نقدی بر یک شاهکار ایرانی؛

فیلم: کپی سریال آمریکایی در سریال ماه رمضان

اگر ناظران تولید و پخش صداوسیما، متوجه این رویداد نشده باشند، جای بسی تأسف است اما اگر این اتفاق آگاهانه بوده باشد... «تابناک» به مقایسه قسمت‌های نخست دو سریال «هفت سنگ» و «خانواده مدرن» پرداخت و هم‌اکنون دعوتتان می‌کند تا به مقایسه این کپی‌کاری تاریخی به عنوان یک شاهکار ایرانی بنشینید.
کد خبر: ۴۱۲۲۰۹
|
۰۹ تير ۱۳۹۳ - ۱۱:۳۹ 30 June 2014
|
159324 بازدید
|
پخش سریال‌های ماه رمضان در حالی آغاز شد که سریال اصلی این ماه ـ که طبیعتاً از شبکه سوم سیما به عنوان پرمخاطب‌ترین شبکه تلویزیون به نمایش درآمد ـ کپی مو به مویِ یکی از سریال آمریکایی از آب درآمد و تنها کاراکترهایی که در قالب سریال ایرانی قابل تعریف نبودند، تغییر ماهیت داده‌اند. با این اوصاف آیا بهتر نبود به جای هزینه تولید، اصل این سریال‌ها با سانسور پخش می‌شد یا حداقل سریال جذاب‌تری در ایران بازسازی می‌شد؟!

به گزارش «تابناک»، همزمان با فرارسیدن ماه مبارک رمضان، مجموعه‌های مناسبتی نیز رونمایی شد. در همین راستا از چندی پیش شبکه سوم سیما، تبلیغ سریال «هفت سنگ» را داشت که با توجه به نام ایرانی‌اش، گمان می‌رفت، مفاهیم وطنی را به تصویر بکشد و از این منظر انتظار می‌رفت در یکی از ساعات پربیننده تلویزیون، بیننده یکی از بهترین سریال‌ها باشیم، کما اینکه در سال‌های پیش‌، سریال‌های قابل توجه و ارزشمندی از تلویزیون و مشخصاً شبکه سوم سیما پخش شد.

این مجموعه چهل قسمتی به صورت اپیزودیک درباره سه خانواده است که کنار یکدیگر زندگی می‌کنند و داستان‌های متفاوتی با یک مضمون مشترک در هر قسمت مطرح می‌شود که این سه داستان، سرانجام به یک برآیند یا چند نقطه مشترک می‌رسند که به نوعی بنای ادامه داستان را می‌گذارند؛ سبکی که در سریال‌های آمریکایی بیشتر دیده می‌شود و فیلم‌نامه‌نویس‌های ایرانی کمتر توانسته‌اند یا علاقه‌مند به پیاده سازی‌اش بوده‌اند.

«هفت سنگ» کپی موبه موی «خانواده مدرن»

‌شب گذشته، قسمت نخست سریال «هفت سنگ» در حالی ‌پخش شد که پیگیران حوزه فیلم و سریال، به سرعت دریافتند این سریال کپی مو به موی یک سریال آمریکایی است: «خانواده مدرن / Modern Family»؛ سریالی که دقیقاً مختصاتی مشابه «هفت سنگ» دارد یا منصفانه آنکه بگوییم «هفت سنگ» یک کپی ایرانیزه شده این سریال آمریکایی است که علاوه بر کپی مو به موی داستان ـ دست‌کم در قسمت نخست ـ حتی برخی دیالوگ‌ها هم کپی است.

«هفت سنگ» به کارگردانی علیرضا بذرافشان، که از قضا نویسنده یا‌‌ همان کپی کننده قسمت اول سریال نیز کارگردان بوده، روایت‌هایی از زوج‌‌ جوانی دارد که در پی پذیرش سرپرستی یک کودک هستند و روایت زوج دیگری را دارد که نسبت به پسر جوانشان حساسیت بالایی دارند و حال این «پسر جوان» قرار است دوستش (پسر) را به خانه بیاورد تا با هم درس بخوانند.

