نگاه شما: غلط نگارشی تابلوی شهری در بوشهر

دوست عزیز ، در واقع هیچ قرارداد نگارشی خاصی برای نوشتن اسامی یا کلمات عربی و فارسی ، با رسمالخط لاتین و انگلیسی وجود نداره ، و بر پایه فونوتیک ، این نگارش درست هم هست

بابا کجای کاری....اگه قرار باشه این اشتباهات منعکس بشه مثنوی هفتاد من کاغذ میشه.

این اسمه و کاملا درسته !

اینکه غلط نیست. اتفاقا این درست تر است.

تابي جون هر دو نگارش ضبط شده است؛ يه سرج مي كردي قبلش...

درستش می شه imam ali highway

از خطای گفته شده ( که میشه گفت سلیقه ایست و نه اجباری) باید به پس و پیش نوشتن عبارت اشاره کرد که درست اون Imam Ali High Way هست

هر دو نوشتار قراردادي در زبان انگليسي هستند و لغت اصلي اين زبان نيستند بنابراين ايرادي وارد نيست به همين وزن نمي توان ثابت كرد كه Imam درست تر است...

اينكه غلط نيست. به عنوان اسم خاص نوشته شده و تلفظ اون به زبان فارسي. در تهران هم چنين چيزهايي داريم. مثلاً ايستگاه Shahid Mofatteh. آيا در انگليسي شهيد همان shahid هست؟ قطعا نه. اما اسم خاصه

در تابلوهای راهنمایی ژاپن که ما نرفته بودیم هیچ نوشته ی انگلیسی وجود نداره و شما ملزم به دانستن رسم الخط آنها هستید.
برسد روزی که ما هم در ایران این قانون را داشته باشیم.
حالا از راننده هایی که در طول شبانه روز از این مسیرها عبور میکنند تو صدتا چند نفر از این تابلو انگلیسی استفاده میکنند.

چیز تازه ای نیست! کلا بعضی جاها فینگیلیش مینویسن! مثل:bank tejarat

متاسفانه از این گونه موارد در بسیاری از نقاط کشور در خیابانها و جاده های بین شهری مشاهده می شود. این مبین آنست که کسانی که عناوین انگلیسی را برای معابر و مراکز تاریخی تفریحی و تجاری انتخاب می کنند بطور کلی فاقد اطلاعات کافی در زبان انگلیسی هستند. به عنوان مثال عنوان همین تابلو باید به صورت زیر باشد
Imam Ali Highway

بابا ذره بین ، میکروسکوپ ...!!!!!!!

به نظر من اشتباه خودتان که علی را با حرف کوچیک نوشتید خیلی بدتره.

اصلا غلط نیست آنچه می خوانیم امام علی با همین تلفظ است و در تلفظ فارسی ایمام علی نمی وخوانیم بلکه اما علی

یه غلط دیگر هم دارد!!
Imam Ali Highway
درست است، نه:
High Way Emam ali

فکرنکنم مشکلی داشته باشه،مثل Isfahan و Esfahan