ما آنچه شرط بلاغ بود با شما گفتیم، حال تو ...

این روایت از معصوم است که از صحبت خوب دشمن خودت هم پند بگیر وآن را بکار گیر برادران واحد مرکزی خبر هم که معصوم نیستند تااشتباه نکنند پس بهتر است قبول کنند اینبار را بله دیگر.. پس راه جبران باقی است

یعنی چی نژاد پرسیتی عزیز من این وطن پرستی نکنه شما هم .............................درود بر تابناک هرکی ناراضی سرشو بکوبه به دیوار انتظار نظر مخالفو دیگه نداشتم

سخنی با دوستان عزیز تباناکی و عزیزان واحد مرکزی خبر
من به عنوان یک ارتباطاتی به این علت وارد بحث شدم که فکر می کنم بخشی از ادله هر دو طرف درست و بخشی نیز کمی نیاز به تامل بیشتر دارد:
نیمه پر تابناک:
دوستان عزیز واحد مرکزی خبر! در این خبر خاص حق با عزیزان تابناکی است. چرا که اگر مثلا شما جمله ای داشتید به این مضمون " شبکه تلویزیونی الجزیره گفت : کشورهای حاشیه خلیج عربی ( فارس) ..............." می توانستیم آن را به دلایلی که اشاره خواهم کرد قابل دفاع ارزیابی کنیم اما شما این ترجمه را در جایی ارائه کرده اید که صرفا یک جمله "پس زمینه" ای است که می توانست بدون اشاره به کلمه "عربی" خلیج فارس آورده شود.
به عبارت دیگر اگر شما خبر خود را با ذکر منبع در همان ابتدای خبر و با علامت (: ) در مقابل آن ذکر می کردید که به خواننده بگویید کل خبر متعلق به الجزیزه است باز ایراد نداشت اما شما در پاراگراف پس از لید آورده اید " به گزارش شبکه الجزیره این درحالی است............." لذا در چنین شرایطی رعایت نکته مورد اشاره " تابناک" نه تنها ایراد نداشت بلکه بهتر هم بود و تاکید می کنم در این جمله خاص به معنای رعایت امانت نیست. چون مستقیما از منبع اصلی نقل نشده است.
نیمه پر واحد مرکزی خبر:
دوستان عزیز تابناکی! اصولا اگر خبری به نقل از یک منبع خارجی ترجمه می شود تغییرمعنایی یک واژه از آن منبع( بدون هیچ توضیحی) پذیرفته نیست و شاید در این مورد خاص بهترین شکل، همینی باشد که واحد مرکزی عمل کرده است. چرا؟
اولا اخلاقی نیست. ثانیا حرفه ای نیست. با احترام به اصل رعایت منافع ملی باید گفت رعایت امانت در این زمینه حداقل 2 حسن دارد:
اول اینکه مخاطب این نوشته فارسی زبانان هستند و تعصب لازم را نسبت به خیلج فارس دارند و اینگونه نیست که با دیدن کلمه خلیج عربی(فارس) منحرف شوند.
دوم اینکه خواننده متوجه می شود که آن شبکه تلویزیون عربی چگونه در اخبارش به شیطنت مشغول است و مخاطب، بیشتر حواسش را جمع می کند.
از طرف دیگر این چه استدلالی است که می گویید این ها بعدا سند علیه ما می شود.اینکه یک شبکه عربی از "خلیج فارس" به نام "خلیج عربی" یاد کرده است و چاپ آن به شکلی که واحد مرکزی خبر منتشر کرده آیا سندی بر عربی بودن آن است؟ از تابناک که یک سایت علمی تحلیلی خبری است و بسیاری مواقع در خبرها و مطالبش استدلالهای منطقی و مستدل و قوی می کند این حرف بعید است. بعد هم این ع ر ب ی را از کجا خلق کرده اید که با این محکمی از آن دفاع می کنید. حتی اگر هم چنین ابداعی تاکنون جایی صورت گرفته باشد خیلی ابتدایی و ناشیانه است چرا که جدا نوشتن کلمات اصل موضوع را تغییر نمی دهد.
آنچه اینجا مطرح شد – بدون قصد توهین به خوانندگان فهیم تابناک – کمی فنی است و ممکن است مخاطب عام را گیچ کند ولی مطمئن هستم که همکاران مطبوعاتی من در سایت خوب تابناک و واحد مرکزی خبر آن را متوجه می شوند. موفق باشید.

