مترجم نابلد در برنامه زنده سیما!

وقتی مترجم مصاحبه رییس جمهور با شبکه امریکایی تپق میزنه از ان مترجم توقع بیشتری نمیشه داشت.

چیز عجیبی نیستش" طبیعیه!!!!!

آخرش راه رفتن خودمان را هم فراموش می کنیم و اونوقت باید سراغ تاجیکستان بریم تا فارسی درست تلفظ کنیم

هر دم از این باغ بری میرسد

ها ها ها! با مزه بود!

به شما ربطی نداره

چقدر این مترجم گرفته اینو بگو!!!

لابد در پاسخ " Hello " می گوید : Happy new year

این مجری هم خیلی به نظر من لوس برخورد می کنه و به هر حال هر کسی که مهمان هست یک شانی داره و البته بینندگان هم

این موضوع مسبوق به سابقه است. شبکه خبر در میزگردهایی که از استودیو لندن خود پخش می کند، مترجمانی را به کار می گیرد که متاسفانه تسلط ندارند و برخی جملات را حذف می کنند! اگر در این باره یادداشتی بنویسید تاثیرگذارتر است.

آقای ضرغامی قابل توجه جنابعالی!!!!!!!!!!

خب معلومه وقتي بيننده متوجه بشه كه كانال تلويزيون به صورت حرفه اي پاسخگوي نيازهاش نيست ميره فارسي 1 مي بينه!!!!!!!!!

به عنوان یک مقیم خارج کشور که گهگاه برنامهای جام جم را تماشا میکنم برخی اوقات برنامه های خبری انگلیسی زبان جام جم را با همکارم میبینم" اینرا واقعیت میگویم که بدنم عرق میکند! از بس مجریان انگلیسی زبان تلاش میکنند ادای لهجه های امریکایی یا انگلیسی را در بیاورند. و این نتیجه اش طنزآمیز است. خیلی متاسف میشوم که چرا با لهجه آرام ایرانی خود انگلیسی حرف نمیزنند؟ یاور کنید شنونده احساس بهتری میکند.

ایکاش من هم یک نابلد بودم تاجایگاهی برای خود میافتم

الانه روز و اين روز ها ديگه چي بدلي مهم نيست بلكه چه كسي تو رو معرفي كرده مهم است........
بله جانم
لذا به اخبار مهم بپردازين نه اين بي اهميت ! ها

لابد در پاسخ " Hello " می گوید : Happy new year !

اشکالی ندارد که .... زبان مفاهمه جهان را بلدیم

مگه بقیه کار بلدن؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