آخرین خبریک نفتکش متخلف در شرق تنگه هرمز سوخت
3بازدید

اشتباهات سريال "سال هاي مشروطه"

از جمله اينكه در قسمت مربوط به فتواي تحريم تنباكو عبارت " باي نحوٍ كان" كه در فتواي ميرزا آمده است چندين مرتبه بدون تنوين كسره در آخر "نحو" از سوي بازيگر نقش ميرزاي آشتياني قرائت شد كه مشخص است كه چه اشتباه بزرگ و چه قلب عظيمي در معنا اتفاق مي افتد. همچنين در قسمت بعدي هنگام بر زبان آوردن نام صديقه طاهره، به جاي سلام الله عليها (به خاطر مونث بودن كلمه) سلام الله عليه گفته شد!

       
نگرشي دقيق بر سريال "سال هاي مشروطه "‌ نشان مي دهد كه اين سريال در عين ارزشمند بودن و واكاوي دقيق برخي ناگفته هاي تاريخي از غناي چنداني در استفاده از منابع و حتي فن درست و صحيح ديالوگ نويسي برخوردار نمي باشد.

به گزارش خبرنگار جهان، اين سريال در كنار نقل غير دقيق مكالمات و انتقال نا به جاي شخصيت و شانيت بزرگان و علماي آن زمان مانند ميرزاي شيرازي و شيخ فضل الله نوري و ميرزاي آشتياني از شواهد امر چنين پيداست كه كارگردان اين سريال كه از قضا نويسنده آن نيز به شمار مي رود مشورت درست و دقيقي با اصحاب علم و متخصصين مربوطه نداشته است.

از جمله اينكه در قسمت مربوط به فتواي تحريم تنباكو عبارت " باي نحوٍ كان" كه در فتواي ميرزا آمده است چندين مرتبه بدون تنوين كسره در آخر "نحو" از سوي بازيگر نقش ميرزاي آشتياني قرائت شد كه مشخص است كه چه اشتباه بزرگ و چه قلب عظيمي در معنا اتفاق مي افتد. همچنين در قسمت بعدي هنگام بر زبان آوردن نام صديقه طاهره، به جاي سلام الله عليها (به خاطر مونث بودن كلمه) سلام الله عليه گفته شد!

گفتني است كارگردان اين سريال كه در سابقه خود ساخت "عمارت فرنگي" و "پدرخوانده" را نيز دارد از جمله كساني است كه دغدغه خاصي براي ساخت سريال هاي تاريخي نشان داده است اما در هر پروژه نشان داده كه اعتقاد خاصي به مشورت با متخصصين فن ندارد.

تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

Googleافزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل

اشتراک گذاری

گزارش خطای خبر

اگر اشتباهی در این خبر دیدید، به تحریریه اطلاع دهید.

نظرات بینندگان

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۷:۱۴

تابناک جونم این سریال همه جاش مشکل داره

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۴:۵۵

وضو گرفتن میرزای شیرازی هم فاجعه بود

m۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۴:۳۴

این سریال یک تحریف تاریخ خواهد بود.اگر مردید این نظر و نظر قبلی من را که بسیار ارام بود درج کنید

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۴:۰۰

جالب اينكه اگر فرض كنيم زماني كه امينه از تبريز همراه امير كبير و شاه وهمچنين نامزد خود عازم تهران مي شود حدود بيست سال داشته ،سالها پس از مرگ امير كه بازيگر نقش شاه نيز عوض شده است و در جايي با افسوس مي گويد اكنون از آن زمان سي سال مي گذرد و پس از گذشت مدتي از اين موضوع و روي دادن اتفاقات ديگر تازه شاه با امينه ازدواج مي كند كه با توجه به سريال در اين زمان امينه بايد پنجاه و چند سال داشته باشد و پس از نيز بچه دار مي شود ، معلوم نيست چرا همه پير شده اند ولي امينه پير نمي شود !!!!