نگران نباشيد فيلتر شكن زياده!!!

از جمله معدود مواردی که با شما موافقم، اون خبرگزاری اشتباه کرده و شما هم هر چقدر که می تونید این دست مچ گیری ها را زیادتر کنید تا حداقل خودمون حواسمون رو جمع کنیم. واقعا ممنون.

تابناكي ها بايد جالت بكشند از كار اشتباهشون. متن آنها را آورده است و توضيح داده است يعني خليج فارس نه عربي.

مافياي اقتصاد را بارها تكذيب كردن ولي آدم كاهي در باره مافياي قدرت در ايران يقين پيدا ميكند چون صداوسيما ويا روزنامه اي چون كيهان و بعضي افراد به هر كسي يا هر گروهي يا شخصي حقوقي وحقيقي هرچه بگويند يا بنويسند آزادند وهيچ گاه آبهم از آب تكان نميخورد با تشكر از تابناك

آفرين تابناك جون . با اين كارت فهميديم پشت پرده واحد مركزي خبر چه خبره ! چشم ها و گوش هايمان باز است .

شخصی که این خبر را ترجمه کرده نمی تواند ادعا کند که چون در اصل خبر خلیج ع ر ب ی آمده من هم باید این را درج کنم به عنوان مثال در ترکیه به خلیج فارس، خلیج بصره گفته می شود ولی اگر کسی بخواهد متنی را از ترکی به فارسی ترجمه کند نمی تواند خلیج بصره بنویسید زیرا این خلیج در ایران به عنوان خلیج فارس شناخته می شود ، با استدلال سایت واحد مرکزی خبر بایستی در هر خبر انگلیسی که ترجمه میشود به جای عنوان دریای خزر عنوان دریای کاسپین را به کار ببریم واقعاً که خنده دار است

خودتان را برای فیلتر شدن اماده کنید و سایت جدید

لطفا نام سايتتون رو بزارين سايت ترويج نژادپرستي تابناك اين نام براي سايييتون برازنده تره

نمی دانم بخندم یا گریه کنم !!!!!!!!!!!

ز عرب را سلطه نمودن و كارزار
ايراني را به جایی رسیده ست کار
كه نام وطنپاره گردان بداند نكو
تفو بر تو ای چرخ گردون تفو

پناه میبریم به خدا

این نشون می ده که کامنت هاتونو خودتون می نویسید!!!!!1

تابناك موفق باشي

با سلام و خسته نباشید
به شما دوستان عزیز پیشنهاد میکنم حتی اسم این واژه غلط را به صورت منقطع استفاده نکنید و به جای آن از نقطه چین استفاده بشه.خواننده ها هم منظورتونو میفهمند.

تابناک عزیز این در مقابل آن تحریف کتاب تاریخ دوم راهنمای چیزی نیست گاهی آدم به ایرانی بودن برخی از مسولین کشور شک میکند.وما بعنوان یک ایرانی واقعا برایمان درد آور است که چنین اشخاصی در راس امور هستند و این گونه به ایران و ایرانی توهین می کنند.

-دوستان اشنا به زبان انگلیسی توجه نمایند صحبتهای اقای اباما را بعد مقایسه کنند با ترجمه صدا و سیمای امانتدار...
همین امانتداریتان ما را کشته...
- البته دوستی میگفت اصلا نبفهمند...

آفرين تابناك جون!خوشم مياد كه خوب زدي تو برجكشون!!!

