1بازدید
۱۱۱
پیام روحانی به مردم امریکا و به زبان آنها
رییس جمهور ایران در گفت و گو با کریستین امانپور مجری شبکه سی ان ان پیامی را به زبان انگلیسی خطاب به مردم آمریکا بیان کرد.
تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
افزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل
نظرات بینندگان
در سطح دیپلماتیک مهم اینه که ایشون به زبان انگلیسی آشنا هستن و میتونن برای مردم آمریکا به زبان خودشون پیام بدهند ... قرار نیست مثل متخصصات زبان انگلیسی صحبت کنند ( اگر در خاطرات تاریخیتان باشد ، رئیس جمهور وقت آمریکا آقای اوباما هم برای تبریک عید با لهجه خودشان به مردم ایران " عید شما مبارک " گفتند ) ... مهم لهجه نیست ... مهم پیامی است که بوی انسانیت ، نوع دوستی ، صلح و حقیقت می داد .
من کل نظرات بچه ها رو خوندم، در مجموع به نکات خوبی اشاره کردن، من خودم انگلیسی رو کاملا روان صحبت می کنم، ولی فارغ از این نکاتی که بچه ها تو فیلم دیدن، حس آرامشی که تو نگاه و کلام دکتر روحانی موقع بیان اون جمله بود خیلی نظر منو جلب کرد!
اینکه شمرده بیان کردن کلمات انگلیسی یه حربه سیاسی بوده و یا برای نیافتادن تو دام مجری زیرک شبکه، در مجموع من که برای چند دقیقه خودم رو جای بیننده آمریکایی یا کلا انگلیسی زبان گذاشتم، از بیان کلمات peace و friendship با اون لبخند گیرا لذت بردم!
یادش بخیر یه استاد زبان داشتیم چند سال پیش، همیشه میگفت صفت های انگلیسی رو در موقع بیان غیر از کلام با حس و حرکات دستتون هم ادا کنید
درسته این کلمات اسم هستن، ولی در مجموع منظورم اینه که دکتر روحانی هم تقریبا همین کارو کرد
دانستن زبان انگلیسی زیاد مهم نیست مهم مدیریت کلان کشور هست که ایشون خوب بلدن روحانی مچکریم
معلومه كه خيلي انگليسي دوستان واردند كه بيان نكردند آقاي دكتر بايد مي گفت اورده ام نه مي آورمI have brought -not I bring
برای رییس جمهور یه مملکت مثل ایران خجالت آوره که نتونه یه جمله انگلیسی رو درست بگه ! جمله ای که گفت کلا از نظر زبان انگلیسی و مفهومی اشتباه بود ... من نمیدونم ایشون چطوری از انگلیس دکتری گرفتند. احتمالا افتخاری یا یه چیزی شبیه این بوده..!!!
باباجون روحاني داشت ديكته ميگفت بچه هاي پاي گيرنده هاي تلويزيون يادداشت كنن! ديگه وقتي هم فوق ليسانس و هم دكترا رو به فرموده مادر محترمشون در 6 ماه تا يكسال بگيري دو حالت داره يا خيلي نابغه اي يا بازم خيلي نابغه اي! تفسير اين كلام پاي خوننده!
من به عنوان کسی که تا بحال زندگیمو پای یادگیری زبان گذاشتم باید حتما یه چیزی اینجا بگم.
متاسفانه در کشور ما ارتباط مردم با انگلیسی زبانان، به سریال ها و فیلم های زبان اصلی و گوش دادن به گویندگان اخبار محدود می شود. به همین دلیل یا به دلیل دیگری که بنده نمی دانم بسیاری فکر می کنند زبان کسی قوی است که مثل قطار کلمات را پشت هم بچسباند و آواهای عجیب و غریب غربی را چپ و راست در دهان بگرداند! و مخصوصا "حرف آر" را اونجوری که امریکاییا می گویند بازسازی کند.
