آشنایی با وظایف ویراستار

 ویرایش زبانی در چند لایه انجام می گیرد

 ـ لایه املایی: یکی از وظایف ویراستار آشنایی با رسم الخطی یکدست، مهذّب و مطابق با دستور زبان است؛ برای مثال باید بداند «بشدت» درست است یا «به شدت»، «خوشحالند» یا «خوشحال اند».

 ـ لایه آوایی: برای آشنایی با این لایه، ویراستار باید تا حدی آواشناسی بداند، با صامت ها و مصوت های زبان و خصوصیات واج ها و هجاها در زبان فارسی آشنا باشد تا خطاهای مربوط به این لایه را تصحیح کند؛ برای مثال تفاوت «شُمال» و «شِمال» یا «خانه بزرگ» و «خانه بزرگ» را بداند.

 ـ لایه واژگانی: منظور از این لایه، کاربرد صحیح واژگان به لحاظ سازه شناسی  است. ویراستار با شناخت انواع سازه ها، کاربرد درست واژه در جمله را رعایت می کند؛ برای مثال در این لایه باید بداند «جابه جایی» درست است یا «جابجایی».

 ـ لایه نحوی: چنانکه از نام آن پیداست مربوط به نحو زبان و قواعد دستوری زبان است؛ مطابقت فعل و فاعل در جمع و افراد، نشانه های جمع فارسی، حذف در جمله، نگارش وجه وصفی، کاربرد «را» در جمله، افعال مرکب، افعال مجهول و... از جمله مواردی است که در این لایه قرار می گیرد؛ برای مثال ویراستار باید بداند «کتاب مشهوری» درست است یا «کتابی مشهور»؛ به تعبیر دیگر یای نکره به صفت می چسبد یا موصوف؟

 ـ لایه معنایی: در این لایه، ویراستار به معنای کلمات توجه می کند و باید به کلمات فارسی و عربی و کاربرد معنایی آنها در جمله مسلط باشد؛ برای مثال بداند که تفاوت معنایی دو واژه «فقط» و «تنها» که به جای هم به کار می رود در چیست؟

و لایه ...

ادامه این مطلب ادبی و دیگر اخبار گوناگون را در سایت «تابناک با تو» ببینید