در مقابل در «خانواده مدرن» که از شبکه abc و «فارسی ۱» پخش شده، دو مرد همجنسگرا ‌فرزندی را به فرزندخواندگی ‌می‌پذیرند و در خانواده دیگر نیز «دختری جوان» است که دوستش (پسر) را به خانه می‌آورد تا با هم درس بخوانند. به جز دیالوگ‌های جنسی که در نسخه ایرانی خانواده مدرن قابل بیان نبوده، همه سریال و حتی مواجهه‌های دو خانواده درباره وقایع نیز تکرار شده و ظاهراً بذرافشان خانواده مدرن را پیش رو گرفته و سپس اقدام به بازنویسی آن، به شیوه‌ای که قابل تولید در ایران باشد، کرده است.

«هفت سنگ» کپی موبه موی «خانواده مدرن»

اگر ناظران تولید و پخش صداوسیما، متوجه این رویداد نشده باشند، جای بسی تأسف است و در صورتی که کل بودجه سریال از محل حقوق ناظران این سریال در هر سطحی پرداخت شود، دور از منطق نخواهد بود اما اگر این حرکت در تلویزیون آگاهانه ‌باشد، جای بسی تأمل دارد.

قسمت نخست این سریال، به رغم کپی‌کاری از سریال آمریکایی با بازی‌های ضعیف و پردازش ضعیف‌تری همراه بود که متأسفانه نتوانست نگاه منتقدان را جلب کند و در واقع این تجربه ـ سوای اینکه امری دور از اخلاق در حوزه فیلم و سریال‌ساز‌ی است ـ موفق نبوده است.

بی‌گمان، بازسازی فیلم‌های سینمایی و حتی سریال‌ها‌ یا اقتباس از آن‌ها، امر بدی نیست، ولی در هیچ بازسازی ‌اینچنین کپی‌کاری شدیدی نمی‌شود و کارگردان تلاش می‌کند دست‌کم در بازسازی، نقاط ضعف اثر اولیه را برطرف ‌و نقاط قوت اثر اولیه را تکرار کند و سرانجام نیز می‌گوید این اثرش بازسازی یا برگرفته از فیلم یا سریال خاصی است؛ امری که اگر درباره «هفت سنگ» صورت پذیرد، حداقل اخلاقیات رعایت شده و می‌توان در تیراژ قسمت دوم این سریال نوشت: «بازسازی نسخه ایرانی Modern family».

«تابناک» به مقایسه قسمت‌های نخست دو سریال «هفت سنگ» و «خانواده مدرن» پرداخت و هم‌اکنون دعوتتان می‌کند تا به مقایسه این کپی‌کاری تاریخی به عنوان یک شاهکار ایرانی بنشینید.