هیچکس با خودش فکر نمی کند که این اداها جز کلاس گذاشتن فایده ی دیگری ندارد. من همیشه به دانشجوام می گم که ادای امریکاییها در آوردن زبان کسی را خوب نمی کند! مهم فهم و درک عمیق است که بسیاری از این برادران و خواهران متخصص تقلید لهجه به کل از آن بی بهره اند.
حالا بر اساس این چند کلمه ای که رییس جمهور گفتند نمیشه قضاوتی کرد اما اگه می خواین درک و فهم ایشون رو متوجه شین به مقاله ای که توی واشنگتن پست منتشر کردند مراجعه کنید تا فرق زبان بلدان کوچه بازاری با افراد کاردرست را متوجه شوید.
بله نظرتون ۱۰۰% درست است.
کسانی که زبان مادریشان انگلیسی نیست، بهتر است به صورت شمرده صحبت کنند. چون اغلب به دلیل تلفظ نادرست برخی کلمات و تند صحبت کردن، شنونده به هیچ عنوان نمی‌تونه بفهم که اون چی گفت.
تصور کنید یک فرد خارجی بیاد در ایران، و به صورت تند، بخواد صحبت کنه و برخهد کلمات را هم اشتباه بگه. شما چی متوجه میشید؟
شمرده صحبت کردن آقای روحانی بسیاررر منطقی بود.
در عالم سیاست امکان اینکه این مکث عمدی بوده باشه خیلی زیاده.
احتمالاً تا میتونسته شمرده گفته که با پخش در این شبکه جهانی، همه دنیا پیام مردم ایران به مردم امریکا را متوجه بشن.
همه دنیا که Listening انگلیسی شون خوب نیست.
از نظر گرامر ایشان از bring یا حال ساده استفاده کردند که برای جملات روتین و روزمره و یا حقایق علمی استفاده می شود و معنی صلح می آورم را میدهد و
شاید بهتر بود از حال کامل یعنی have brought استفاده مکردند که یعنی صلح آورده ام. تلفظ ایرانیها و آمریکاییها بد نبود.
دم شون گرم.
من به قاليباف رأى داده بودم
چرا؟ مگه قالیباف نمره تافلش چند شده بود!؟
آقای دکتر روحانی مرد صلح
با سلام
رئیس جمهورهای امریکا هم به مناسبت های مختلف از جمله ماه رمضان و / یا عید نوروز برای ایرانیان چه در داخل و چه در خارج پیام فرستاده اندنتیجه اش چه بود؟
زياد از حد مكث داشتن تو پيامشون ، در كل نسبت به رييس جمهور قبلي انگليسيشون بهتر ه .
بعد از سالها درس خوندن تو انگلیس
این دوستانی که نحوه صحبت کردن آقای روحانی رو به تمسخر میگیرند در جریان باشند که باز از اینکه در جواب how are you بفرمایند Yes ,Yes خیلی بهتر بود .احتمالا الگوی شما جناب علی آبادی تشریف دارند.
البته آقای روحانی در هر زمینه و موضوعی اگر با کسانی که شما میگویید مقایسه بشوند، مسلماً بهتر خواهند بود.
باید ببینیم آن افراد مورد نظر شما، اصلاً لیاقت مقایسه شدن با کسی را دارند؟
کلا دکتر روحانی فکر می کنن دارن برای بچه دبستانیا املا میگن!
برای بهتر شدن روابط مردم خوب یک ضرب المثل که میگه کاچی بهتر ازهیچی
کاش ما مردم ایران بجای مسخره کردن به اصل موضوع فکر میکردیم و مثل بیشتر کشورهای دنیا پشت رییس جمهور کشورمان بودیم
لایک
ایشان فارسی رو هم همینطور شمرده تلفظ میکنن
نمردیم و مفهوم تسلط کامل به انگلیسی و چند زبان دیگر رو هم فهمیدیم ، متاسفانه کم نیستن سیاستمداران و بعضا نخبگان ایرانی که تسلط به چند زبان و داشتن چند دکترا و کلا داشتن عنواین و القاب ایچنینی رو یدک میکشن و کم هم نیستن مردم ساده ای که با ذوق و هیجان اینا رو باور و بهشون افتخار میکنن...
