علت اختلال تماس صوتی تلگرام در ایران

تابناک عزیز

آقای دوروف نگفته باید از آنها شکایت کنم. ببینید جواب مردم را داده و بعد گفته فکر میکنم شما باید از آنها (یعنی اپراتورهای داخلی شاکی باشید) I THINK YOU SHOULD COMPLAIN TO THEM

کلمه COMPLAIN هم در اینجا به معنای ابراز نارضایتی و دلخوری نسبت به حالتی و یا اموری میباشد.

مگه میشه؟
شکایت از اپراتور؟ محاله!

مدیر تلگرام هیچ نهدیدی به شکایت نگرده، جمله آخر معنیش اینه که شما (کاربران ایرانی) بهتره به اپراتورهاتون شکایت کنید.

متوجه نیست اینجا ایرانه
هه

شكايت بشه؟ فكر كن كه يه روزي كاربراي ايراني بتونن از اپراتورها شكايت كنن!

پاول دوروف اپراتورها رو تهدید به شکایت نکرده بلکه خطاب به کاربران ایرانی گفته که باید بجای گله گذاری از تلگرام ، از اپراتورهای ایرانی گله و شکایت کنید
لطفا در هنگام ترجمه ، به متن و Context هم توجه کنید

لطفا اول انگلیسی یاد بگیرید.

گفته به خود اپراتور گلایه یا اعتراض کنید. شکایت کجاست؟