دانلود
اشتراک گذاری
تور پاییز ۱۴۰۳
بلیط هواپیما
مطالب مرتبط
نظرات بینندگان
غیر قابل انتشار: ۳۳
در انتظار بررسی: ۵۸۸
انتشار یافته: ۱۴۳
مجتبی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۴۴ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
صدا وسیماست دیگه همینجوریه!
باز جای شکرش باقیه که الحمدالله
وگرنه که والا بخدا!!
پاسخ ها
سما
| Iran, Islamic Republic of |
۱۴:۴۹ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
فردا هم مراسم ـات تقدیر و تشکر !!
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۵:۳۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
ببخشید، مگه قراره ناظران صدا و سیما سریال های غیراخلاقی رو هم نگاه کنن و یا پیگیر آنها هم باشن که گفتید جای تاسف دارد که ناظران صدا و سیما متوجه این مسئله نشده اند!!!
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۶:۱۱ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
درسته
البته فراموش نشود همه این سریال های ترکی که شبکه های ماهواره ای خاورمیانه را تسخیر کرده اند هم دقیقا کپی برداری سریال های موفق امریکایی و اروپایی هستند.
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۶:۱۴ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
اگر پر مخاطب باشه و موفق یعنی خوب کپی که معنی نداره فرهنگ آنها کجا ما کجا وقتی به این زیبایی ایرانی اسلامی کردن تا مردم خوشحال باشند چرا به جای تشکر فقط انتقاد می کنید
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۶:۳۸ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
جالب تر اينكه قيافه هنر پيشه ها هم شبيه خارجيها است
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
البته فرندز بالای 70-80 درصد شوخیهاش با هم (خانومها با آقایون و برعکس) و تیکه های بامزه حول مسایل جنسیه که هیچ کدومش رو توی تلویزیون نشون نمیدن. من مطمئنم اگه از فرندز کپی کنن به شدت بی کیفیت از آب در میاد.
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۳۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
حالا نه 70-80 درصد،30-40 درصدش نهایتا اینطوریه
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۳ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
کپی برابر اصل
رضاعلی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۳ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
اینکه گفتی "اتفاقاً چهره مثبتی نیز از آمریکا نمایش نمی‌گذارد" جالب بود. برادر من شما باید بدنبال چهره واقعی آمریکا باشی نه چهره منفی آمریکا
پاسخ ها
ناشناس
| United States |
۱۳:۰۹ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
چهره ی واقعیش همینه که در سریال هاش میبینید
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۱۶ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
تصویر ذهنی این بابا از آمریکا مثل تصویر ذهنی معلم تربیتی ما تو راهنمائی بود( دهه 60) بعدا هم فهمیدیم رفته سیتیزن آمریکا شده. شما خودتو ناراحت نکن. تا بوده چنین بوده.
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
این سریال در حال پخش با کدام توجیهی در ماه رمضان پخش می شود سریالی مملو از توهین به والدین و والدینی که مشغول لودگی(مخصوصا مادر خانواده) هستند. و به بدترین وجه به نسل آینده نشان میدهد که چگونه باید زندگی کنند. کدام یک از اسباب زندگی و وسایل بازی و رفتارها با فلسفه ماه رمضان تطبیق دارد و در چند درصد زندگی مردم ایزان وجود دارد به جز بخش کوچکی از مرفهین بی درد جامعه
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۴:۰۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
درد مرفهین بی درد کشته بعضی هارو .
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۶ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
بابا خیلی هم شبیه نیست. مثلا اون دو تا آقا رو نداره :D
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۲۸ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
در عوض یه جفت خانوم و آقا داره که نمی تونن بچه دار شن
پارسا
| United States |
۱۳:۵۴ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
عالي بود .... دمت گرم ...البته اصلا ما از اين اقاها تو مملكتمون نداريم!!!
یوسف
| United States |
۱۵:۰۹ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
از آقای ضرقامی میخوام که جلو پخش این سریال رو بگیرن.
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۷ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
عجب ....!!!
حالا اشکال کار در کجاست شاید خوب از اب دراومد .........
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۰۱ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
مگه ما چه کمبودی در فرهنگ و ادبیات داستانی داریم که باید کپی برداری کنیم تا ببینیم اشکال کار کجا است و چه تاثیری در جامعه می گذارد
ناشناس
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۱:۵۸ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
چرا از روی این The Walking Dead یه کپی نمیزنن
بخدا کلی میخندیما :))))
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۳۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
دقیقا. بی صبرانه منتظر کپی ایرانیش هستم اصلا بدین مهران مدیری بسازه خیلی باحال می شه ها
مهدی
|
Iran, Islamic Republic of
|
۱۲:۰۰ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
میتوانیم پس کپی میکنیم.. سپس به ملت میگوویم کپی نکیند...!!!
ناشناس
|
United States
|
۱۲:۰۱ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
خب
یک سوال
حالا که میگی خانواده مدرن پخش بشه، میشه اول یک توضیحی بدی اون دو نفر بالا سمت راست، دو نفر آقا ، چه نسبتی با هم دارند در این سریال؟؟؟
پاسخ ها
ناشناس
| Iran, Islamic Republic of |
۱۲:۴۵ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
تو متن مقاله نویسنده اشاره کرده که همجنسگرا هستن
حسینRG3750
| Iran, Islamic Republic of |
۱۲:۴۶ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
با عرض معذرت از دوستان
اون دوتا اقا همجنسگرا هستند و بچه ای رو از یکی از کشور های جنوب شرقی اسیا به سرپرستی میگیرند در قسمت اول.
من
| Iran, Islamic Republic of |
۱۳:۰۳ - ۱۳۹۳/۰۴/۰۹
میشه گفت که مثلا چمیدونم ... پسر عمو تشریف دارن.ها ........ خوبه اینجوری دیگه.....!!!!!!
برچسب منتخب
# جنگ ایران و اسرائیل # قیمت طلا # مهاجران افغان # یارانه # حمله اسرائیل به ایران # خودرو
الی گشت
قیمت امروز آهن آلات
نظرسنجی
به نظر شما چه کسی در انتخابات آمریکا پیروز خواهد شد؟