معادل جدید «هدفون» تصویب شد
معاون گروه واژه‌گزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی از تصویب واژه «گوشینه» به جای «هدفون» خبر داد.
به گزارش تابناک، نسرین پرویزی در گفت‌وگو با ایسنا درباره این مصوبه گفت: پیش‌تر در گروه عمومی واژه «گوشینه» را بررسی کرده بودیم یعنی آنچه مربوط به گوش است. ابتدا فکر کردیم بر اساس «هدفون» واژه جدید را با «سر» بسازیم؛ مثلا «سرگوشی» که از پیشنهادهای مردم هم بود؛ اما دیدیم ممکن است برخی از دستگاه‌ها در گوش یا روی گوش باشند، حتی برخی دسته ندارند یا از گردن آویزان می‌شوند. بنا براین ساخت واژه با «سر» را نادیده گرفتیم. در زبان انگلیسی «هدفون» را به انواعش تسری دادند و ما چون زبان دوم هستیم دلیلی ندارد با «سر» بسازیم.
او افزود: در ادامه واژه‌هایی را که مربوط به گوش بود، بررسی کردیم. البته پیشنهادهایی داشتیم که در آنها لفظ گوش به کار نرفته بود اما به این فکر کردیم ممکن است واژه‌هایی که لفظ گوش در آنها به کار نرفته با چیزهای دیگری خلط شود پس ترجیح دادیم از گوش استفاده کنیم. با ترکیب «گوش» با «ـینه» که پسوند نسبت است (آنچه مربوط به گوش است)، «گوشینه» را مصوب کرده و انواع آن را بررسی کردیم. البته این واژه، از واژه‌های پیشنهادی مردم نیز بود.
پیش‌تر و در پی فراخوان فرهنگستان، ایسنا نیز از مخاطبانش خواست واژه‌های موردنظر خود به عنوان معادل هدفون را ارائه کنند که گوشینه هم در بین آنها بود.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
نظرات بینندگان
خدا قوت الان برگهای فردوسی توی گور ریخته از اینهمه نبوغ 😂
به فرهنگستان بگید باید قبل از اینکه یک پدیده در جامعه وارد بشه و واژه های خودش رو بیاره دست به کار بشید، نه اینکه الان 40 ساله هدفون وارد ایران شده تازه دارید براش واژه ی معادل می سازید!
هدفون : خوشنوا مخفف خودشنوا یا خوشنو مخفف خودشنو
گوش آویز بهتر است
سر بلند باشی
سر بانگ
سر صدا بهتر بود
آفرین.خسته نباشید.
خدا را شکر مشکلات کشور حل شد خیالمون راحت شد
چه مي كنه اين فرهنگستان زبان و ادب فارسي...
بابا يكم يواش تر
با اين سرعت كه شما واژه سازي مي نمائيد از توان هوشي ما خارجه
سرعت تون ما رو كوشته
احسنت به اين همه هوش واستعداد و واژه سازي
فقط به نظرتون يه كوچولو دير نشده؟!
چشم عباس آقا...
يان آقايون مگه به غير از اينكار چه كار خاص ديگه اي دارند كه اين همه سال طول كشيده تا واژه براي هدفون بسازن؟؟
اين معادل سازي واژه هاي بيگانه بايد به محض ورود واژه ها و يا تجهيزات انجام شود نه الان كه بيش از دو دهه گذشته و واژه بين عموم جا افتاده و تازه اساتيد به يادافتادن!!!
اين همه پول و هزينه براشون ميشه ولي هنوز نمي دونن كه وقتي واژه اي در عرف جامعه جا مي افته ديگه نميشه كاري كرد!!
الان که خیلی مسخره است شاید بعدا به گوش بشینه
اگه تا روز قیامت کسی به جای هدفون گفت گوشینه من اسمم رو عوض میکنم !
رو چیزایی اسم فارسی بذارید که اختراع خودمونه نه اسم اختراع دیگران رو به اسم دیگه ای که خودتون انتخاب میکنید تغییر بدید. اخه کدوم کشور این کارو میکنه؟
خب خدا را شکر دیگه مشکلی نداریم اینم حل شد.
واقعا خسته نباشید اگه این انجمن نبود الان ما برای خنده دنبال چی باید میگشتیم
خدا رو شکر یکی از بزرگترین مشکلات مردم حل شد .
یعنی معادل فارسی هر کلمه برای‌مردم ایران چند صد میلیارد تومان هزینه داره .
اگر حقوقی که خرج این نهاد میشه تو اشتغال هزینه شده بود الان بیکار نداشتیم .
ورود فرهنگستان خیلی دیر نیست؟
باید میزان بودجه سالیانه این امکان را با دست آورد آنها سنجید
من واژه گوش آویز رو پیشنهاد میدم
گوش نشین هم شاید خوب باشه
گوشینه خخخخخخخخ
خدارو شکر خیلی نگران بودم که جایگزین برای هدفون نداریم.مشکلات زیادی برای همه مردم از جمله اساتید و دانشجویان ایچاد شده بود.
خسته نباشید. خیلی زحمت کشیدید.
گوشینه مربوط به گوش ؟؟ خوب چه چیز مربوط به گوش ؟ هر چیزی ؟ قاعتدا واژه انتخابی باید مربوط به شنیدن ، شنفتن ، آوا و ... هم باشه نه فقط فیزیک گوش. مثلاً شنفته . گوشآوا، آواش. سرآوا و ...
چند میلیارد هزینه این واژه نه چندان که نه ...اصلا غیر ضرور کرده اید؟؟؟
نظر شما
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.