2029بازدید
پيامك فارسي ارزانتر است يا انگليسي؟
يکي از بينندگان «تابناک» با ارسال پيامي درباره تغيير قيمت پيامک نوشت: چند روزي است خبر از تغيير تعرفه پيامک مي‌رسد. گويا تصميم بر اين است که قيمت پيامک انگليسي (پينگليش) از 14 به 22 تومان افزايش و پيامک فارسي (عربي) از چهارده به هشت تومان کاهش يابد.
در نگاه نخست، اين اقدام شبيه يک حرکت فرهنگي براي تشويق مردم به استفاده از حروف فارسي در فرستادن پيامک است، اما اندکي درنگ کنيم:
1ـ در پيامک‌هاي به زبان انگليسي براي هر کاراکتر يک بايت (8 بيت) اختصاص داده شده، در حالي که در پيامک زبان فارسي (عربي) به دليل نياز به ايجاد يک کد قابل فهم براي سيستم‌هاي کامپيوتري(0 و 1)، دو بايت مورد نياز است. نتيجه اين‌که تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف انگليسي، 150 و تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف عربي، 75 است.
يک مثال: براي فرستادن پيامکي هشتاد کاراکتري، به‌کارگيري حروف عربي نيازمند پرداخت هزينه دو پيامک (16=2×8) است، در حالي که اين تعداد کاراکتر با حروف انگليسي همچنان در محدوده يک پيامک جاي گرفته و با تعرفه جديد 22 تومان هزينه خواهد داشت. با تعرفه‌هاي پيشين، همين پيامک به زبان عربي 28=2×14 و به زبان انگليسي چهارده تومان هزينه در پي داشت.
پس مي‌بينيد که در برخي شرايط، هزينه فرستادن پيامک عربي، گرانتر از پيامک انگليسي تمام ميشود.
2ـ در هيچ کدام از گوشي‌هاي تلفن همراه موجود زبان فارسي وجود ندارد و نوشتن يک پيام فارسي با الفباي عربي (که حروف پ، چ، ژ و گ در آن وجود ندارد) مشکل است.
3ـ در گوشي‌هاي قديمي‌تر (مثل گوشي خود من) تغيير زبان تنها در محيط نوشتن پيامک ممکن نيست و زبان کل گوشي تغيير مي‌کند که اين نيز مشکلات بسياري در استفاده از ديگر امکانات گوشي (دفتر تلفن، يادداشت‌ها، ...) به دنبال دارد.
اين‌ها نکته‌‌هايي بود که به خاطر نويسنده رسيد و البته آگاهان امور به هنگام گرفتن چنين تصميمي، حتما اين موارد و موارد گفته نشده را در نظر داشته‌اند. پس خواهشمندم که چگونگي توجيه اين مسائل را هم بياوريد.
در نگاه نخست، اين اقدام شبيه يک حرکت فرهنگي براي تشويق مردم به استفاده از حروف فارسي در فرستادن پيامک است، اما اندکي درنگ کنيم:
1ـ در پيامک‌هاي به زبان انگليسي براي هر کاراکتر يک بايت (8 بيت) اختصاص داده شده، در حالي که در پيامک زبان فارسي (عربي) به دليل نياز به ايجاد يک کد قابل فهم براي سيستم‌هاي کامپيوتري(0 و 1)، دو بايت مورد نياز است. نتيجه اين‌که تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف انگليسي، 150 و تعداد کاراکتر مجاز براي نوشتن يک پيامک با حروف عربي، 75 است.
يک مثال: براي فرستادن پيامکي هشتاد کاراکتري، به‌کارگيري حروف عربي نيازمند پرداخت هزينه دو پيامک (16=2×8) است، در حالي که اين تعداد کاراکتر با حروف انگليسي همچنان در محدوده يک پيامک جاي گرفته و با تعرفه جديد 22 تومان هزينه خواهد داشت. با تعرفه‌هاي پيشين، همين پيامک به زبان عربي 28=2×14 و به زبان انگليسي چهارده تومان هزينه در پي داشت.
