حمله بوش جنگ طلب به ايران وجود ايرانيان فهيم و مؤتـْـــر در امريكا و نقاط ديگر دنيا بوده است؟

ناشناس

ما دو نوع ابراز دشمني داريم يكي بيشتر حرافي و فحاشي است كه حاصل آن تحمل هزينه هاي بيمورد و تشديد دشمني و توليد بهانه براي دشمن است و نوع دوم تلاش بر سازندگي قطع وابستگي و گفتمان صلحجويانه است كه باعث كاهش هزينه ها حفظ منافع ملي ايجاد چهره مقبول و در نهايت به دوستي تبديل ميشود.

ناشناس

'گاهی اوقات اثرات یک قلم فرسایی میتواند منچر به مرگها هزاران تن شود وعکس آنهم میتواند مانع از خون ریزی و چنگ و آه و ناله مردم باشد . انصافا به عنوان یک ایرانی از چنین زنی که باقلمش نشان داد که ایرانیها هیچوقت جنگ طلب نبوده و نیستند قدرشناسی و سپاسگزاری می نمایم . یک ایرانی خارج از کشور ( آمریکای لاتین )

ناشناس

ایرانی در هرکجای این جهان باشد دلش برای ایران میطپدغیرازانهایکه الارقم میل باطنیشان بدام مزدوری اجانب افتاده اند امیوارم هر چه زودتر با جرات ازاین دام بیرون بیایند قبل از انکه از چشم این ملت بیفتند ، زنده باد ایرانی ازاده

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.