مگر کار واحد مرکزی خبر ترجمه است؟ (توجه به خط اول جواب دوم واحد مرکزی خبر)

استثنائا این دفعه رو با تابناک موافقم. اگرچه منافقید

لطفا دوستان شبكه خبر بفرمايند چرا به جاي كلمه Protester
كه در خبر گذاريهاي خارجي استفاده ميشود از كلمه آشوبگر و اغتشاش گر استفاده ميشود در حالي كه اين كلمه به معني معترض است.

ديگه آشي كه اين مدعيان اصولگرايي پختند ، بدجوري شور شده.

من در امریکا زندگ میکنم و تنها منبع خبریم در مورد ایران تابناک است و بس . این اخبار را در سایت تابناک دیدم و شوکه شدم كه چطور سایت دولتی ایران چنین جمله را درج میکند . ...... برنامه های تلویزیون هم خیلی چهره عربی دارد، قدیما نگاه میکردیم ولی چند سالی است كه این چهره را به خود گرفته دیگه نگاه نمیکنیم.

و جالب اینجاست که در خبر فوق, بر خلاف ادعای واحد مرکزی خبر عبارت داخل پرانتز افزوده شده و به نحوی دخل و تصرف کرده اند. این تناقض رو چه طور میخواند توجیه کنند؟

لطفا دوستان شبكه خبر بفرمايند چرا به جاي كلمه Protester
كه در خبر گذاريهاي خارجي استفاده ميشود از كلمه آشوبگر و اغتشاش گر استفاده ميشود در حالي كه اين كلمه به معني معترض است.

هرچه بگندد نمكش مي زنند واي به حالي كه بگنند نمك

باز عذر بدتر از گناه.
مسئول بزرگوار صدا و سیما نمی داند که چه می گوید. پرسش ها فراوان است. 1- صدا و سیمایی که میلیارد میلیارد تومان بودجه دارد و در گوشه و کنار جهان دفتر و دستک دارد چه ضرورتی دارد که هر خبری را حتی به جعل از یک شبکه عربی که دشمنی دیرینه با ایران دارد منتشر کند؟
2- کمتر اتفاق می افتد که یک رسانه معتبر جهانی به نقل از یک رسانه کوچک خبری نقل کند. چون ممکن است در صورت کذب بودن خبر به اعتبار این رسانه جهان لطمه می خورد چه رسد به رسانه ملی که مذهب را را نیز با خود یدک می کشد. آیا صدا و سیما برای خود ارزشی قائل نیست؟
....
واحد مرکزی خبر به جای تنبیه خاطی و اعلام زسانه ای آن با حذف خبر از سایت رسمی خود فکر حل کردن مسئله است. واقعا شرم آور است.

بابا تابناك كم بيار ديگه . اينا از رو نمي رن . از اون 20:30 شون معلومه.

چه انتظاری از خبرگزاری دولتی (و نه وابسته به بیگانه....)دارید که سخنرانی یکی از مقامات علیرتبه حکومت را سانسور می کند و در داخل کشوری که همان مقام و کلی از طرفدارانش حضور دارند منعکس می کند؟

`واحد مرکزی خبر که این همه بر روی «امانت داری» تأکید می کند، چرا در انعکاس اخبار داخلی چنین رفتاری ندارد؟! واحد مرکزی خبر به عنوان نمونه بارها در نقل اخبار از سایتهای معترضین بعد از انتخابات که موسوم به جنبش سبز هستند، از کلمه «به اصطلاح جنبش سبز» در خبرهایش استفاده می کند. ولی در باره خلیج همیشگی فارس، هوس «امانت داری» به سرش می زند! چرا واحد مرکزی خبر شعری می سراید که قافیه اش تنگ است؟!

اگر اصل بر امانت است خوب بهتر است اصلا این خبر نقل نشود مگر این خبر چقدر ارزش دارد که به خلیج همیشه فارس واژه جعلی عربی بکار برد؟

لابد از این به بعد برای حفظ امانتداری واحد مرکزی خبر شاهد اخبار مربوط به دولت اسرائیل (فلسطین) خواهیم بود.