اززمان انتخابات تابحال مشکوک میزنه جوجه راآخرپاییزمیشمارند.بنشینیدوکارهاشونظاره کنید.این همه حمایت استکبارجهانی ازایشون جای تعجب داره.
سلام شاید بهتر بود آنها که به زبان ایراد میگیرند، کمی دقت کنند. دیشب رئیس جمهور فرانسه با همین شبکه صحبت کرد، ایشون در جواب مجری حتا یک کلمه انگلیسی صحبت نکرد و همه را به فرانسه جواب داد.
رئیس جمهور روسیه هم بارها در مصاحبه‌ها به زبان روسی صحبت می‌کند.
خوب من هم همینو گفتم.
گفتم آقای روحانی هم به زبان فارسی صحبت کرد و جواب داد، مثل همه رئیس جمهور‌ها که به زبان رسمی کشور خودشون حرف میزنند. لذا نمیشه به کار ایشون اشکال گرفت.
حالا ایراد حرف من چیه؟
نخیر. بهتر بود شما کمی آداب دیپلماتیک را مطالعه می کردی تا متوجه شوی که رییس جمهور هر مملکتی به خاطر احترام به هویت و زبان ملی، فقط به زبان خودش مصاحبه می کند. وگرنه خیلی از رؤسای جمهور جهان به زبان انگلیسی تسلط دارند، پس برای چه در ملاقاتهای دوجانبه از مترجم استفاده می کنند و یا در میان خبرنگاران به زبان خود سخن می گویند؟
یادتونه؟
how are you?
YES
hello
YES
marge man!
YES
مگه زبان آمریکاییها انگلیسیه؟
نه... فقط امکانات داشتن کلاس زبان رفتن!!
نه ایرانیه
دوستش داشتم
زیاد
عزيزانى كه ميگويند ايشان با مكث و لكنت صحبت كردند ، بايد عرض كنم كه اصلا اينطور نيست و ايشان بصورت خيلى مختصر و مفيد و با تلفظ و لهجه اى بسيار زيبا پيام خود را رساندند.
اقای دکتر متن انگلیسی رو خوب حفظ نکرده بود
بعد از سالها در انگلیس درس خوندن.
متن از پیش تعیین شده ای نبود جانم
اه دیگه شورشو درآوردن!! اینقد سرعت این اینترنت کوفتی پایینه که نمیشه فیلمو دید!!!
ناشناس معلومه انقدر که سرعت اینترنتت پایین بوده چندین بار هی نظرت رو فرستادی تا مطمئن بشی فرستاده شده ها!!! هه هه خیلی باحاله!
اه دیگه شورشو درآوردن!! اینقد سرعت این اینترنت کوفتی پایینه که نمیشه فیلمو دید!!!
منطق زبان مشترک همه مردم دنیا میباشد اما
ناهنجاریهای دیپلماسی ایران در 8 سال گذشته
را به راحتی نمیتوان از ذهن افکار عمومی دنیا
پاک نمود .
one دقیقه طرف خیلی باحال بود اون زمان کلی خندیدیم........
در انگلیس درس نخونده بود.
ببینید همین که ایشون واژه های iranians و americans رو بدون لهجه ی فارسی تلفظ کردن پس نشون میده که مکثشون برای بیان این جمله عمدی بوده و جهت رساتر بودنه بیانشون این مکث رو کردن!وگرنه از لحاظ لهجه مشخصه که لهجه ی ایشون لهجه ی یه شخصیه که حداقل 70 درصد انگلیسی رو بلده!!برعکس بعضیا که یس یس یس نو نو میگفتن!!!!
دکترای حقوق یعنی باید ادبیات انگلیسی راهمانند صحبت بلد باشه. انشا... چشم نخوره.