هدا۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۳:۳۲

حالا اینها که درست اما زیاد مهم نیست مهم تحریفهای عظیم تاریخی است مثلا اظهر من الشمس است که میرزای شیرازی بزرگ در نجف نبود بلکه در سامرا بود تو این شاهکار میگه اودر نجف بوده
تازه این علمای پیرمرد محاسن سفید عصا بدست چقدر صداهای شفاف دارن چقدر شق ورق را میرن !!!!خلاصه آب را بستند تنگ سریال
من نمیدونم غیر از این آقا زاده دیگه کارگردان یا نویسنده نداریم تو این کشور آخه وقایع تاریخی تو هر کشوری میراث هویتی اون کشوره که همش را این اقا داره از بین میبره هرچقدر هم اعتراض میکنیم به جایی نمیرسه

mogtaba۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۳:۲۱

سريال خيلي چيزها را بازگو نكرده است

خاک بر سرت۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۳:۲۱

وای وای عجب اشتباه تاریخی بود حالا با این تاریخ تحریف شده چه کنیم / برو عمو جون ببین مردم تو 22 بهمن چی گفتن چرا همه خبراتون عقب افتادست

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۳:۰۳

عمق فاجعه جايي كه اسم سردار اسعد بختياري را به غلط سردار اسد نوشته اند . اين موضوع دال بر كم سوادي نويسنده محترم است.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۲:۳۶

بالاخره باید انتقادی بکنین تا نونتون حلال باشه آخه پدربیامرز اینم نقد بود؟؟؟

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۲:۰۵

بابا ابن همه ایراد تاریخی داره شما گیر دادید به دو تا اشکال در تلفظ!

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۱:۱۸

جالب تر اینکه در یک قسمت امینه از درخت گردو، توت سیاه می چیند و در قسمتی دیگر به در خواست سید جمال یک قاری باصدای نازک به جای بازیگر نقش میرزا رضا (که اتفاقا صدایش بم می باشد) قرآن می خواند که اینها در نظر بیننده از هر طنزی خنده دارتر است.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۰:۵۴

در یکی از آهنگهایی که در رادیو پخش می شد با افتخار از خوشه چین بودن ایرانی یاد می شد . خوشه چین یعنی گدا .

توحید۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۰:۵۱

تازه اینها که چیزی نیست اصلا چندین شخصیت تاثیرگذار تاریخ را در فیلم مذبور حذف کرده اند و چند شخصیت خیالی اضافه شده است مثلا از ملیجک که آغاجی مخصوص ناصرالدین شاه است نام نبرده و از سفرهای متعدد او به فرنگ فقط به نشان دادن یک سکانس بازگشت بسنده کرده اند.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۰:۳۳

ما گفتیم حالا چی بوده !!!

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۱۰:۱۹

البته در اين سريال چنين نشان داده كه دربار شاه فقط محدود به يك صدر اعظم است هيچ حاكم يا واليديگري در ايران وجود نداشته است از حضور كمال الملك فقط يك جلسه نشان داده ولي در فيلم كمال الملك مرحوم حاتمي چنين وانمود شده بود كه فقط كمال الملك در كاخ است لبته تعداد دقيق زن هاي ناصرالدين شاه هم اعلام نمي شود كه مردم بدانند چه شاه عياشي داشته يا از سرگذشته مظفرالدين شاه قبل از پادشاهي هيچ بيان نمي شود

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۹:۵۲

فعلا همه خودشان کارشناس همه فن حریفن و نیازی به کارشناسی ندارند

مهدی۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۹:۴۰

در مورد سید جمال الدین اسدآبادی هم واقعا ظلم شد.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۹:۱۸

متاسفانه آقایان به قدری از خود متشکر هستند که نیازی به مشورت به متخصصین فن نمی بینند . این سریال با تحریف تاریخ همراه شده است و بزرگانی مانند امیرکبیر را به قدری تنزل شخصیت داده است که مردم رغبتی به تماشای این سریال ندارند و اگر هم بعدها دیدیم امارهای صداوسیما از استقبال مردم از این سریال دم می زند, از ناچاری مردم است که مجبورند برای پرکردن اوقات شب پای این سریال های ابکی که با هزینه های هنگفتی تهیه و پخش می شوند ,بنشینند .درجاییکه صداوسیما حقوق کارکنان خود را با تبعیض و تاخیر زیاد پرداخت می کند ,صرف این هزینه های هنگفت برای تحقیر بزرگان این مملکت چه فایده ای دارد ؟