پس مي‌بينيد که در برخي شرايط، هزينه فرستادن پيامک عربي، گرانتر از پيامک انگليسي تمام ميشود.
2ـ در هيچ کدام از گوشي‌هاي تلفن همراه موجود زبان فارسي وجود ندارد و نوشتن يک پيام فارسي با الفباي عربي (که حروف پ، چ، ژ و گ در آن وجود ندارد) مشکل است.
3ـ در گوشي‌هاي قديمي‌تر (مثل گوشي خود من) تغيير زبان تنها در محيط نوشتن پيامک ممکن نيست و زبان کل گوشي تغيير مي‌کند که اين نيز مشکلات بسياري در استفاده از ديگر امکانات گوشي (دفتر تلفن، يادداشت‌ها، ...) به دنبال دارد.
اين‌ها نکته‌‌هايي بود که به خاطر نويسنده رسيد و البته آگاهان امور به هنگام گرفتن چنين تصميمي، حتما اين موارد و موارد گفته نشده را در نظر داشته‌اند. پس خواهشمندم که چگونگي توجيه اين مسائل را هم بياوريد.
با سپاس
کاربر شبکه تلفن همراه مخابرات (اپراتور اول)
کاربر شبکه تلفن همراه مخابرات (اپراتور اول)
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
نظرات بینندگان
با نظر ایشان کاملا موافقم
1- برای تعویض گوشی و یا نصب فارسی ساز( ودر اصل عربی ساز) بر روی آن هزینه ای بر مصرف کننده تحمیل می شود
2- ما فقط از حروف انگلیسی استفاده میکنیم ولی کلمات که فارسی هستند(اصطلاحا فینگلیش)
3- آقایان به جای اين كارها باید جواب نهادهای نظارتی را بدهند که اعلام کرده اند این سرویس هیچگونی هزینه ای ندارد و باید رایگان باشد
سلام دقیقا چند روز پیش که این خبر اعلام شد متوجه این نکته شدم اما دوستمان در تعداد کاراکتر اشتباه کردن حداکثر طول اس ام اس یونیکد 70 و انگلیسی 160 کاراکتر است با این اوضاع برای فرستاند 160 کاراکتر فارسی یا یونیکد در حقیقت 3 پیام ارسال خواهد شد ضمن اینکه کیفیت افتضاح شبکه در 10 تا 20 درصد موارد پیام های چند بخشی (چند اس ام اسی) را ناقص ارسال یا دریافت میکند
با سلام
اين تصميم نشانه عدم آگاهي مسئولان از وضعيت بسياري از گوشي هاي همراه بازار و نيز افراد مي باشد. گوشي هايي كه قابليت نوشتن پيام به خط عربي را دارند. هزينه تعويض گوشي نيز به مصرف كننده نهايي تحميل مي شود. با اين نحوه مديريت مخابرات، فقط حق مصرف كننده ضايع مي شود. كساني كه اين قانون را به تصويب رسانده اند مسئوليت ضرر هاي ناشي از آن را نيز بايد بپذيرند.
دست نویسنده درد نکنه. عالی نوشته . من هم با گفته های ایشان موافقم.
تكليف گوشي هاي قديمي كه فونت فارسي ندارند چيست؟
اولا اكثر از گوشي ها فارسي ساز دارند
ثانيا حتي گوشي 1100 كه از قديمي ترين گوشي هاي مورد استفاده هست هم بدون فارسي كردن زبان گوشي متن نوشتارش فارسي يا عربي ميشود
پس بهتر است بجز براي فرستادن پيامک ، کل زبان تلفن همراه را فارسي کنيد و اين پاسداشت زبان فارسي است .
جهت استحضار دوست عزیز بسیاری از نرم افزار های تلفن همراه مثلاً نرم افزار های اغلب گوشی های نوکیا و سامسونگ و همچنین گوشی های دارای ویندوز موبایل کاملاً فارسی اسن و گ و چ پ و ژ را ساپورت میکند
نظر شما
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.