خدا رو شكر بلاغت خوبي در زبان فارسي دارند كه البته خيلي بهتر از ديگران
فقط همین !!!
این یه جمله رو گفتن که از پس هر بچه ای برمیباد !
نیازی هم به اسکاتلند و غیره نداره
یعنی هر کسی اسکاتلند درس خونده باید جملات شکسپیر بگه ؟ حالا مگه قرار بود تست زبان بده که می گی هر بچه ای هم بلده !!!!
one دقیقه طرف خیلی باحال بود اون زمان کلی خندیدیم........
one دقیقه ، منظورتون چیه. بگین ما هم بخندیم
اه دیگه شورشو درآوردن!! اینقد سرعت این اینترنت کوفتی پایینه که نمیشه فیلمو دید!!!
سرعت پایین نیست دکتر داره اسلوموشن انگلیسی دیالوگ می کنه! :)))
اینکه ایشان در بریتانیا تحصیل کرده و زبان انگلیسی هم مسلط است جای هیچ شک و تجعجبی هم نیست ولی می بایست مراقب باشد که شخصی مثل کریستین امان پور زیر پایش پوست خربزه نیندازه چون سی ان ان برای هر شخص یا برای هر رییس جمهور کدام مجری را انتخاب بکنه
شما می دونید دکتر چند سال انگلیس یا اسکاتلند بوده؟ بنده که مصاحبه مادرشون رو خوندم اصلا تعجب نکردم، نمی توان انتظاری بیشتر از این داشت با این سن و سال هر کی باشه ممکن است همین هم یادش بره.
خوبه مثل بعضیا جوابhow are you رو ok ندادند
چه اشکالی داره؟ یه کم فیلم زبان اصلی ببینی بد نیست
حیف شد جای علی آبادی و Oh yes خالی
روحانی مچکریم
خبرنگار از ایشان خواست یک جمله (و نه یک سخنرانی) به مردم آمریکا بگوید. و ایشان هم یک جمله فصیح و کاملا واضح گفت. کجاش ایراد اشت ؟ چرا اولش که به انگلیسی جواب داد "از دیدن مجدد شما خوشحالم" را نشنیدید (که خبرگار هم گفت: دقیقا، از ملاقات "مجدد" شما خوشحالم). متاسفانه بعضی ها فقط قصد دارند ایراد بگیرند
دیگه وقت این رسیده که عقلانیت وتدبیر جایگزین بلاهت ونادانی شود و دوستی وصلح جایگزین خشونت و جنگ طلبی گردد و کلمات زیبای درود و سلام جایگزین کلمات زشت مرگ ونفرین به ملتهای دیگر شود.
بسیار زیبا و پر متوا و پر معنا و با ارزش و خوب تلفظ فرمودند، مثل اون بنده خدای که هرچی بش میگفتن یا میپرسیدن فقط نه گفت یه س یه س.ها‌ها ها
درسته که انگلیسیش خوب نبود ولی آنگولایی خوب صحبت می کرد.
یادش بخیر کلی خندیدیم.
زبان انگلیسی ایشان از خیلی از عزیزان بهتر است!!
شایدم منشور احمی نژاد بود که تو دیدار با مدودوف هر چی طرف می گفت جواب می داد YES
منظورت علی آبادی که نیست !!
اقدام بسيارخوب وبدون ضرربه جايي است بايدمداومت داشته باشد
کاش روونتر صحبت می کردند.
بحث روان صحبت کردن نیست . ایشون غافلگیر شد چون باید فکر میکرد چی بگه که نه سیخ بسوزه نه کباب !
متاسفانه ایشان هم در کلام و هم در فعالیت دیپلماتیک در امریکا پایین تر از سطح انتظار ظاهر شدند.