مهدی۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۷:۳۱

گفتی اشتباه، فکر کردم چی میخوای بگی!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! خالی بند زیاد خالی نبند.

m۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۷:۲۷

با سلام به نظر بنده دست اندرکاران این سریال اصلا مطالعه تاریخی نداشته اند نشانه بارز آن حتی در درج نامها و... در این سریال معلوم است نشانه کوچک این امر نوشتن نام سردار اسد به جای نام سردار اسعد به معنی سردار پیروز است..و تاریخ را تحریف می کنند.در ضمن به قسمتهای دیگر که برسیم که حافظه تاریخی مردم را داریم مردم بیشتر به تحریف تاریخ و سوق دادن مسیر جریان مشروطه به یک سمت پی خواهند برد.بگذارید به قسمتهای دیگر برسیم آنجا مردم قضاوت خواهند کرد

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۲:۰۴

به نظر من اولین اشتباه این سریال تخریب چهره امیر کبیر بود ما در این سریال از آن درایت و کاردانی امیر بزرگ در راه سامان دادن به امور کشور چیزی نمی بینیم .بعد از نشان دادن یک فرد بی اراده و معتاد به نام شهریار حالا نوبت امیر کبیر بود که فهمیدیم از عمده کارهای ایشان سرکوب دشمنان ناصرالدین شاه وتثبیت استبداد او و دیگری جدال دایم با مهد علیا بوده است و دیگر هیچ ممنون (سرفراز باشی وطن من)

ali۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۱:۰۱

ظاهر امر ايشان پارتي دارند، كه خيلي بهتر از مشورت با اهل فن است. اگر بيشتر هم گير بدهيد، خواهند گفت مسايل تخصصي سينمايي مثلاً درام و اين جور مزخرفا، ايجاب مي‌كند هر چه دوست دارم به اسم تاريخ به خورد عوام الناس بدهم. مي گيد نه، سوال كنيد.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۰:۰۸

يه نكته ديگه هم اينكه ما نفهميديم مهر روي نامه رو چطور با تلگراف فرستادن ؟!

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۴ ۰۰:۰۸

به این ها می گویند ایرادهای بنی اسرائیلی

حسين۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۳:۵۷

تحريف و اغراق به نفع هر كس يا جرياني ناستوده و ناصواب است اغراق در اين فيلم كاملاً مشخص است و بيشتر ضربه مي زند

محسن۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۳:۵۲

این ها که چیز مهمی نیست. بعضی اشتباهات که خیلی فجیع تر بوده است.
1- چندین بار در این سریال حرم حضرت معصومه نشان داده شده و زیر نویس شده که نجف اشرف که قیافه ی این دو حرم زمین تا آسمان است.
2ـ ساختمان ها و ساختار شهر های قم و نجف و بصره مثل یک دهات دور افتاده ساخته شده که فقط آدم های زیادی بین آن رفت و آمد دارند. در حالیکه در آن زمان این دو شهر ساختار شهری و ساختمان های بسیار متفاوتی داشته که با مراجعه به عکس های آن زمان به خوبی قابل ملاحضه است.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۳:۰۷

اینایی که نوشتی وجه مثبتشه
مثلا 40 سال گذشته فقط بازیگر ناصرالدین شاه پیر شده بقیه جوون موندن
از امینه و اصلان گرفته تا اون رماله
تازه دربونای سفارت انگلیسم عوض نشدن

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۳:۰۳

چه بد شد که تنوین خوانده نشده وای وای وای

همایون۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۲:۵۰

شما فقط به اشتباهات گرامری اشاره کردید در حالیکه از نظر تاریخی هم به واقعیت نزدیک نیست .