تابناکی های عزیز به خدا توکل کنید و به رسالت اطلاع رسانیتان ادامه دهید!

از کی تا حالا واحد مرکزی خبر امانتدار شده؟

کشورهای عربی این مطالب واحد مکزی خبر را می خوانند واز ته دل میخندن

بايد بخاطر اين خطا از ايراني ها معذرت بخواد

اصلاً چه معنی داره خبرای مملکت خودمون رو از خبرگزاری های عربی ترجمه و نقل کنیم!!!!!!

واحد مرکزی خبر محترم!!!!!!!
با توجه به اینکه شما امانتدار خوبی هستید
امکانش هست کتاب سلمان رشدی هم برای ما ترجمه و منتشر کنید!!!!!!!

ببین تو رو خدا کی داره ادعای راست گویی و صداقت در امانت میکنه
واقعا تاریخ در مورد این خبرگزاری ها که با بودجه ملت و ... فعالیت میگنندچه قضاوتی خواهد داشت؟!

تابناک حتما این مورد دایما پبگیری کنید
و تیتر کنید
و تا عضر خواهی رسمی واحد مرکزی .. ادامه دهید مطمین باشید بر محبوبیت شما خواهد افزود

مشت اول 500 تومان !!!

اگر رسانه ملي هميشه در پوشش اخبار اين قدر امانت داربود اين فتنه ها اتفاق نمي افتاد.اين امانت داري درجهت خيانت به آب وخاك ومملكت فروشي است .

الهی بمیرم واسه این امانتداریتون >>>>>> زمان بعد از انتخابات هم همینطوری امانتداری می کردین دیگه ؟؟؟؟

در ترجمه كتابها و فيلمهاي غربي هم اصل امانتدارژي حتما رعايت ميشه. نه؟

فقط من یه تذکر هم به تابناک هم به اونا بدم استفاده از ع ر ب ی مقطع به خاطر اینه که توی موتور هی جستجو نتیجه واسه خلیج علکی پیدا نشه

بگذارید فلسفه اصلی نوشتن این واژه جعلی را به صورت منقطع بگویم که کاش تابناک در متون منتشره خود به آن اشاره می کرد تا دیگر جای بحث و توجیح برای کسی باقی نمی ماند.
یکی از دلایل اصلی منقطع نوشتن این واژه بصورت خلیج ع ر ب ی این است که این واژه در موتورهای جستجو همچنان نسبت به نام اصلی خلیج فارس در رتبه پایین باقی مانده و کم اهمیت نشان داده شود.
دوستان واحد مرکزی خبر به این نکته دقت کنند که هر چقدر در متون بکار رفته در اینترنت این کلمه بیشتر بکار برود در موتورهای جستجو به عنوان نتایج با اولویت بالاتر نشان داده می شود. چه بسا که این این کلمه تحت هر عنوان و توجیهی، در خروجی وب سایتهای ایرانی قرار گرفته باشد.
همچنین منقطع نوشتن این کلمه، در کنار رعایت امانت در ترجمه می تواند نپذیرفتن ناشر مطلب نسبت به این واژه را برای هر خواننده فارسی زبان و حتی عرب زبانی به وضوح تداعی کند.

سلام و خسته نباشید
درود بر همه میهن پرستان با غیرت و ننگ بر هرچه وطن فروش بی غیرت.
آیا ما به امانت ملی باید وفادار باشیم یا به امانت خبری اعراب؟
اگر آن درج کننده واژه ع ر ب ی می فهمید که هیچ وقت وطن و میهن فدای حرفه ای گری نمی شود این کار را نمی کرد. افسوس ایشان اصلاً حرفه ای نیستند!

اگر به عيب هاي خودتون هم با اين دقت و ريز بيني مي پرداختين الان وضيعتتون اين نبود . كاه و تو چشم ديگرون مي بينيد