دلار كه به خاطر فرمايش ديروز آقاي رئيس بانك مركزي اومد بالا. بلاخره اين فاصله دلار دولتي و آزاد واسه يه عده سود داره كه نميزارن خيلي كم بشه
میشه دلیلتم بیان کنی؟توقع داشتی ایشون چیکار کنه اون وسط بره بپره بغل اوباما! این کریستین امان پور هم خیلی موذیه به خاطر همین اقای روحانی بسیار در سخنانی که می گفتند دقت می کردند.وگر نه موضوع اشراف نداشتن به زبان انگلیسی نبود.
lمعلوم اصلا از ديپلماتك چيزي نميدوني
شما که داخل کشور نیستید انگار شرایط موجود ایران قراموش کردید
آقا سینا اینطور نگیین
آهسته و پیوسته و بزارین امیدوار بمونیم و منافعمون رو هم حفظ کتیم
بعلاوه دوستان انتظار داشتند که ایشون lecture بدن.!!!
دلار امد بالا دوباره. کی این مسخره بازی تموم میشه نمی دونم!
به به واقعا زیبا! خدایا شکرت که ما آمریکایی نشدیم.
درود بر آقای روحانی که باعث سربلندی ایرانیان شد.
اقای روحانی از اون دکترای داره که فتح االه زاده مدیر عامل استقلالم همون مدلشو داره با شاصتی .....
فکر کنم ایشان در زمینه زبان خیلی قوی تشریف دارند!!! از مکثشون مشخص بود.
جناب doost بهتره خودتون یه کم تحقیق کنین.زیادم نمیخواد راه دوری بری همین آرشیو تابناک رو بگردی احتمالا فیلم لحظه فارغ التحصیلی دکتر رو پیدا می کنی عزیزم.
منم فکر کنم اونطوری که میگن به زبان انگلیسی تسلط نداره خیلی مکث میکرد آبروریزی بود.
آره والا...من که 4ترم زبان گذروندم بهتر از ایشون انگلیسی حرف میزنم...از کسی که4سال!!! انگلیس زندگی کرده انتظار بیشتری میره...
برای شما همون محمود خوب بود که وقتی گفتند زمان شما تموم شده گفت وان دقیقه
حالت خوبه؟! ایشان مقالات متعددی به زبان انگلیسی داره و دانش آموخته دانشگاه غربی است. اگه توجه کرده که یحتمل نکردی ، آقای روحانی فارسی رو هم با مکث صحبت میکنه
وجدانا حیفم اومد که به ناشناس عزیز 15:34 درود نفرستم و به این حس طنزش مرحبا نگویم
بابا مدرک دکتری حجت السلام والمسلمین روحانی هم مثه مدارک حاجی فتل استقلال هست گیر نده وگرنه من که چهار ماه فقط هند بودم الان بسیار بهتر وخیلی خیلی روانتر و کاملا گویا انگلیسی حرف میزنم
دانشگاهی که اقای روحانی ادعا کرده در انگلیس درس خونده ادعای ایشون را رد میکنن.یک مقدار تحقیق کنن دوستان
مادر دکتر روحانی در مصاحبه با شرق یا اهتماد بود که مصاحبه کننده گفته بود دوره دکترا که دکتر 4 سال انگلیس بودند دلتون براش تنگ نمی شد؟ مادرش گفته بود که نه! آخه یه یه سال یه 6 ماه بیشتر نرفت!!!!!!!!!!!!!!11خود اصلاح طلبان گرامی موندن ماجرا چیه !
ایشون انگلیسی رو روان صحبت می کنند و به آلمانی و فرانسوی هم مسلط اند. صد البته به جناب علی آبادی نمی رسند! خخخخخخخخخخخخخخخ
از happy new year كه خيلي بهتر بود!!! تازه زبان احتياج به ممراست و تمرين داره و الا ايشون چندين سال اسكاتلند بود.
حالا شما one دقيقه !
حتما بایستی خیلی سریع می گفت اون م م ه رو لولو برد، نه؟
ایشون اندازه سن جنابعالی تو دانشگاههای انگلیس تحصیل کردند.بفهم درباره کی داری حرف میزنی!
نظر شما
سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.