حسین وطنی۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۲:۳۶

سلام. یکی از اشتباهات این سریال ظاهر نگهبان هندی بود که در ورودی سفارت انگلستان ایستاده بود. او که ظاهرا با دستاری که بر سر دارد سیک است و سیک ها به همین دلیل دستار میبندند که موهایشان را کوتاه نمی کنند. اما این سیک فقط سبیل داشت و ریشش را کاملا تراشیده بود درحالی که سیک ها حتی ریش خودشان را هم نمی تراشند.

mousavi۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۲:۱۲

در جای دیگر میگفت:"لا حول ولاقوۀ الا بالله العلـیُّ العظیم"

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۱:۵۶

این سریال سوتی های جالبی هم دارد از جمله فندک گازی و تفنگ برنو لوله کوتاه ساخته قرن 20 در زمان ناصر الدین شاه !!!

سینا۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۱:۵۲

متاسفانه اشتباهات تاریخی قابل توجهی دارد از جمله میرزای شیرازی موقع صدور فتوای تحریم تنباکو در سامرا بوده نه نجف که بارها در سریال تکرار شد.

محسن۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۱:۴۸

اشتباهات زيادي دارد
اما اين موارد تنها اشتباهات بسيار كوچك آن است
در نوع ديالوگ ها (به ويژه ديالوگ هاي روحانيون) به نظر تاريخ رعايت نشده و كلمات و جمله بندي و نوع نگاه كاملا امروزي است.
به علاوه نگاه و تأكيد عجيبي بر مئله ي يهود رفته كه جاي سؤال جدي دارد

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۱:۰۱

تاریخ و تقویم هم همخوانی با محتوای سریال ندارد بسیار پس و پیش است یک فیلم تاریخی باید در مورد رویداد وقایع بسیار دقیق باشد

محمد۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۰:۴۷

و یکی دیگر که در قسمت دیشب ملاحظه شد: لا حول ولا قوّة الا بالله العلیُ (با ضمّه خواند) العظیمُ.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۰:۴۷

حالا شما هم مته به خشخاش میذارین ها
خیلی سریال قشنگیه و عالی
ولی خوب اشکالاتی داره ولی نباید با همین دو مورد کلا تختئه بشه ولی خوب از ریزبینیتون خوشم اومد

محمدمهدی کریما۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۰:۳۲

تازه: در همین قسمت، جمله لا حول و لا قوه الا بالله العلی العظیم رو که باید العلی رو با تنوین کسره بخونه، با تنوین ضمه خوند!
مسلما این از آیت الله آشتیانی بعیده!

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۰:۳۰

سریال که خوب تکراریه (قبلا"مثل این سریال ساخته شده )ولی موسیقی پایانیش عالیه آفرین به سالار عقیلی.

محمد۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۰:۰۹

از لیست ده ها نفره مورخان مورد مشورت این سریال در تیتراژ آخر پیداست که چقدر شما راستگو هستید. هنوز میخواهید به صدا و سیما نیش بزنید. مردم دیروز به تمامی چیزهایی که شما نفی میکردید آری و احسنت گفتند.

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۲۰:۰۶

علاوه بر این خیلی سعی میکنه تا حدودی ناصرالدین شاه رو از قتل امیر کبیر تطهیر کنه و در جایی همسر شاه میگه امیر باید میرفت!!!!تا کبیر شه!!!!

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۱۹:۳۱

"چه اشتباه بزرگ و چه قلب عظيمي"؟

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۱۹:۲۳

بهتر بود سلطان صاحب قران را یکبار نگاه میکرد و شأن علما و مردم و امیرکبیر و شاه را اینقدر نازل نمی کرد

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۱۹:۲۱

ولی این رسم تشکر ودلگرمی نیست.با هدف خاص نقدنکنید.

میم ف۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۱۹:۲۱

این اشتباهات ک مثل نقل و نبات در همه سریال ها و حتی اخبار هم وجود دارد

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۱۹:۰۸

پس ناظر کیفی چه کاره ست؟

ناشناس۱۳۸۸/۱۱/۲۳ ۱۸:۴۲

چیه دارید زیرآبش را می زنید .درود بر ورزی و سایر هنرمندان صدا و سیما و مرگ بر همه حسودان و تنگ نظران

نظر شما

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.